Loading article…
メグレノ・ルーマニア語（話者からはvlăheșteと呼ばれ、言語学者からはメグレノ・ルーマニア語またはメグレニティック語、時にはモグレニティック語またはメグリニティック語と呼ばれる）は、アロマニア語に似た東ロマンス語である。[ 5 ]ギリシャのマケドニア地方と北マケドニアの国境にまたがるモグレナ地方のいくつかの村でメグレノ・ルーマニア人によって話されている。また、これらの村からの移民とその子孫がルーマニアで、トルコの少数のイスラム教徒グループで、そしてセルビアで話している。絶滅の危機に瀕している言語と考えられている。
メグレノ・ルーマニア語はロマンス語族に属する言語です。より具体的には、ローマ帝国がバルカン半島から撤退した後に形成された東ロマンス語です。話者数が非常に少なく、アロマニア語、現代ルーマニア語、イストロ・ルーマニア語と類似点が多いことから、一部の言語学者はルーマニア語とアロマニア語の中間的な言語とみなしており、ルーマニア語の方言、アロマニア語の方言、あるいは独立した言語として扱われることもあります。標準ルーマニア語にアロマニア語よりも近いことから、アロマニア語よりも後に共通ルーマニア語から分岐したと考えられます。メグレノ・ルーマニア語は、近隣の南スラブ語の影響を強く受けています。
メグレノ・ルーマニア語という用語は、ルーマニア語との類似性に気づいた言語学者（主にルーマニア人）によって使用されてきました。メグレノ・ルーマニア人は、自分たちをヴラシュ（「ヴラフ人」）または、ルムニツァ出身のルムニチェアンやウミネツ（「ウマ出身」）などの地域固有の名称で認識しています。[ 6 ]
メグレノ・ルーマニア語は、ギリシャのマケドニア地方のペラ県とキルキス県のいくつかの村、および国境を越えた北マケドニアのいくつかの村で話されています。フマ村では、住民のほとんどがこの言語を話していましたが、その後、彼らとこの地域の他のメグレノ・ルーマニア人がゲヴゲリヤとスコピエの都市に移住し、そこで母語を保持している人もいます。[ 7 ]第一次世界大戦後、一部のメグレノ・ルーマニア人はルーマニアの南ドブルジャに移住しましたが、ブルガリアとルーマニアの住民交換の後、トゥルチャ県（北ドブルジャ）のチェルナ村に移住しました。チェルナでは、約1,200人がメグレノ・ルーマニア語を話しています。1940年、約30家族がチェルナからルーマニアのバナト地方のヴァリアシュ、ビレド、ジンボリアの村に移住しました。ナンティ（ノティア）村出身でイスラム教徒と自認する話者の中には、 1920年代のギリシャとトルコ間の住民交換の一環として、ギリシャからトルコに移住した者もいる。 [ 8 ]また、セルビア、特にグドゥリツァ村に住んでいる者もいる。[ 9 ]
メグレノ・ルーマニア語は標準化された言語ではなく、慣用句によって音韻的な違いがある。[ 10 ]
語彙の多くはラテン語に由来し、音声学や意味論の多くはアロマニア語やルーマニア語と共通している。（注：MR＝メグレノ・ルーマニア語、DR＝ダコ・ルーマニア語、すなわちルーマニア語）
メグレノ・ルーマニア語には、アルバニア語と同源語を持つ単語もいくつか含まれている。これらの単語はダコ・ルーマニア語にも存在する。
また、スラブ語起源で、東ロマンス語すべてに見られる単語もいくつかあります。
ビザンチン・ギリシャ語と現代ギリシャ語には多くの単語があり、そのうち数十語はダコ・ルーマニア語（ルーマニア語）とアロマニア語にも見られ、約80語はマケドニア語、ブルガリア語、その他のバルカン半島の言語を経由して借用された。近代ギリシャ国家が成立する以前は、メグレノ・ルーマニア語はギリシャ語から直接借用した単語はごくわずかだった。
メグレノ・ルーマニア語に最も大きな影響を与えたのは東南スラヴ語であり、その影響はギリシャ語がアロマニア語に及ぼした影響よりも大きかった。スラヴ語の語のほとんどはマケドニア語とブルガリア語に由来する。言語学者のテオドール・カピダンは、借用語にはロドピ山脈で話されているブルガリア語の方言の音韻的特徴が見られると主張した。ダコ・ルーマニア語やアロマニア語に今も残るラテン語由来の基本語がスラヴ語に置き換えられた例は数多くある。場合によっては、標準ルーマニア語も同じ語を独自に借用している。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)