アストゥレオン語

アストゥリアス語^{[ 1 ]}は、スペイン北西部とポルトガル北東部で話されているロマンス語または言語族であり、具体的にはスペインの歴史的な地域および現代の自治州であるアストゥリアス、カスティーリャ・イ・レオン北西部、カンタブリア、エストレマドゥーラ、そしてポルトガルのリウデノレとティエラ・デ・ミランダで話されています。この言語の名前は、相互に理解可能な変種の連続した方言を形成しているため、母語話者の間ではあまり一般的ではなく、そのため主にレオン語、カンタブリア語、アストゥリアス語、またはミランダ語(ポルトガル)などのさまざまな地域名で呼ばれています。 ^{[ 2 ]}エストレマドゥーラ語も含まれることがあります。アストゥリアス語は、その変種がスペイン語とポルトガル語にますます置き換えられているため、ユネスコによって危機言語に分類されています。 ^{[ 3 ]}

系統発生的に、アストゥリアス語は、古代レオン王国で俗ラテン語から徐々に発展したロマンス語の西イベリア語派に属します。アストゥリアス語群は通常、3つの言語地域（西部、中部、東部）^{[ 4 ]}に細分化され、アストゥリアスからレオンを経てポルトガル北部とエストレマドゥーラに至る垂直的なアストゥリアス地域を形成します。東部のカンタブリア山地と南部のエストレマドゥーラは、スペイン語との移行的な特徴を持っています（カンタブリア語は北部スペイン語、エストレマドゥーラ語は南部スペイン語）。この地域では、各地域で言語の活力が異なり、歴史的にアストゥリアスとミランダ・ド・ドウロはアストゥリアス語が最もよく保存されている地域です。^{[ 5 ] [ 6 ]}

レオン語（アストゥルレオン語と同義）はかつてカスティーリャ・スペイン語から発展した非公式の方言（基語）と考えられていたが、1906年にラモン・メネンデス・ピダルは、レオン語がラテン語から独立して発展し、古代レオン王国で最初に識別可能な形になったことを示した。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}スペインの学者イネス・フェルナンデス・オルドニェスが指摘しているように、メネンデス・ピダルは常に、スペイン語（あるいは彼が時々呼んだ共通スペイン語、 la lengua común española ）は、レオン語とアラゴン語を吸収または融合したカスティーリャ語を基盤として発展したと主張していた。^{[ 10 ]}メネンデス・ピダルは、著書『スペイン語の歴史』、特に『初期のスペイン語』の中で、レオン語とアラゴン語が現代スペイン語の始まりに与えた影響を考慮に入れながら、この過程の段階を説明している。

アストゥレオン語はラテン語に由来し、アストゥリカ・アウグスタのローマ軍団やローマ第六軍団（ヒスパニア軍団）を通じて伝わり始めた。この地域に住んでいたアストゥレス族によるラテン語の採用は、ゆっくりとした、しかし必然的な過程であった。植民地の言語を使うことが平等な権利を得るための鍵であり、当時最も重要な優先事項はローマ市民権の獲得であったからである。しかし、イベリア半島の他の地域と同様に、ラテン語がこの地域で一般的に話される言語となったのは、イベリア半島にゲルマン諸王国が成立してからであった。

アストゥリアス語はラテン語と多くの言語的類似点を持つ一方で、カンタブリア戦争に遡る独特の特徴も持っている。カンタブリア戦争とは、かつてレオンとアストゥリアスの住民がローマ文化の導入に抵抗して戦った紛争である。これらの2つの言語的影響は、方言の拡大とその後の衰退とともに、半島北西部の言語進化を決定づけることになる。アストゥリアス語の語彙には、この地域の後のローマ化を生き延びたローマ以前の要素と、地名によってのみ維持されたインド・ヨーロッパ語族以前の要素が含まれている。^{[ 11 ]}

12世紀、13世紀、14世紀には、ラテン語とアストゥルレオン語（古レオン語）が二言語併用の関係で共存していました。当時、アストゥルレオン語は公文書で使用され、高い法的地位を保っていましたが、その地位はその後数世紀で劇的に変化することになります。^{[ 12 ]} 15世紀から18世紀にかけて、イベリア半島だけでなくヨーロッパの他の地域でもほとんどの方言が周縁​​化され、アストゥルレオン語のような言語が生き残ることが難しくなり、他の言語変種の断片化につながりました。^{[ 13 ]}

19世紀、スペイン語は威信と文化の言語として隆盛を極め、アストゥリアス語や隣接するガリシアのガリシア語を次第に置き換え、これらの言語は主に口語として使われるようになった。その結果、スペイン語とアストゥリアス語の話し言葉と書き言葉の間には、当時も今も明確な隔たりが存在する。^{[ 14 ]}

アストゥリアスでは今日でも二言語併用が見られます。スペイン語は政府や政治の場で使われる公用語ですが、アストゥリアス語は、この地域の多くの農村部で主に非公式な会話や日常会話で使われる言語として存続しています。^{[ 15 ]}さらに、この言語は、言語圏全体の学校で選択科目として提供されることがよくあります。^{[ 16 ]}

アストゥルレオン語は、1999年1月29日のポルトガル法7/99により、ミランダ・ド・ドウロ市でようやく公認されたが、保護と保存を続けるべき言語としてのみ認められ、公的な地位は与えられていない。一方、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語は、1978年にそれぞれの地域で公的な地位を与えられた。 ^{[ 17 ]}そのため、アストゥルレオン語は今日でも公用語とはみなされていないため、多少の緊張関係が存在する。^{[ 18 ] [ 19 ]}しかし、学校では選択科目として広く学習されている。^{[ 20 ]}

スペイン憲法は、公用語の存在と、国内に存在する方言の保護の必要性を認めている。憲法第3条3項では、「スペインの多様な言語様式の豊かさは、特別な尊重と保護の対象となる文化遺産である」と具体的に規定している。さらに、アストゥリアス自治憲章第4条では、「アストゥリアス語は保護される。その使用、教育、メディアでの普及は促進される一方、その方言と自主的な学習は常に尊重される」と規定している。^{[ 21 ]} 1998年3月23日に制定されたアストゥリアス語の使用と振興に関する法律は、これらの規定に基づき、言語の使用、教育制度における知識の普及、メディアでの普及を促進することを目的としている。しかし、アストゥリアス語は行政機関において依然として非常に限られた存在にとどまっている。

ポルトガルでは、関連するミランダ方言が共和国議会によって地方問題におけるポルトガル語と並ぶ公用語として認められており、ミランダ方言が母語として話されている数少ない地域では公立学校で教えられている。当初はポルトガル語の基方言と考えられていたが、ジョゼ・レイテ・デ・ヴァスコンセロスがミランダ方言を研究し、ポルトガル語とは別の言語であると結論づけた。

言語学的には、アストゥリアス語の領域内では、レオン語、アストゥリアス語、ミランダ語などの既知の方言がマクロ言語を形成していると考えられています。マクロ言語とは、明確な言語変種として存在する言語のことです。このマクロ言語内では、西部方言と東部方言は、それぞれガラコポルトガル語とスペイン語といくつかの言語的特徴を共有しています。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

アストゥリアス語の境界は、アストゥリアス、レオン、サモラ、ミランダ・ド・ドウロに広がっています。しかし、この言語はアストゥリアス語、レオン語、サモラ語、ミランダ語の方言の単なる総和ではありません。純粋に言語学的に言えば、アストゥリアス語の主な区分は南北の境界を持ち、アストゥリアスとレオンで共有される 3 つの別々のセクション、すなわち西部、中央、東部を形成しています。より小さなセクションを区別できるのは、第 2 レベルの分析によってのみです。言語は境界を越えて広がるのが一般的であり、境界と一致しないため、政治的および行政的実体と言語空間が一致することはまれです。^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

アストゥリアス地方の言語を「レオン語」、また同地域の他の地域（レオンやサモラなど）の言語を「アストゥリア語」と呼ぶことに対する社会的・政治的な受容度が低いことを踏まえ（実際にはほぼ同じ言語であるにもかかわらず）、多くの著者や専門家は、すべての方言をまとめて「アストゥリオネス語」または「アストゥレオネス語」と呼ぶことを好むが、地域ごとの用語（レオン語、アストゥリア語、ミランダ語など）を使い続ける者もいる。

アストゥリアス人 ( Asturianu )

1974 年以来、アストゥリアス語の保護と促進に 多大な努力が払われてきました。 ^{[ 29 ]} 1981 年、アストゥリアス語、または正式にはバブレと呼ばれる言語^{[ 30 ]}は、地方自治体によって特別な保護を必要とする言語として認められました。1994 年には、アストゥリアス語を話したり理解したりできる第一言語話者が 10 万人、第二言語話者が 45 万人いました。^{[ 31 ]}しかし、過去 100 年間で話者数が大幅に減少したため、アストゥリアス語の見通しは依然として厳しいままです。20 世紀末、アストゥリアス語アカデミーは、文法、辞書、定期刊行物など、現代社会で生き残るために必要なツールのほとんどを言語に提供することを目的とした取り組みに着手しました。新世代のアストゥリアス人作家が言語を擁護してきました。これらの発展により、アストゥリアス語の存続への希望が高まりました。

レオン人（Llionés）

中世には、レオン語は恐らくはるかに広い地域で話されており、その範囲はおおよそかつてのレオン王国に相当する。カスティーリャ語がスペインの主要言語となるにつれ、レオン語の言語的特徴は次第に西へと後退していった。1990年代後半には、いくつかの団体が非公式にレオン語講座を開設した。2001年には、レオン大学がレオン語教師養成講座を開設し、地方自治体や州政府も成人向けのレオン語講座を開設した。現在では、レオン、サモラ、サラマンカ各県の主要都市でレオン語を学ぶことができる。

少数言語としてのレオン語の厳しい現実が、この言語を事実上行き詰まりに追い込み、ユネスコによって深刻な危機に瀕する言語とみなされている。都市住民を対象とした言語復興の取り組みもいくつか行われている（レオン評議会は若者にレオン語を学ぶよう促すキャンペーンを実施している）。しかし、一部の専門家は、レオン語は2世代後には消滅してしまうだろうと考えている。

こうした様々な困難にもかかわらず、近年、レオン語（主に書き言葉として）を学び使用する若者の数は大幅に増加している。レオン市議会は成人向けのレオン語講座を推進しており、レオン市内の16校でレオン語が教えられている。

レオン人はカスティーリャ・イ・レオン自治法において特別な地位を有している。^{[ 32 ]}

アストゥリアス語話者の正確な人数は不明です。この分野では十分な統計調査が行われておらず、スペイン語との類似性が高いため、多くの方言が考慮されていないためです。スペインとポルトガルには10万人以上のアストゥリアス語話者がいると考えられています。^{[ 35 ]}しかし、1991年に特定のアストゥリアス方言について行われた調査では、アストゥリアス地方には最大45万人の話者がいる可能性があり、そのうち約6万人から8万人が読み書きできることが示されました。同じ調査では、人口のさらに24%がアストゥリアス語を理解できることが示されました。^{[ 36 ]}これはまた、この地域の人々がアストゥリアス語について持つ知識と親しみの度合いが多様であることも説明しています。話者もいれば、理解できるだけの人もおり、読み書きできる人はごくわずかです。

• (ドイツ語) (スペイン語) Bauske、Bernd (1995) Sprachplannung des Asturianischen。 Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik、文学と政治。 Berlin, Köster (スペイン語訳もあります: (1998) Planificación lingüística del asturiano . Xixón, Vtp ISBN 84-89880-20-4）
• (ドイツ語) (スペイン語) Lexikon der Romanitischen Linguistik、Bd. 6.I: アラゴネシッシュ/ナバレシッシュ、スペイン語、アストゥリアニッシュ/レオネシッシュ。テュービンゲン、マックス ニーマイヤー、ISBN 3-484-50250-9。
• レラ・ラモ、F. (1994)。Los Asturianos y la lengua Asturiana: アストゥリアスにおける社会教育機関 - 1991 (スペイン語)。オビエド: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias。ISBN 84-7847-297-5。。
• （スペイン語） Menéndez Pidal、R (1906): "El Dialogato Leonés"、Revista de Archivos、Bibliotecas y Museos 2-3:128-172, 4-5:294-311 (現代の再版があります: (2006) El Dialogo Leonés . León, El Buho Viajero ISBN 84-933781-6-X）
• ワーム、スティーブン A. 編 (2001).消滅の危機に瀕する世界の言語アトラス. ユネスコ. ISBN 92-3-103798-6。

• エクトル・ガルシア・ヒル。アストゥリアス・レオネ語: 言語学、社会言語学、および法的側面。
• Academia de la Llingua Asturiana – アストゥリアス語アカデミー – 公式ウェブサイト
• 英語のアストゥリアス語文法（2017年10月11日にWayback Machineにアーカイブ済み）
• Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana – アストゥリアス語防衛委員会
• Oficina de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies – アストゥリアス言語政治局 (アストゥリアス公国政府)
• Real Instituto de Estudios Asturianos – 王立アストゥリアス研究所 (RIDEA または IDEA)、1945 年設立。
• アストゥリアス語-英語辞書
• Folclore Português ウェブサイトのJosé Leite de Vasconcelosに関するエントリ
• - ゴンザレス・イ・プラナス、フランセスク。 Institutum Studiorum Romanicorum «ルーマニア・マイナー»。アストゥルレオンの方言。
• ラ・カレヤ - 文化協会。
• フルミエントゥ文化協会
• フェイセイラ文化協会
• エル・テイシュ文化協会。
• ゴンサレス・リアニョ、ソセ・アントン。 García Arias、Xosé Lluis: 「II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleón」。アストゥリアナ大学、2008 年。ISBN 978-84-8168-448-3。
• パルド、アベル。「エル・リオネスとラス・ティックス」。Mikroglottika Yearbook 2008. 109 ～ 122 ページ。ピーター・ラング。フランクフルト・アム・マイン。 2008年。
• シュタフ、エリック。 : 「13世紀世紀の西洋の方言の練習」、ウプサラ。 1907年。