Loading article…
トスカーナ語（イタリア語: toscano [ tosˈkaːno ]、現地語: vernacolo ）は、トスカーナ、コルシカ、サルデーニャで話されているロマンス語のイタロ・ダルマチア方言群である[ 1 ]。
トスカーナ語、特にフィレンツェ方言は、標準イタリア語の確立の基礎となった。ダンテ・アリギエーリ、ペトラルカ、ジョヴァンニ・ボッカッチョ、ニッコロ・マキャヴェッリ、フランチェスコ・グイチャルディーニの作品の威信のおかげで、トスカーナ語から派生した言語はイタリア全土で文化の主要言語となり、[ 2 ]後にすべての歴史的なイタリア国家、そしてイタリア王国が成立した際の公用語となった。
ダンテ・アリギエーリは、 『De vulgari eloquentia』 ( 1300年頃)の中で、トスカーナ語の 4 つの主要な変種、つまりフィオレンティーノ(フィレンツェ)、セネーゼ(シエナ)、ルッケーゼ(ルッカ)、およびアレティーノ(アレッツォ) を区別しました。
トスカーナ語は、多くの地域方言から構成される言語複合体であり、地域方言間にはわずかな違いがある。
主な区分としては、北トスカーナ方言、南トスカーナ方言、そしてコルシカ語が挙げられる。
北トスカーナ方言は（東から西へ）以下の通りです。
南トスカーナの方言は（東から西へ）以下の通りです。
コルシカ島で話されているコルシカ語と、サルデーニャ島北部で話されているコルシカ・サルデーニャ移行方言（ガッルーラ語とサッサラ語）は、現在では独立した言語グループを形成しているにもかかわらず、学者によって中世トスカーナ語の直接の派生語として分類されている[ 7 ]。
エミリア方言を話すマッサ県とカッラーラ県の住民、およびロマニョール語を話すトスカーナ・ロマーニャ地方の人々を除くと、約350万人がトスカーナ語を話す。
トスカーナ語全体にはいくつかの特徴があり、細かな違いで区別される下位変種があります。俗ラテン語から派生したロマンス語の一種で、ローマ化以前の先住民のエトルリア語の基層も含まれています。 [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]エトルリア語の影響は、トスカーナの地名、および隣接するウンブリアとラツィオの一部に最も顕著に見られます。[ 11 ] [ 12 ]
トスカーナのゴルジアは、無声破裂音/k/、/t/、/p/に影響を及ぼします。統語的重子音化という競合現象によって妨げられない限り、通常は母音の後の位置で摩擦音として発音されます。
同様の音韻的交替として、イタリア語の「軟音」g、有声破擦音/dʒ/ ( judgeのgのように)と「軟音」c、無声破擦音/tʃ/ ( churchのchのように)の母音間の弱化があり、これは減衰、またはより一般的には破擦音の消失として知られています。
母音の間では、有声後部歯茎破擦音は有声後部歯茎摩擦音として実現されます（英語のmea s ureとa z ureのsとz ）。
この現象は日常会話で非常に顕著です（ウンブリアやイタリア中部各地でもよく見られます）。標準イタリア語ではla gente「人々」は[ la ˈdʒɛnte ]と発音されますが、トスカーナ語では[ la ˈʒɛnte ]となります。
同様に、無声後部歯茎破擦音は、2つの母音の間では無声後部歯茎摩擦音として発音される。
標準イタリア語では/la ˈtʃena/ la cena、「夕食」は[ la ˈtʃeːna ]と発音されますが、トスカーナ語では[ la ˈʃeːna ]となります。弱化規則の結果、無声摩擦音の長さのみで区別される最小対語がいくつかあります (例: [ laʃeˈrɔ ] lacerò 'it/he/she ripped' 対[ laʃʃeˈrɔ ] lascerò 'I will leave/let')。
あまり一般的ではない音声現象として、/r/、/l/、または/n/に先行される場合、 「無声s」（無声歯茎摩擦音/s/ ）が無声歯茎破擦音[ts]として実現されることがある。
例えば、標準イタリア語で[ il ˈsoːle ]と発音されるil sole (太陽) は、理論的にはトスカーナ語では[ il ˈtsoːle ]と発音されるはずです。しかし、まさにこのような場合に冠詞の最後の子音が次の子音に同化する傾向があるため (男性定冠詞を参照)、実際の発音は通常[ is ˈsoːle ]です。 /s/の摩擦音化は、 falso (偽の) /ˈfalso/ → [ ˈfaltso ]のように、単語内部でより一般的に聞かれます。これはイタリア中部でよく見られる現象ですが、その地域に限ったものではありません。例えば、スイス(ティチーノ州) でも見られます。フィレンツェ (リフレディを除く) とプラートを含む小さな地域では見られません。[ 13 ]
トスカーナ地方では、強勢のある開音節におけるラテン語のŏには2つの歴史的な結果が見られます。まず/ ɔ /の段階を経て、母音は二重母音[wɔ]へと発展しました。しかし、この現象は普遍的に受け入れられることはなく、二重母音を持つ形式が標準イタリア語として受け入れられるようになりました（例：fuoco、buono、nuovo、duomo）が、単母音は日常会話で残っています（foco、bono、novo、domo）。
トスカーナ語の特徴の一つは、「あなた！ここで何をしているのですか？」のような強調節で対格代名詞teを用いることである。
アレッサンドロ・マンゾーニが小説『婚約者』 （I promessi sposi）でも言及している形態論的現象に、与格代名詞の重複がある。
人称代名詞を間接目的語（誰か、何か）として用いる場合、つまり与格を用いる場合、標準イタリア語では前置詞＋代名詞a me （私に）という構文を用いるか、または合成代名詞mi （私に）を用いる。トスカーナ語では、与格／間接目的語を強調する目的で、同じ発話の中で両方を用いることが多い。
この用法はトスカーナ地方だけでなくイタリア中部全域で広く見られ、言語純粋主義者からはしばしば冗長で誤りだと見なされている。スペイン語でも標準的な表現で、「a mí me gusta」（私はそれが好き）というように使われる。
一部の方言では、二重対格代名詞me mi vedi (直訳:私、あなたは私を見る) が聞かれることがあるが、それは古風な形式と考えられている。
トスカーナ語のフィレンツェ方言では、男性単数形と男性複数形の定冠詞はどちらも音声的には[i]と表現できますが、後続の子音に対する音韻的効果によって区別されます。単数形は後続の子音を長音化します: [i kkaːne] '犬'。一方、複数形は子音を弱化します: [i haːni] '犬たち'。イタリア語と同様に、男性単数形の lo は、本質的に長音化している子音、またはクラスターで/l/ を許容しない子音の前に現れます( lo zio '叔父'、lo studente '学生')。しかし、田舎の方言ではi zioのような形が聞かれることがあります。
トスカーナ地方全体に見られる形態統語論的な現象として、非人称の siと同じ助詞（受動態の siや再帰動詞の siとは混同しないように）を一人称複数として用いることが挙げられます。これは基本的にフランス語のonの使い方と同じです。
si +単数三人称動詞という構文を使うことができ、その前には一人称複数代名詞noiを付けることができます。
この現象は、複合時制を含むすべての動詞時制に見られます。これらの時制では、siの使用には助動詞としてessere ( ～である)の形が必要です。複合構文で助動詞avereを選択する動詞の場合、過去分詞は主語の性数と一致しません。
動詞が通常essereを必要とする場合、過去分詞は複数形として表記される。
通常、si はè : si è → s'è の前に短縮されます。
トスカーナ語に見られるもう1つの形態論的現象は、 fare（する、作る）とandare（行く）の現在形の第一単数動詞形が短縮されているように見えることです。
これらの形式には2つの起源があります。/vado/ > * /vao/ > /vo/ の場合、/d/ の消失と /ao/ から /o/ への短縮は、自然な音韻変化だけで説明できます。しかし、ラテン語のsapio >イタリア語のso (私は知っている)のようなケースでは、 /sapio/の予想される結果は* /sappjo/であり、 /j /の前の子音が通常通り長くなるため、そのような音韻的説明はできません。
統計的には少数派だが使用頻度の高いdare（与える）とstare（いる、いる）というパラダイムに合わせて、パラダイムが再編成されたようだ。そのため、so、sai、sa、sanno（すべて単数形と「知る」の三人称複数形）は、do、dai、dà、danno（与える）、sto、stai、sta、stanno（いる、いる）、fo、fai、fa、fanno（作る、する）という同じパターンに当てはまるようになった。voという形は、おそらく自然な音韻的変化ではあるが、この場合は類推によって強化されたように思われる。
形態論的なものに見えるかもしれない音韻現象の一つに、動詞の不定詞語尾-reの消失がある。
不定詞は完全形で強調される母音と同じ母音にアクセントが置かれるため、不定詞は様々な活用形の単数形と一致することがあります。例えば、pèrde「失う」とpèrde「彼／彼女は失う」 、 finì「終える」とfinì「彼／彼は終えた」などです。これらの同音異義語は通常、異なる統語的文脈で現れるため、混乱を招くことはほとんどありません。
-reのない不定詞は、ピサノ・リヴォルネーゼなどの一部のサブタイプでは普遍的ですが、フィレンツェ近郊では交替が規則的であるため、休止の前には完全な不定詞 (例vedere「見る」) が現れ、それ以外の場合は短縮形 ( vedé ) が見られます。接尾辞の子音は、前に強勢のある母音がある場合 ( vedéllo「それを見る」、portàcci「私たちを連れてくる」) は長くなりますが、不定詞の前の母音が強勢のない場合 ( lèggelo「それを読む」、pèrdeti「あなたを失う」) は長くなりません。
ルーマニア語でも同様のプロセスが見られ、不定詞はa ("to") + 動詞の形で表され、-reは脱落しています。トスカーナ語と同様に、アクセントは-reが脱落する前と同じ音節に置かれています。
カタルーニャ語とその方言、カンピダネーゼ・サルデーニャ語、そして一部のポルトガル語話者では、語末の不定詞-rは発音されないため、anarは /ə'na/ と発音されます。
フランス語でも起源が似ている現象により、-are クラスの不定詞の /r/ と語末の /e/ が早い段階で失われ、現代フランス語のaimer、chanterなどの語末の音節は強勢のある[e]と発音されるようになりました。
方言間の最も重要な違いは語彙にあり、それが下位方言を区別する要因にもなっている。トスカーナ方言の語彙は標準イタリア語とほぼ共通しているが、多くの単語はトスカーナ以外の人々にとっては古語あるいは文学的な表現と受け取られる可能性がある。また、地域特有の単語や表現も数多く存在する。
トスカーナ地方特有の言葉：