Loading article…
| パレンケロ | |
|---|---|
| ネイティブ | コロンビア |
| 地域 | パレンケのサンバシリオ教会 |
| 民族 | 6,637 (2018) [1] |
ネイティブスピーカー | 2,788 (2005) [2] |
スペイン語クレオール語
| |
| ラテン語（スペイン語アルファベット） | |
| 公式ステータス | |
公用語 | コロンビア憲法は少数民族の言語を「その領土における公用語」として認めている。[3] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | pln |
| グロトログ | pale1260 |
| エルピー | パレンケロ |
| リンガスフィア | 51-AAC-bc |
 パレンケがあるマハテス市を強調した地図 | |
パレンケロ語（Palenkeroと綴られることもある）またはパレンケ（Palenquero : Lengua）は、コロンビアで話されているスペイン語ベースのクレオール語である。キコンゴ語（現在のコンゴ共和国、コンゴ民主共和国、ガボン、アンゴラ（旧コンゴ共和国加盟国）で話されている中央アフリカの言語）とスペイン語の混合であると考えられている。しかし、パレンケロ語が厳密に2言語接触の結果であることを示す十分な証拠はない。また、地元の先住民言語の要素を吸収した可能性もある。[4]
パレンケロ語はラテンアメリカで唯一現存するスペイン語ベースのクレオール語であると考えられています。[5] 2018年には6,600人以上がこの言語を話していました。[1]
この言語は主にカルタヘナの南東にあるサン・バシリオ・デ・パレンケ村とバランキージャのいくつかの地域で話されています。[6]
歴史
パレンケロの形成は、スペイン語の希薄化とマルーン語の活動の増加とともに17世紀から記録されています。 [7]カルタヘナの奴隷貿易の時代に遡る現存する記録は、パレンケロが進化したピジン語に言及しています。民族誌のテキストである「デ・インスタウランダ・アエチオプム・サルーテ」（1627年）に示されているように、司祭のアロンソ・デ・サンドバルは、アフリカの奴隷の間で一般的に話されていた「私たちのスペイン語の堕落」について言及しています。[7]パレンケロの起源は不明で、1772年まで印刷物で言及されていませんでした。[7]
パレンケ・デ・サン・バシリオ
パレンケ・デ・サン・バシリオまたはサン・バシリオ・デ・パレンケは、パレンケロ語の発祥地であり、21 世紀に最も一般的に話されている村です。
この村は17世紀初頭、ベンコス・ビオホの指導の下、周辺地域から逃亡した奴隷たちによってカルタヘナ南部に形成された。[6]逃亡奴隷たちが武装要塞化された地域に定住するにつれ、スペイン語の消滅が進んだ。パレンケロ人は反植民地抵抗の形として、ヨーロッパ系民族との物理的な距離を保っていたが、先住民族の女性と結婚していた可能性が高い。彼らは主にアフリカの言語とスペイン語に基づいたクレオール語を発達させた。
20世紀初頭、この地域の住民はパレンケ語とスペイン語の両方を話していたことが記録されています。1913年の文書には、パレンケ・デ・サン・バシリオの住民は「完全に純粋ではないにしても、少なくとも多少の変化はあるものの、非常にアフリカの言語であると考える人もいる喉音の方言」を持っていたと記されています。 [8]
衰退
21 世紀のほぼ 20 年間、パレンケロ語は絶滅危惧言語に分類されてきました。パレンケロ語はスペイン語と並行して話されていますが、パレンケ デ サン バシリオの日常的な言語活動はスペイン語が主流です。住民の約 53% はパレンケロ語を話せません。
パレンケロ語の衰退は、砂糖とバナナのプランテーションの設立にまで遡ることができます。多くの原住民はパナマ運河やマグダレナ県で仕事を見つけるために村を去りました。[6]そこで彼らは他の言語に触れました。20世紀には、標準的なスペイン語教育システムが導入され、スペイン語は地域を超えた規範的な言語となり、パレンケロ語はしばしば批判され、嘲笑されました。[9]
アフリカ系の人々に対する人種差別はパレンケロ語の衰退に拍車をかけました。親の中には、子供たちにその言語を教え続けることに不安を感じる人もいました。[10]
活性化
パレンケロ語は、文化的抵抗の遺産とともに、多くの困難にもかかわらず17世紀初頭から生き残ってきました。近年、学者や活動家はパレンケロ語の教育と使用を奨励しており、ネイティブスピーカーも奨励されています。[11]パレンケロ語への関心が復活したのには、3つの大きな出来事が関係しています。
アントニオ・セルバンテス
アントニオ・セルバンテス（キッド・パンベレとしても知られる）は、パレンケ・デ・サン・バシリオ生まれの国際的に認められたボクシングチャンピオンです。1972年に彼が世界ジュニアウェルター級チャンピオンに輝いた後、地元住民は村とパレンケ語の両方に誇りを持つようになりました。その結果、パレンケ・デ・サン・バシリオは多くのジャーナリストや政治家の関心を集めました。[9]文化的にも海外からも注目を集め続けています。
ユネスコ人類遺産
2005年、パレンケは国連により人類の口承及び無形遺産の傑作と認定されました。この認定により、パレンケロ文化への評価が高まりました。映画、ドキュメンタリー、音楽フェスティバルにより、このコミュニティへの注目が高まりました。[9]こうした文化プログラムは、そうでなければパレンケロに興味がなかったコロンビアの若者にうまくアピールしました。
学術的関心
1992年から、パレンケ・デ・サン・バシリオの教育制度はカリキュラムにパレンケロ語を再導入し始めた。子供たちは幼稚園で導入されたパレンケロ語の学習を再開し、学年が上がっても学び続けた。両親や祖父母は家庭でパレンケロ語を使うよう奨励され、大人向けのクラスも開かれた。言語と文化を促進するために、設備の整った文化センターが建設された。[9]
さらに、学術研究、会議、活動により、パレンケロの魅力が増しています。世代を超えて受け継いでいくための新たなエネルギーが生まれています。
言語の違い
文法
他のクレオール語と同様に、パレンケロ語の文法には屈折形態論がありません。名詞、形容詞、動詞、限定詞はほとんど常に不変です。[12]
性別
文法上の性別は存在せず、スペイン語由来の形容詞はデフォルトで男性形となる：lengua africano「アフリカの言語」。[12]
多様性
複数形は「ma 」という助詞で表されます（例：ma posáは「家」）。この助詞はバンツー語のキコンゴ語に由来すると考えられており、パレンケロ語に存在する唯一のキコンゴ語由来の語形変化です。[13]パレンケロ語の若い世代は、それ以前の世代よりも複数形を表すために「ma」をより多く使用しています。
この助詞は通常、基数が2より大きい場合は省略されます。man ndo baka「2頭の牛」、tresi año「13年」などです。[12]
動詞
コピュラ
パレンケロ語には、e、ta、jue、sendaの4つのコピュラがある。eはスペイン語のserにほぼ相当し、永続的な状態を表すのに使用され、taは一時的な状態や場所を表す点でスペイン語のestarに似ている。jueは名詞のコピュラとして使用され、sendaは永続的な状態を指す述語名詞と形容詞にのみ見られる。[14]
例: [15]
- Bo é mamá mí nu (あなたは私の母親ではありません)
- 私の 妻は黒人で、私 も黒人 です
- 私は 医者になります
- Ese mujé ta ngolo (あの女性は太っている)
語彙
パレンケロ語にはアフリカ語由来の単語が約300語確認されており、[16]多くはキコンゴ語由来だと考えられている。包括的なリストと語源の提案は、モニノとシュヴェグラーの「パレンケ、カルタヘナ、アフロカリブ：歴史と言語」（2002年）に掲載されている。アフリカ語由来の単語の多くは、植物、動物、昆虫、風景の名前などである。[6]他に、ポルトガル語由来と思われる単語がいくつかある（例：mai「母」、ten「持っている」、ele「彼/彼女」、bae「行く」）。
サンプル
参照
- ボザルスペイン語 – 絶滅したスペイン語クレオール語
参考文献
- ^ ab DANE (2019 年 11 月 6 日)。ポブラシオン・ネグラ、アフリカコロンビアナ、ライザル・イ・パレンケラ: Resultados del Censo Nacional de Población y Vivienda 2018 (PDF) (スペイン語)。デーン。2020 年 5 月 11 日に取得– dane.gov.co 経由。
- ^ 文化大臣 (2010)。パレンケロス、反植民地主義の子孫(PDF) (スペイン語)。 p. 2 – mincultura.gov.co 経由。
- ^ タイトル 1、第 10 条。http://confinder.richmond.edu/admin/docs/colombia_const2.pdf 2011 年 9 月 27 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- ^パークヴァル、ミカエル; ジェイコブス、バート ( 2020 )。「パレンケロの起源：2つ以上の言語の物語」。ディアクロニカ。37 (4): 540–576。doi : 10.1075/dia.19019.par。S2CID 225778990。
- ^ Romero, Simon (2007-10-18). 「San Basilio de Palenque Journal - A Language, Not Quite Spanish, With African Echoes - NYTimes.com」www.nytimes.com . 2010-02-13閲覧。
- ^ abcd デレク、ビッカートン;アクイラス州エスカランテ（1970年1月）。 「パレンケロ：コロンビア北部のスペイン系クレオール人」。リンガ。24 : 254–267。土井：10.1016/0024-3841(70)90080-x。ISSN 0024-3841。
- ^ abc ディーク、マリアンヌ (2011). 「La época de formación de la lengua de Palenque: Datos históricos y lingüísticos」[パレンケロ語の形成期]。フォルマ イ ファンシオン(スペイン語)。24 (1): 11-24。OCLC 859491443。
- ^リプスキ、 ジョン（2018）。「パレンケロ語対スペイン語の否定：分離しているが平等か？」Lingua。202：44–57。doi ：10.1016 / j.lingua.2017.12.007。ISSN 0024-3841 。
- ^ abcd Lipski, John M. (2012). 「ついに自由になった：Lengua ri Palenge（パレンケロクレオールスペイン語）における結合形態素から談話マーカーへ」人類言語学。54 （2）：101–132。doi ：10.1353 /anl.2012.0007。ISSN 1944-6527。S2CID 143540760 。
- ^ エルナンデス、ルベン;ゲレーロ、クララ。パロミノ、ヘスス (2008)。 「パレンケ：自由の歴史、文化と伝統」。ムントゥ調査グループ。
- ^ Lipski, John M. (2020-06-03). 「聞いたことが（必ずしも）得られるものと同じではない：受容的なパレンケロ語とスペイン語のバイリンガルの主語と動詞」。バイリンガリズムへの言語的アプローチ。10 （3）：315–350。doi ：10.1075 /lab.17083.lip。ISSN 1879-9264。S2CID 149952479 。
- ^ abcd マッケンジー、イアン。「パレンケロ」。
- ^ McWhorter, John H. (2011-06-30). 言語の単純さと複雑さ: 言語はなぜ裸になるのか? Walter de Gruyter. p. 92. ISBN 9781934078402。
- ^ レッジウェイ、アダム; メイデン、マーティン (2016-09-05).オックスフォードロマンス語ガイド。オックスフォード大学出版局。p. 455。ISBN 9780191063251。
- ^ モニーノ、イヴ;シュヴェーグラー、アルミン (2002-01-01)。パレンケ、カルタヘナ、アフリカ系カリブ: historia y lengua (スペイン語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 69.ISBN 9783110960228。
- ^ モニーノ、イヴ;シュヴェーグラー、アルミン (2013-02-07)。パレンケ、カルタヘナ、アフリカ系カリブ: historia y lengua (スペイン語)。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 171.ISBN 9783110960228。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのパレンケロ テスト
ウィキメディア・コモンズには、パレンケロに関連するメディアがあります。
- リチャード・J・ファイル・ムリエル、ラファエル・オロスコ（編）著『コロンビアのスペイン語変種』（2012年）
- ミサ・アンディ・レングア・リ・パレンケ - カタヘナ、マヨ 21 ri 2000