同音異義語

同音異義語( / ˈ h ɒ m ə f oʊ n , ˈ h oʊ m ə - / ) は、他の単語と (程度の差はあるものの) 同じように発音されるが、意味が異なり、場合によっては綴りも異なる単語です。2 つの単語は、 rose (花) とrose (「rise」の過去形)のように同じ綴りになることもあれば、 rain、reign、reinのように異なる綴りになることもあります。同音異義語という用語は、語句、文字、または文字のグループなど、対応する単語と同じように発音される単語よりも長いまたは短い単位に適用されることがあります。この特性を持つ単位はすべて同音異義語( / h ə ˈ m ɒ f ən ə s / ) であると言われます。

綴りが同じ同音異義語は、同綴異義語と同音異義語の両方とみなされます。たとえば、「彼は読書が上手だ」（彼はとても学識がある）という単語のreadと、「私はその本を読んだ」（私はその本を読み終えた）という文の read が似ています。^[a]

綴りが異なる同音異義語は異綴語とも呼ばれ、例えばto、too、two などがあります。

「同音異義語」はギリシャ語の homo- (ὁμο‑)「同じ」とphōnḗ (φωνή)「声、発話」に由来します。

同音異義語は、語呂合わせを作ったり、読者を騙したり（クロスワードパズルなどで）、複数の意味を暗示したりする目的でよく使用されます。最後の用法は、詩や創作文学でよく見られます。この例として、ディラン・トーマスのラジオ劇「Under Milk Wood」の「The shops in mourning」が挙げられます。この部分では、mourning がmourningまたはmorningとして聞こえます。もう 1 つの鮮明な例は、トーマス・フッドの詩「Faithless Sally Brown」でbirthとberthがtoldとtoll'd (tolled)とともに使用されていることです。

彼の死は、彼の寝床で起こった。

40歳を過ぎた頃、

彼らは墓守に告げ、

寺男が鐘を鳴らした。

いくつかのアクセントでは、さまざまな音が融合して区別がつかなくなっており、そのため、区別を維持するアクセントでそれらの音だけが異なる単語 (最小限のペア) は、融合したアクセントでは同音になります。英語の例をいくつか挙げます。

• ピンとペン、多くのアメリカ南部のアクセント
• 購入して
• ほとんどのアメリカ英語では、merry、marry、Mary など
• doとdue、forwardとforewordは、ほとんどのアメリカ英語では同音異義語だが、ほとんどの英語ではそうではない。
• talkとtorque 、 courtとcaughtのペアは、スコットランド英語やアメリカ英語のほとんどの方言などのロート語アクセントでは区別されますが、イギリス英語の容認発音などの一部の非ロート語アクセントでは同音異義語です。

英語では言葉遊びが特によく見られます。これは、言語的影響の多様性により、他の言語に比べて綴りや意味、発音がかなり複雑になるためです。

同様の滑稽な効果を生み出すことが多いMalapropisms は、通常、ほぼ同音異義語です。Eggcornも参照してください。

同じ発音（同音異義語）のフレーズは、さまざまな言葉遊びでよく使用されます。同じ発音のフレーズ（英語の特定の方言でのみ真の同音異義語となる場合があります）の例には、次のものがあります。

• アイスクリームvs.私は叫びます( 「私は叫びます。あなたも叫びます。私たちは皆、アイスクリームのために叫びます。 」というフレーズのように)
• 安楽死とアジアの若者
• 依存vs.深い終わり
• ふたご座vs.目の中の宝石vs.ジェムと私
• 空vs.この男(最も有名なのはジミ・ヘンドリックスの「パープル・ヘイズ」のモンデグリーン役)
• 4本のキャンドルとフォークのハンドル
• real eyes vs. realize vs. real lies ( Real eyes realize real liesというフレーズのように)
• 浮気者対フランドル
• 例と卵のサンプル
• 他人vs.母親vs.窒息させる

アメリカのコメディアン、ジェフ・フォックスワーシーは、アパラチア地方のコメディー番組で、誇張した「カントリー」アクセントを使った 同じ響きのフレーズを頻繁に使用します。注目すべき例は次のとおりです。

• 始めるvs.そして彼女は食べた: 「私の妻はサンドイッチを 2 つ食べたので、ポテトチップスを 1 袋始める。」
• マヨネーズ対男、「今夜はマヨネーズが大勢ここにいるよ」
• ほのめかしvs.あなたの窓で: 「おい、鳥が飛んでるのを見たぞ、ほのめかし。」
• Moustache対must ask : 「私はあなたに質問します。」

1980年代には、同じ発音の複数の単語やフレーズを「オロニム」と呼ぶことで、それらに独自の用語を使用する試みがなされたが、^[b]オロニムという 用語は、地名（山、丘などの名前）のクラスに対する固有名詞的な指定として言語学ですでに確立されていたため、 ^[2]同じ用語の別の使用は学術文献ではあまり受け入れられなかった。^[3]

^[4]には同音異義語 (発音は同じだが綴りが異なる単語) や「多義語」のリストが保管されている情報源があります。発音の方言の違いや古語の使用法のため、このようなリストには食い違いがあります。英語では、同音異義語のグループ (固有名詞を除く) は、3 つ連音符が約 88 個、4 つ連音符が 24 個、5 つ連音符が 2 個、6 つ連音符が 1 個、7 つ連音符が 1 個、疑わしい 8 つ連音符が 1 個 (2 つ目の 7 つ連音符の可能性あり) あります。疑わしい 8 つ連音符は次のとおりです。

レイズする、レイズする、レイズする、レイズする、レイズする、レースする、レースする

このオクテットには、一般的な単語である raise、rays、raceのほかに、

• raze – 「破壊する、地面まで平らにする」または「剃刀で削る」という意味の動詞
• rase – 「消す」という意味の古語動詞
• rehs – rehの複数形。インドで白華として発見されたナトリウム塩の混合物。
• res – reの複数形、音階の1ステップを表す名前。「問題」または「事件」を表す古い法律用語
• reais – ブラジルの通貨単位であるレアルの複数形

上記のオクテットに「race」が含まれているかどうかは疑問です。その発音がリストの他の単語と異なるためです (/z/ ではなく /s/ で終わります)。

固有名詞が含まれる場合、考えられる九重奏曲は次のようになります。

• エア–スコットランドの町
• エア–ヨークシャーの川
• エア– 法律用語とさまざまな地理的位置
• 相続人– 相続する人
• 空気– 人々が呼吸する普遍的な大気ガス。音楽の旋律の一種
• err – エラーを起こす
• ere – 詩的/古風な「前に」
• e'er – 詩的な「永遠に」（一部の話者）
• は廃止された、小さなメートル法の面積の単位である。

ポルトガル語は、同音異義語と同形異義語が世界で最も多い言語の 1 つです。同音異義語には、「Jogo」- 投げる、「Jogo」- 遊ぶ、「Jogo」- 試合 (スポーツ)、「Jogo」- ゲーム (この最後の単語は議論の余地があり、パウリスターノなどの方言では同音異義語ではないと考えられていますが、カイピラなどの方言では同音異義語であるとのみ考えられており、これら 2 つはブラジルの方言であることに留意しています) があります。

たとえば、「Cinto」は 9 つの他の単語と同音異義語であり、合計 10 個になります。(オックスフォード言語学)

これらは同音異義語ですが、そのほとんどは同綴異義語でもあります。

1. チント - 布、革、またはその他の素材で作られたさまざまな幅の帯で、腰に巻き付けられ、リボンで結ばれたり、バックルやその他の留め具で留められたりします。
2. Cinto - 安全のために腰や胴体を囲むストラップまたはバンド。
3. Cinto - 「CÓS」（ウエストバンド）と同義。
4. Cinto - 空間を囲んだり制限したりするもの。フェンス。
5. Cinto - 何かを囲む輪、ベルト。
6. Cinto - 「金属製の Cinto が柱を補強します。」
7. Cinto - 「ANILHA」（リング）の代名詞。
8. チント - 旅行者が腰に付けたり、肩にかけて持ち運ぶ細長いバッグ。
9. 触って質感を感じる。
10. 敏感になる - 何かに対して敏感になる

現在の標準ドイツ語には同音異義語が多数あります。しかし、他の言語と同様に、特定の語群または単語の中に地域的および/または個人的変異が存在するため、同音異義語の数もそれに応じて変化します。地域的変異は、長母音äおよびe を含む単語で特によく見られます。有名な辞書Dudenによると、これらの母音は /ɛ:/ および /e:/ として区別されるべきですが、常にそうであるとは限らず、Ähre (トウモロコシの穂) やEhre (名誉) などの単語は同音異義語である場合もそうでない場合もあります。個人的変異は、Gäste (客) – Geste (身振り) のようなペアで示され、後者は /ˈɡe:stə/ と /ˈɡɛstə/ の間で変化します。また、Stiel (取っ手、茎) – Stil (スタイル) のようなペアで示され、後者は /ʃtiːl/ と /stiːl/ の間で変化します。

^{ドイツ語の同音異義語を広範囲にリストアップしているウェブサイト[5]}の他に、さまざまな種類の同音異義語を使った多数の文章を提供しているウェブサイトもある^[6]。ドイツ語では同音異義語は200以上も出現する。そのうちのいくつかは、

• Waagen (秤) – Wagen (カート) – Wagen (あえて)
• Waise (孤児) – Weise (道、やり方) – Weise (賢い)

ほとんどは、 lehren（教える）とleeren（空にする） のような組み合わせです。

スペイン語には英語に比べて同音異義語がはるかに少ないが、全く存在しないわけではない。同音異義語の中には、bastaのように「十分な」または「粗い」を意味するものもあり、同音異義語が存在するものもある。例えば、bとvはまったく同じように発音されるため、 basta（粗い）とvasta （広大な）という単語はまったく同じように発音される。^[7]

他の同音異義語は綴りは同じですが、性別によって意味が異なります。例えば、男性名詞のel capitalは「お金」のように「首都」を意味しますが、女性名詞のla capitalは「首都」を意味します。^[8]

日本語には、漢語語彙の使用により同音異義語が多く存在する。これは、中国語からの借用語や借用語が日本語で広く使用されているためであるが、元の語の音調などの多くの音の違いが失われている。[^{要出典]これらは、日本語の高低アクセント（つまり、} 「日本」と「二本」はどちらも「nihon 」と発音するが、ピッチが異なる）や文脈によってある程度は明確にされているが、これらの単語の多くは主に、またはほぼ専ら書き言葉として使用され、書き言葉では異なる漢字で書かれるため簡単に区別できる。その他は、日本語でよくある語呂合わせのために使用される。

極端な例としては、「きこう」があります。これは、少なくとも 22 語の発音です (非常に珍しい単語や特殊な単語もあれば、一般的な単語もあります。これらの例はすべて 2 文字の複合語です)。これには次の語が含まれます。

日本語のネイティブな単語の中にも同音異義語があります。例えば、「かみ」は「かみ」の発音です。

前の 2 つの単語は、高低アクセントによって後の 2 つの単語と区別されます。

韓国語には、韓国語に厳密に属する単語と中国語からの借用語が混在しています。中国語はさまざまな声調で発音されますが、韓国語ではそれらの声調が除去されており、現代の韓国語の表記体系であるハングルは、英語などのラテン語由来のアルファベットよりも音素の数が限られているため、綴りと発音が同じ同音異義語が多くあります。たとえば、

• ' 화장(化粧)하다 ': '化粧をする' vs. ' 화장(火葬)하다 ': '火葬する'
• ' 유산(遺産) ': '相続' vs. ' 유산(喪失) ': '流産'
• ' 방구 ': 'おなら' vs. ' 방구(鎧) ': 'ガード'
• '밤[밤ː]': '栗' vs. '밤': '夜'

異表記法はありますが、英語の傾向とは逆に、はるかに少ないです。例えば、

• '학문(学問)': '学習' vs. '항문(肛門)': '肛門'。

中国語の文字である漢字を使用すると、このような単語は違った書き方をします。

他の言語と同様に、韓国語の同音異義語は語呂合わせに使用できます。単語が使用される文脈によって、話者または書き手がどのような意味を意図しているかがわかります。

中国語の音節の音韻的制約（中国語では頭子音、母音、鼻音または逆子音の順序のみが許可されている）により、生成可能な固有音節は400強しかありません。^[9]一方、英語では15,831を超える固有音節が生成されます。^[10]

中国語には、一音節冠詞と呼ばれる大量の同音異義語を活用した詩の一ジャンルがあります。一音節冠詞とは、声調を無視すれば詩の中のすべての単語が同じ音節として発音される詩のことです。一例には『石窟の獅子喰詩』があります。

他の中国語と同様に、中国語では同音異義語を区別するために音調を使用します。中国語には5つの音調があります。有名な例として、

• mā (妈) は「母」を意味します。
• má (麻) は「麻」を意味します
• mă (马) は「馬」を意味します
• mà (骂) は「叱る」という意味です。
• ma (吗) は、はい / いいえの疑問詞です。

これらの単語はすべて同じ子音と母音の列で構成されていますが、これらの単語を聞き分ける唯一の方法は、その単語の音調を聞くことです。上記のように、子音と母音の列を異なる音調で発音すると、まったく異なる単語が生成されます。音調も含めると、中国語の固有音節の数は少なくとも1,522に増加します。^[11]

しかし、声調があっても、北京語には非常に多くの同音異義語が残っています。例えば、「夷」には少なくとも125の同音異義語があり、 ^[12]义、意、易、亿、议、一、已などの 漢字の発音に使われています。

中国には、声調の違いを除けば発音が同じ地名もあります。たとえば、ほぼ同じ名前を持つ2つの隣接する省、山西省と陕西省があります。2つの名前の発音の違いは、最初の音節の声調のみです（山西省はShānxīと発音され、陝西省はShǎnxīと発音されます）。ほとんどの言語では、中国語の地名をその言語に書き写すときに声調 区別記号を省くため、2つの名前を視覚的に区別する唯一の方法は、陝西をGwoyeu Romatzyh ローマ字で書くことです。それ以外の場合、中国本土の地名のほぼすべての他の綴りは、漢語ピンインローマ字を使用して綴られます。

多くの学者は、中国語には常にこれほど多くの同音異義語があったわけではなく、中国語の音節の音韻構造はかつてはより複雑で、より多くの音節が可能だったため、単語は互いにより明確に発音されたと考えています。

学者たちはまた、上代中国語には音韻声調がなかったが、中代中国語で上代中国語から失われた音を置き換えるために声調が出現したと考えている。上代中国語の単語はこの時点では互いにより明確に発音されていたため、古典中国語の多くの単語が 1 音節のみで構成されていた理由が説明できる。たとえば、標準中国語の単語「狮子」( shīzi、「ライオン」を意味する) は古典中国語では単に「狮」( shī ) であり、標準中国語の単語「教育」( jiàoyù 、「教育」を意味する) は古典中国語では単に「教」( jiào ) であった。

何世紀にもわたって多くの中国語の単語が同音異義語になったため、古典中国語で書かれた文書を朗読するときに単語を区別することが難しくなりました。上記のような 1 音節の冠詞がその証拠です。このため、前の段落で述べた単語のように、古典中国語の多くの 1 音節の単語が 2 音節の単語になりました。

しかし、2音節または2音節の単語が存在する場合でも、多音節の同音異義語さえあります。また、調和語もたくさんあります。このような言語的特徴によってもたらされた文化的現象は、古代から現代に至るまで、人々が同音異義語や調和語でゲームやジョークをすることに熱心であったことです。現代の生活では、CCTVの夜のスケッチ番組、民俗芸術のパフォーマンス、大衆的な民俗生活など、同音異義語の影響がいたるところに見られます。近年、インターネットのポップカルチャーの影響を受けて、若者はより多くの新しい人気のある同音異義語を発明しました。^[13]同音異義語は、春節の伝統、どの贈り物をするか（または与えないか）、政治批判、テキストメッセージなど、人々の生活の多くの側面を含む中国全土の日常生活でも重要な役割を果たしています。^[14]

中国語で生じるもう一つの複雑な点は、ラップ以外の曲では、曲のメロディーを維持するため声調が無視されることです。 ^{[15]ほとんどの場合、音楽に音韻的な声調が欠けていることでネイティブスピーカーが混乱することはありませんが、}駄洒落が生じる場合があります。

中国語の字幕は通常、ミュージックビデオや映画やテレビ番組で歌われる曲で、歌詞の意味を明確にするために表示されます。

ベトナム語には、方言にもよりますが、およそ4,500から4,800の音節があると推定されています。^[16]方言によって発音に大きな違いがあるため、正確な数を計算するのは困難です。たとえば、ハノイ方言では、グラフィムと二重音字「d」、「gi」、「r」はすべて/z/と発音されるため、dao（ナイフ）、giao（配達）、rao （広告）という単語はすべて/zaw˧/と発音されます。一方、サイゴン方言では、グラフィムと二重音字「d」、「gi」、「v」はすべて/j/と発音されるため、 dao（ナイフ）、giao（配達）、vao （入る）という単語はすべて/jaw˧/と発音されます。

ある方言で同音異義語である単語のペアは、他の方言では同音異義語ではない場合があります。たとえば、sắc (sharp) とxắc (dice) という単語は、ハノイ方言ではどちらも /săk˧˥/ と発音されますが、サイゴン方言ではそれぞれ /ʂăk˧˥/ と /săk˧˥/ と発音されます。

擬似同音異義語とは、単語と音声的に同一な擬似語である。例えば、groan/groneとcrane/crainは擬似同音異義語のペアであるが、plane/plainは両方の文字列が認識された単語であるため同音異義語のペアである。両方のタイプのペアは、単語認識を調査するための語彙決定タスクで使用される。^[17]

同音異義語、特に片方の綴りが脅迫的な性質を持ち、もう片方がそうでない異綴り（例： slay/sleigh、war/wore）は、不安の研究では、不安の強い人は曖昧な情報を脅迫的に解釈する傾向があるという認知モデルのテストとして使用されてきました。 ^[18]

• 「ドレミ」は、サウンド・オブ・ミュージックの曲で、ソルフェージュ音階の音を説明するために同音異義語（「doe」、「ray」、「me」など）が使われています。
• 同音異義語
• 同音異義語
• シノニム
• ダジャレ は、似た響きのフレーズを使った言葉遊びの一種である。
• 完璧な韻

ウィクショナリー

• 方言に依存しない同音異義語の一覧
• 方言依存同音異義語一覧

無料辞書『ウィクショナリー』で同音異義語を調べてください。

• Homophone.com – 検索可能なデータベースを備えたアメリカの同音異義語のリスト。
• リードの同音異義語集 - 2012年に出版された同音異義語集
• Homophones.ml 2021年5月6日にWayback Machineにアーカイブ– 同音異義語とその定義のコレクション
• Homophone Machine 2021年5月14日アーカイブ-あらゆる文の同音異義語を入れ替えます
• 役に立つヒント...英語の同音異義語 - 同音異義語リスト、アクティビティ、ワークシート