Loading article…
ウムラウト（/ ˈʊmlaʊt / ; UUM -lout ）は、文字⟨ä⟩、⟨ö⟩、⟨ü⟩の一部として、歴史的な音韻変化の結果として、かつての後舌母音が前舌母音として発音されるようになったことを示すために用いられる、2つの点からなる発音記号（◌̈）の名称である（例えば、 [ a ]、[ ɔ ] 、 [ ʊ ]が[ ɛ ] 、 [ œ ]、 [ ʏ ]となる）。（ゲルマン語ウムラウトという用語は、この根本的な歴史的音韻変化の過程を指すためにも用いられる。）
現代の印刷物では、この記号は文字の上に2つの点を配置することで、変化した母音を表します。ロマンス語やその他の言語では、この分音記号は見た目は同じですが、機能が異なります。
ウムラウト（文字通り「変化した音」）は、i-変異としても知られる音韻変化現象のドイツ語名です。ドイツ語では、この用語は対応する文字 ä、ö、ü（および二重母音 äu）と、これらの文字が表す音にも使用されます。ドイツ語では、文字と発音記号の組み合わせをウムラウトと呼び、記号自体はウムラウトツェイヒェン（文字通り「ウムラウト記号」）と呼ばれます。
ドイツ語では、ウムラウト記号は、短後舌母音と二重母音[ aʊ ]が次のように発音される（「口の中で前方に移動して」発音される）ことを示します。
そして、長母音の後舌母音は、口の前部で次のように発音されます。
現代ドイツ語の正書法では、影響を受ける文字⟨ a ⟩、⟨ o ⟩、⟨ u ⟩、および⟨ au ⟩は、 ⟨ ä ⟩、⟨ ö ⟩、⟨ ü ⟩、および⟨ äu ⟩と表記されます。つまり、ウムラウト記号を使用して表記されます。この記号は、他のヨーロッパ言語で使用される分音記号と見た目が同じで、同じUnicode文字で表されます。
ゲルマン語のウムラウトは、ドイツ語や英語を含む他のゲルマン語派の言語における母音前舌化の歴史的現象です。英語の例としては、「man ~ men」や「foot ~ feet」（ゲルマン祖語* fōts、複数形* fōtizに由来）がありますが、英語の正書法では、この母音変化をウムラウト記号で示すことはありません。
ドイツ語の音韻ウムラウトは古高ドイツ語の時代に存在し、中高ドイツ語で発展を続けました。中高ドイツ語の時代から、影響を受ける母音の後に、または小さな形で母音の上にe を追加することで、ドイツ語の書き言葉で表記されることがありました。これは、ゲーテ、ゲッベルス、シュテットラーなどの一部の名前で今でも見られます。[ b ]中世ドイツ語の写本では、他の二重音字も上付き文字で書かれることが一般的でした。たとえば、bluome （「花」）では、 ⟨o⟩が⟨u⟩の上に置かれることがよくありました（blůme）。この文字は現在、チェコ語にのみ残っています。二重音字nnの⟨ñ⟩と、上付き文字のチルダ⟨n⟩も比較してください。
中世後期のドイツ語写本や、近世初期の多くの印刷物で使用されていたブラックレター体では、上付き文字の⟨ e ⟩は依然として⟨ e ⟩として認識できる形をしていたが、写本では、中世後期以降、ウムラウト付き母音は2つの点で示されるようになった。
近世初期に登場した筆記体（キュレント体、20世紀のズッターリン体など）では、文字⟨e⟩は非常に近い2本の短い縦線で構成され、上付き文字の⟨e⟩は2本の小さな線で表されていました。16世紀から、ウムラウトを示すために影響を受ける母音の上に2つの点を置くという手書きの慣習は、印刷されたテキストにも見られます。
珍しいウムラウトのデザインは、ウムラウトドットをテキストの行間隔が狭い行に収めるなど、グラフィックデザインの目的で作成されることもあります。[ 1 ]これには、ウムラウトドットを垂直に配置したり、文字の内部に配置したりするものも含まれます。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
ウムラウト文字のないキーボードでドイツ語を入力する場合、通常はウムラウト文字を母音に続けて⟨e⟩を付けて置き換えます。例えば、「Schröder」は「Schroeder」となります。通常の文字とウムラウト文字では発音が大きく異なるため、単にドットを省略するのは間違いです。その結果、多くの場合、schon「すでに」、schön「美しい」のように異なる単語になったり、Mutter 「母」、 Mütter 「母たち」のように異なる文法形式になったりします。
それにもかかわらず、ドイツ語ではウムラウト付きの文字は、他のゲルマン語とは異なり、アルファベットの独立した文字とはみなされない。
ドイツ語の単語をアルファベット順に並べる場合、ウムラウトは通常、基となる母音と区別されませんが、2つの単語がウムラウトのみで異なる場合は、ウムラウト付きの単語が2番目になります。例：
ウムラウト付きの文字を基本文字の後に e を付けたものとして扱う、限定的に使用されている第 2 のシステム (主に電話帳などの名前の並べ替えに使用) があります。 [ 5 ] [ 6 ]
オーストリアの電話帳では、oz の後に ö を挿入します。
スイスでは、大文字のウムラウトは二重音字として印刷されることがあります。つまり、⟨ Ä ⟩、⟨ Ö ⟩、⟨ Ü ⟩の代わりに、⟨ Ae ⟩、⟨ Oe ⟩、⟨ Ue ⟩と表記されます（詳細は「ドイツ語アルファベット § ウムラウト記号の使用法」を参照）。これは、スイスのタイプライターのキーボードが、フランス語のアクセント記号（スイスフランス語）とドイツ語のウムラウト記号（スイスドイツ語）に同じキーを使用しており、どちらのバージョンが有効になるかはシステム設定によって決定されるためです。したがって、大文字にアクセント記号またはウムラウト記号を適用するには、デッドキー機構を使用する必要があります。
アゼルバイジャン語、エストニア語、フィンランド語、ハンガリー語、カレリア語、サーミ語の一部、スロバキア語、スウェーデン語、トルコ語など、いくつかの言語はドイツ語の文字Ä、Ö、Üの形を借用しています。これは、ドイツ語の対応するウムラウト文字と似た音であることを示しています。スカンジナビアの話し言葉では、文法的なウムラウト変化 (単数から複数、派生など) が使用されていますが、使用される文字は言語によって異なります。フィンランド語では、a/ä と o/ö は母音調和の規則に従って接尾辞で体系的に変化します。ハンガリー語では、長母音は鋭アクセントで示されますが、ウムラウト表記は、ウムラウトと鋭アクセントの混合を示す二重鋭アクセントのように見えるウムラウトのバージョンで拡張されています。対照: 短い ö;長いő。
エストニア語のアルファベットは、ドイツ語から⟨ ä ⟩、⟨ ö ⟩、⟨ ü ⟩を借用しています。スウェーデン語とフィンランド語には⟨ ä ⟩と⟨ ö ⟩があり、スロバキア語には⟨ ä ⟩があります。エストニア語、スウェーデン語、フィンランド語、サーミ語では、⟨ ä ⟩と⟨ ö ⟩はそれぞれ[æ]と[ø]を表します。ハンガリー語とトルコ語には⟨ ö ⟩と⟨ ü ⟩があります。
スロバキア語では、文字⟨ ä ⟩は[ e ] (またはやや古風だが正しい[ ɛɐ ] )を表すのに使われます。この記号はdve bodky [ ˈdʋe ˈbɔtki ] ("2 つの点")と呼ばれ、文字äの正式名称はširoké e [ ˈʂirɔkeː ˈe ] ("広い e")です。ただし、類似の単語dvojbodka [ ˈdʋɔjbɔtka ] ("二重の点") はコロンを指します。
これらの言語では、ハンガリー語を除いて、ウムラウト文字が使用できない場合の置換規則は、単に基となる無アクセント文字を使用することです。ハンガリー語には公式の置換規則はありませんが、使用できない場合はアクセントが省略されることが多く、多少の曖昧さが生じる可能性があります。以前は、電報やテレックスメッセージでは、ドイツ語と同様の規則が採用され、⟨ö⟩と⟨ü⟩はそれぞれ⟨oe⟩と⟨ue⟩に置き換えられていました。似たような⟨ő⟩と⟨ű⟩にも同じ規則が採用され、アクセント付きの⟨á⟩と⟨é⟩はそれぞれ⟨aa⟩と⟨ee⟩と表記されていましたが、電報やテレックスが廃れたため、今日ではこの規則は一般的に使用されていません。
ルクセンブルク語( Lëtzebuergesch )では、⟨ ä ⟩と⟨ ë ⟩はそれぞれ強調された[æ]と[ə] ( schwa )を表します。⟨ ü ⟩と⟨ ö ⟩という文字は、ルクセンブルク語本来の単語には現れませんが、少なくとも前者は標準ドイツ語から借用された単語では一般的です。
トルコ語が1928年にアラビア文字からラテン文字に移行した際、ドイツ語の⟨ü⟩と⟨ö⟩など、さまざまな言語から借用した多くの発音記号を採用しました（おそらくスウェーデン語やハンガリー語などでの使用によって強化されたと考えられます） 。これらのトルコ語の文字は、ドイツ語のそれぞれの音価に似た音を表します。トルコ語のアルファベットでは、ウムラウトのない文字oとuの後に続く独立した文字として扱われます。
借用された発音記号はゲルマン語の i 変異との関係を失っているため、一部の言語では独立した文字とみなされ、ドイツ語のように⟨ ae ⟩、⟨ oe ⟩、または⟨ ue ⟩に置き換えることはできません。たとえば、エストニア語とフィンランド語では、これらの二重母音は独立した意味を持ちます。スウェーデン語（ドイツ語のウムラウトに類似した変化であるomljudがあります）のようなゲルマン語派の言語でさえ、これらを常に独立した文字として扱います。照合においては、これは、スウェーデン語、エストニア語、フィンランド語のように、アルファベットの末尾（「A–Ö」または「A–Ü」であって「A–Z」ではない）に独自の位置を持つことを意味し、辞書の順序がドイツ語と異なることを意味します。したがって、 ä → aeおよびö → oeの変換は、これらの言語にはあまり適していないと考えられるが、スウェーデン語とフィンランド語のパスポートでは、機械可読領域で ö と ä (およびåをaaとして)を表示するためにこの変換が使用されている。英語ベースのシステムなど、技術的な制約がある状況では、スウェーデン人は発音記号を省略するか、2 文字システムを使用せざるを得ない。
ノルウェー語で入力する場合、ÆとØが使用できない場合は、それぞれÄとÖに置き換えることができます。äも使用できない場合は、aeを使用するのが適切です。öとoeについても同様です。aeは文字 æ に非常によく似ているため、可読性を損ないませんが、二重音字oe はノルウェー語のテキストの可読性を低下させる可能性があります。これは特に二重音字øyに当てはまり、より難解なoeyという形で表記されます。デンマーク語でも、古いテキストでは Ö が Ø の代わりに使用され、開いた ö 音と閉じた ö 音を区別したり、地図などで他の記号との混同が生じる可能性がある場合に使用されていました。デンマーク語/ノルウェー語の Ø は、ドイツ語の Ö と同様に OE の発展形であり、フランス語のŒと比較できます。
初期のヴォラピュク語では、アンティクア語とは異なるフラクトゥール語のa、o、uが用いられていた。後に、フラクトゥール語の母音はウムラウト付きの母音に置き換えられた。
ウムラウトのような発音記号付き母音、特にüの使用は、中国語のようにローマ字を使用しない言語のローマ字表記で見られます。例えば、中国語の女[ny˨˩˦] （「女性」）は、漢語ピンインではnǚと表記されます。チベット語ピンインでは、ä、ö、üがドイツ語とほぼ同じ音価で使用されます。
キリル文字ӓ、ӧ、ӱ は、マリ語、ハンティ語、その他の言語で、おおよそ [æ]、[ø]、[y] の音を表すのに使われます。これらはドイツ語のウムラウトä、ö、üと直接対応しています。ロシアのさまざまな少数言語で、二重ドットを使って音価を変える他の母音には、ӛ、ӫ、ӹがあります。
2つの点のダイアクリティカルマークは、「センセーショナルな綴り」や外国のブランド、例えば広告、またはその他の特殊効果に使用されることがあり、その場合、通常はウムラウト（ダイアレーシスではなく）と呼ばれます。ブルー・オイスター・カルト、モーターヘッド、モトリー・クルー、ハーゲンダッツなどがその使用例です。ブロンテ姉妹は、アイルランド人の父親であるパトリック・ブランティが姓を英語化するためにこの記号を使用したことからそのように呼ばれています。[ 7 ]
国際音声記号では、息漏れ声（ささやき声）を示すために、文字の下に二重の点を付けて「添え字ウムラウト」と呼ぶ表記法を使用しています（例：ヒンディー語[kʊm̤ar] "potter"。[ 8 ] [ c ]： 25）。ALA -LC ローマ字表記法では、この表記法の使用が認められており、 ペルシア語をローマ字表記する主要な方式の一つとなっています（例：⟨ ض ⟩を⟨ z̤ ⟩と表記）。この表記法は、例えば赤カレン語など、一部のアジア言語をラテン文字で表記するために使用されました。