サーシルヴァン

スルシルヴァン（発音は [sursilˈvaːn] ^ⓘ ; またはロモンシュ・シュルシルヴァン [roˈmɔntʃ sursilˈvaːn]; シュールシルヴァン、ヴァラデル、シュルミラン、スッツィルヴァン、・グリシュン語:sursilvan;プーター語:sursilvaun) は、スイスのシュールで話されているロマンシュ語。これはロマンシュ語で最も広く話されている方言であり、シュールセルヴァ地方(54.8%) がロマンシュ語を日常的に話している言語として挙げている^[4]最も近縁な方言は、この地方の東側に位置する地域で話されているスッ ツィルヴァン

方言とスルセルヴァ地区の名前は、sur「上」とselva「森」に由来しており、問題の森はフリムス岩崩れの影響を受けた地域のウオール・グロンドです。selvaという言葉自体は現代のスルシルヴァ語では使われておらず、森を表す最も一般的な言葉は古高ドイツ語からの借用語であるuaulⓘです。selvaは、^selvicultura「林業」、selvicultur「森林管理官」、cavrer selvadi「トラフズク」 など、より最近のいくつかの用語でのみ使用されています。

シュールシルヴァン語は、ヴァルサー村落のオーバーザクセン、ヴァルス、サンクト・マルティン、サフィエンタールを除くシュールセルヴァ地区のほとんどの地域で使用されている。シュールセルヴァ地区の外では、フリムスもシュールシルヴァン方言圏に含まれる。さらに、シュールシルヴァン語は以前はシュールシルヴァン方言圏の一部でロマンシュ語の書き言葉として使われていた。1944年に別のシュールシルヴァン書き言葉が導入されたとき、ボナドゥズ、レーズュンス、ドマット/エムス、トリーンの各村はシュールシルヴァン語を書き言葉として保持した。さらに、シュールシルヴァン語は以前はシュールミラン方言圏で教会言語として使用されていたが、現在は標準シュールミラン語とルマンシュ・グリシュン語に置き換えられている。

スルシルヴァン語が伝統的言語であるほとんどの自治体では、現在でもロマンシュ語話者が多数派を占めている。例外は、フリムス、ラークス、シュナウス、イランツ、カストリッシュ、スルクオルム、デュヴァンである。しかし、フリムスを除くこれらすべての自治体では、少数派だけがロマンシュ語を最も使いこなせる言語として挙げたとしても、大多数の人々が2000年のスイスの国勢調査でロマンシュ語を日常的に使用していると報告している。スルシルヴァンの村の約半数では、ロマンシュ語が最も使いこなせる言語であり、その割合は70%以上または80%である。最も高い割合は、 95%を超えるフリンで見られる。日常言語としては、ほぼすべての自治体で少なくとも70%が使用しており、約半数では80%以上、3分の1では90%以上使用されている。 2000年の国勢調査では、スルシルヴァン方言圏全体で70.1%がロマンシュ語を日常的に使用する言語として挙げ、58.3%が最も使いこなせる言語として挙げた。^[5]

このセクションには、オーディオ ファイルへのインライン リンクが含まれています。ファイルの再生に問題がある場合は、Wikipedia メディア ヘルプを参照してください。

サーシルヴァン語の綴りは主に音韻体系に従います。

サーシルヴァ語の名詞は、2 つの性別 (男性と女性) と 2 つの数 (単数と複数) を区別します。

-a で始まる名詞は圧倒的に女性名詞です (duca「公爵」などの例外はいくつかあります)。子音や他の母音で始まる名詞は男性名詞にも女性名詞にもなります。

複数形は接尾辞 -s で形成されます。すでに -s で終わる名詞には複数形の語尾は追加されませんが、-z と -sch の名詞は一般的な規則に従います。-au の名詞化過去分詞には -ai の複数形が付きます。さらに、名詞には母音交替やその他の不規則性が見られる場合があります。

-s で表す通常の複数形に加え、多くの名詞には -a で表す集合複数形もあります。これらの形は、自然物 (岩、木、植物など) や人体の一部によく見られます。統語的には、これらの集合複数形は女性単数名詞のように振舞います: La crappa ei dira。「岩は硬い。/ 岩 (= 物質) は硬い。」( F . SG . dira「硬い」が主語 la crappa「岩」と一致している)。これは屈折と派生の中間的な形成と考えるのが最善でしょう。^[6]

Sursilvan には定冠詞と不定冠詞の両方があります。これらは前置され、名詞の性別と数と一致します。(不定冠詞には単数形しかありません。) 次の単語が母音で始まるか子音で始まるかによって形が異なる場合があります。

定冠詞はいくつかの前置詞と縮約されます。

形容詞は名詞と性別と数において一致し、（他のロマンス語と同様に）通常は名詞の後に続きます。

Sursilvan の特徴は、形容詞が男性単数形の限定形と述語形を区別することです。

in um vegl「老人」、
igl um ei vegls「その男性は年老いている」

述語的な男性単数形は、形態的には男性複数形と同一です。

男性複数形の語尾は -s です。女性形容詞は単数形では -a を、複数形では -as を接尾辞として付けます。男性単数形限定詞は、その母音表現が他の形式と異なることがよくあります。

• 現代のサーシルヴァン語には、動詞前の位置に現れる強勢のない人称代名詞（フランス語のje l'ai vu「私は彼に会った」など）はなく、名詞と同じ位置に現れる（歴史的に）強勢のある形のみが使用されます：jeu hai viu el「私は彼に会った」。
• 1Sgと2Sgには特別な与格形式miとtiがあり、前置詞a(d)「to」の後に使用される。3Sgではad elの代わりにagliが時々使用される。
• 三人称の Sursilvan には中性代名詞ei ( ei 'is' の前にigl がくる) がある: ei plova '雨が降る'、igl ei tard '遅い'。この代名詞は、ei vegn ora in drag cun siat tgaus '7つの頭を持つ竜が現れる [文字通り: 出てくる]' のような文で罵り代名詞としても使われる。同じ形式は、性別に中立な 'they/people' (フランス語on、ドイツ語man ) として三人称動詞形で使うこともできる: ei dian 'they/people say'。

• 近位代名詞quel「これ」と遠位代名詞tschel「それ」は、名詞とともに形容詞的に使用されるか、単独で代名詞的に使用されるか（男性名詞を指す）によって、男性単数形が異なります。El va vitier quei um vegl , e quel gi,...「彼はこの老人のところへ行き、この人が言う...」。
• Quelとtschel には、代名詞の中性形queiとtscheiがあります(正式には形容詞の男性形と同一です)。
• 他のレトロマン方言では近接指示詞として使われるquestは、現代の Sursilvan では、 quest onn「今年」、 questa sera「今晩」などの固定表現に限定されています

ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの寓話『キツネとカラス』はサーシルヴァン語で書かれており、英語への翻訳版や、見た目は似ているが明らかに発音が異なる方言のサーシルヴァン語、ルマンシュ・グリシュン語にも翻訳されている。^[7]

スイスのボーカルグループFurbazは、主にロマンシュ語のシュールシルヴァン方言で演奏する。1989年のユーロビジョン・ソング・コンテストにスイス代表として出場した「Viver senza tei」はシュールシルヴァン方言で歌われた。彼らは47ポイントを獲得し、参加22カ国中13位となった。スイスがロマンシュ語でコンテストに出場したのは、これが現在まで唯一の例である。^[8]

• Bernardi、Rut、& H. Stricker、& Società Retorumantscha、& Verein für Bündner Kulturforschung (1994)、Handwörterbuch des Rätoromanischen : Wortschatz aller Schriftsprachen、einschliesslich Rumantsch Grishun、mit Angaben zur Verbreitung und Herkunft ;ハンス・ストリッカーによるイニシアチブに関する情報 ;社会のレトルマンチャと文化を理解するための研究。チューリッヒ: オフィジン。
• カハネス、祇園、およびリギア ロマンチャ (1924)、「Grammatica romontscha per Surselva e Sutselva」、Ediziun della Ligia romontscha。マスター: スタンパ・ダ・G・コンドラウ。
• Da Sale、Flaminio (1729)、Fundamenti printeri della lingua retica、o griggiona、con le regole del declinare i nomi、e congiugare i verbi、all'uso di due delle principali valli della Rezia、cioe di Sopraselva e di Sorset che può servire alli italiani per imparare [...]、ディセンティス：フランチェスコ・アントニオ・ビン。 [オンライン: コピー (1)、コピー (2)。]
• Decurtins、Alexis (2001)、Niev vocabulari romontsch sursilvan - tudestg / Neues rätoromanisches Wörterbuch surselvisch-deutsch、Chur。ISBN 3-03900-999-0。 
• アイヒェンホーファー、ヴォルフガング (1999)、Historische Lautlehre des Bünderromanischen。テュービンゲン: フランケ。
• Gartner、Theodor (1883)、Raetoromanische Grammatik。 (Sammlung romanischer Grammatiken.) ハイルブロン: Gebr.ヘニンガー。 [オンライン: コピー(1)、コピー(2)、コピー(3)。]
• Gregor, DB (1982)、ロモンチュ：言語と文学：スイスのシュールシルヴァン・ラエト・ロマンス。（オレアンダー言語と文学；11）。ケンブリッジ：オレアンダー。
• グロス、マンフレッド (2004)。ロマニッシュ語: 事実と数字(PDF)。マイク・エヴァンス訳。エヴァンス、バーバラ。クール：リア・ルマンチャ。ISBN 3-03900-037-3. 2013年11月4日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021年9月23日閲覧。
• Janzing、Gereon (2006)、Rätoromanisch Wort für Wort、Reise Know-How Verlag Rump。ISBN 3-89416-365-8 (タイトルにもかかわらず、Sursilvan のみで販売)。 
• 肝臓、リカルダ (1982)。Manuel pratique de romanche : Sursilvan-vallader : Précis de grammaire suvi d'un choix de textes。 (Romanica Raetica ; t. 4)。クール：リジア・ロモンチャ。
• 肝臓、リカルダ (1999)。Rätoromanisch : Eine Einführung in das Bündnerromanische [ Rhaeto-Romanic: ロマンシュ語の入門]。 Narr Studienbücher (ドイツ語)。テュービンゲン: G. ナール。
• Lutz、Florentin、Dieter Strehle (1988)、Rückläufiges Wörterbuch des Surselvischen = Dicziunari invers dil romontsch sursilvan。 (ロマニカ・モナセンシア; 29)。テュービンゲン: ナール。
• いや、Sep Modest、Ramun Vieli、Ligia romontscha (1948)、Lehrbuch der rätoromanischen Sprache (deutsch-surselvisch)。 (2. Aufl. / im Auftrage der Ligia Romontscha besorgt von Ramun Vieli 編)。 [クール]：リジア・ロモンチャ。
• Spescha、Arnold (1989)、Grammatica sursilvana、Lehrmittelverlag Graubünden、クール。 (この文法はすべてロマンシュ語で書かれています。)
• ヴィエリ、ラムン (1938)、Vocabulari scursaniu romontsch-tudestg、 redigius da dr.ラムンヴィエリ。 Ediziun della Ligia romontscha 1938。担当者: G. Condrau。
• Vieli/Decurtins (1994)、Vocabulari tudestg - romontsch sursilvan、Lia Rumantscha。

サーシルヴァン文学は、クールのリア・ルマンチャ社などから出版されている。

ウィキメディア・コモンズには、サーシルヴァンに関連するメディアがあります。

• Crestomazia Retorumantscha Digitala / Digitale Rätoromanische Chrestomathie
• マイプレダリ。プレダリ・ルマンシュ・エングレ。英語-ロマンシュ語辞書。
• ニエフの語彙 Sursilvan ONLINE