ドミニカクレオールフランス語

ドミニカクレオール語
クウェヨル、パトワ
ネイティブ	ドミニカ
ネイティブスピーカー	（1998年に43,000件が引用）[1]
言語族	フランス語クレオール語 カリブ海周辺フランス語[2] アンティルクレオール語 ドミニカクレオール語
公式ステータス
公用語	ドミニカ
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	なし
リンガスフィア	51-AAC-ccg
国際電気通信連合	cpf-DM

ドミニカ・クレオール・フランス語はフランス語をベースにしたクレオール語であり、ドミニカで広く話されている言語です。^[3]アンティル・クレオール語の独特な方言と考えることができます。

これは、小アンティル諸島の他の島々で話されているアンティルクレオール語の亜種であり、マルティニーク、グアドループ、セントルシア、グレナダ、トリニダード・トバゴの一部で話されている方言と非常に近い関係にある。アンティルクレオール語の他の方言の話者との理解率は、ほぼ100%である。その統語的、文法的、語彙的特徴は、マルティニーククレオール語のものと実質的に同一であるが、セントルシアのクレオール語と同様に、マルティニーククレオール語よりも英語からの借用語が多く含まれている。ハイチクレオール語を話す人は、ドミニカクレオールフランス語も理解できるが、独特の特徴がいくつかあるため、相互に理解可能である。

カリブ海地域の他のフランス語系クレオール語と同様に、ドミニカのフランス語クレオール語は主にフランス語由来の語彙で、その構文にはアフリカとカリブの影響が見られます。 ^{[引用が必要]さらに、多くの表現は}英語クレオール語の存在を反映しており、スペイン語の影響も非常に強く見られます。^{[引用が必要]}

1635年、フランスはグアドループとマルティニークを占領し、砂糖植民地の建設を開始しました。一方、ドミニカは、植民地化の試みがすべて失敗したため、植民地化されていませんでした。1690年より前に、木こり（イギリス人とフランス人）が森林資源を求めてドミニカに渡航しました。その後、マルティニークとグアドループのフランス人とその奴隷がドミニカに定住し、コーヒー、綿、木材、タバコの小規模農場を設立しました。クレオール語は奴隷の間でこのように発達し、ドミニカのクレオール語はグアドループとマルティニークのクレオール語の混合から生まれ、その後、アメリカインディアンと英語の言葉でさらに豊かになりました。これ以降、クレオール語は現在まで残ります。将来、島がイギリスに譲渡され、英語の言葉が追加されたにもかかわらず、クレオール語はドミニカで強くフランス語のままであり、言われていることにもかかわらず、ドミニカ文化の中心にクレオール語の地位を占めています。ドミニカの道路網の未発達により、孤立した村々では国の公用語である英語の発展が長い間妨げられ、クレオール語が唯一の話言語のままであった。^[4]

クレオール語では定冠詞は名詞の後に来ますが、フランス語では定冠詞は常に名詞の前に来ます。子音または「y」で終わる名詞の後には「la」が来ます。名詞が母音で終わる場合は、「a」のみが続きます。

• 1 000 000 = ヨンミリオン
• 1 000 000 000 = ヨンミリヤ
• 1 234 = ヨンミル + デサン + トワンカット
• 30 153 = トワントミル + サン + センカントワ
• 412 489 = (カット サン ドゥーズ) ミル + カット サン + カットウェベンネフ
• 12 356 734 = (ドゥーズ) ミリオン + (トゥワ サン + センカンツィス) ミル + セット サン + トワンカット

• 1番目 = プウェミェ
• 2番目 = dézyènm
• 3番目 = twazyènm
• 4番目 = カトリエン
• 5番目 = センキュン
• 6番目 = sizyènm (「sis」の2番目の「s」が「z」と発音されることに注意してください)
• 7番目 = セティエン
• 8番目 = wityènm
• 9番目 = nèvyènm (「nèf」の「f」が「v」と発音されることに注意してください)

他の数字はすべて次のように形成されます: 数字 + [yènm]

• アンティルクレオール語
• グレナダクレオールフランス語
• セントルシアクレオールフランス語
• ハイチ語
• 世界クレオール音楽フェスティバル