Loading article…
| プラシティ・カシネシ | |
|---|---|
 カプアの町にあるプラシティの 1 つに刻まれた大理石の碑文。 | |
| 言語 | イタリア語 |
| 日付 | 960-963 |
| 由来 | モンテ・カッシーノ、イタリア |
| 原稿 | 4 |
| ジャンル | 法的文書 |
| 主題 | 財産紛争の解決 |
プラチティ・カシネージは、 960年から963年の間に南イタリアで書かれた4つの公式の法的文書であり、3つのベネディクト会修道院と地元の地主の間のいくつかの土地をめぐる紛争に関するものである。これらは、ヴェロネーゼの謎[1]やコモディラのカタコンベの碑文とともに、イタリアのロマンス語で書かれた最初の現存する文書であると考えられている。
文章
原文:
- Sao ko kelle terre、per kelle fini que ki contene、trenta anni le possette parte Sancti Benedicti。
- サン ッコ ケレ テール、ペル ケレ フィニ ケ テベ モンストレイ、ペルゴアルディ フォロ、ケ キ コンテネ、そしてトレンタ アンニ ル ポセット。
- Kella terra、per kelle fini que bobe mostrai、sancte Marie è、et trenta anni la posset parte sancte Marie.
- サン・コ・ケレ・テール、ペル・ケレ・フィニ・ケ・テベ・モストライ、トレンタ・アンニ・ル・ポセット・パルテ・サンクテ・マリー。[2]
翻訳：
- 「ここに示されている境界内のこれらの土地は、30年間聖ベネディクト修道院によって所有されてきたことを私は知っています。」
- 「私があなたに示した境界内のこれらの土地はペルゴアルドの所有物であり、彼が30年間所有していたことを私は知っています。」
- 「私があなたに示した境界内のこの土地は聖マリアの所有物であり、聖マリア修道院が30年間所有してきました。」
- 「私があなたに示した境界内の土地は、30年間聖マリア修道院が所有していたことを私は知っています。」
説明
4つのプラチティは、 1700年代にモンテ・カッシーノのベネディクト会修道院でエラスモ・ガットラによって発見された。それらは、モンテ・カッシーノ所有の3つの修道院と地元の地主ロデルグリモ・ダキノの間でカプア、セッサ・アウルンカ、テアーノで起こっていた土地紛争を解決するためのものだった。証人の証言は、修道院が問題の土地の正当な所有者であることを確認するために使われた。[3]
参照
参考文献
- ^ 「LA LINGUA ITALIANA」。multimediadidattica.it。2006年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月12日閲覧。
- ^ “bibliotheca Augustana”. hs-augsburg.de . 2014年3月12日閲覧。
- ^ “プラチティ・カシネッシ”. veranigrisoli.altervista.org 。2014 年 3 月 12 日に取得。