フランク語

フランク語（再構成されたエンドニム：* Frankisk）^{[6] [7]は、}古フランコニア語または古フランク語としても知られ、 5世紀から9世紀にかけてフランク人によって話されていた西ゲルマン語族の言語です 。

サリ・フランク人がローマ帝国のガリア（現在のフランス）に定住した後、ピカルディとイル・ド・フランスのその言語を話す人々は、ロマンス祖語の方言を話す現地の住民の数に圧倒されました。しかし、最終的な国名である「フランス」を含む多くの現代フランス語の単語と地名は、フランク語（つまりゲルマン語）に由来しています。フランス自体は、今でもいくつかの言語で文字通り「フランク王国」を意味する言葉で知られています。

5世紀から9世紀にかけて、フランス北東部、現在のベルギー、オランダで話されていたフランク語は後に古オランダ語と呼ばれるようになったが、ラインラント地方で話されていたフランク語の変種はエルベ川ゲルマン語方言や第二次ゲルマン語子音推移の影響を強く受け、現代のドイツ語とルクセンブルク語の中央フランケン語方言とラインフランケン語方言の一部を形成した。^[8]

古フランク語は証拠が乏しく、9世紀から12世紀に記録された古フランス語のフランク語借用語と古オランダ語の継承語から再構築されたものがほとんどである。注目すべき例外はベルガッカー碑文であり、これは5世紀のフランク語の一次記録である可能性があるが、碑文がフランク語で書かれているのか、古オランダ語で書かれているのかは議論の余地がある。^[9]

ゲルマン語文献学とドイツ研究は、ロマン主義とロマン主義思想が、グリム兄弟などの重要人物を含む当時の言語学者と文献学者の語彙に大きな影響を与えた19世紀前半に起源を持ちます。その結果、多くの同時代の言語学者は、すでに存在していた「幹公国」と「旧部族」 （文字通り「古い部族」、つまりエリート層の伝統的なドイツ民族主義において「ドイツ国民」を形成したと考えられていた6つのゲルマン部族）という歴史的枠組みに自分たちの研究結果を組み込もうと試み、その結果、「バイエルン語」、「ザクセン語」、「フリースラント語」、「テューリンゲン語」、「シュヴァーベン語」、「フランク語」方言という分類法が生まれました。この命名法は伝統的なゲルマン語文献学で一般的に受け入れられたが、これらの古代の民族的境界（19世紀に理解されていたもの）はゲルマン語の実際または歴史的な言語状況とほとんどまたは限られた類似点しか持たなかったため、「本質的に不正確」であるとも言われてきた。他の問題の中でも、大陸西ゲルマン語方言のこの伝統的な分類は、言語学的に正当化されるよりも強い方言間のつながりを示唆する可能性がある。フランケン語グループはこのよく知られた例であり、東フランケン語はオランダ語よりもバイエルン方言とはるかに密接に関連している。オランダ語は伝統的に低フランケン語サブグループに分類され、共通の部族起源を持つと考えられていた。^[10]

現代の言語学の文脈では、初期フランク人の言語は「古フランク語」または「古フランコニア語」と呼ばれ、600年から700年の間に起こった高ドイツ語の子音変化の出現以前のフランク人の言語を指す。この子音変化の後、フランク方言は分岐し、現代の低フランク語となる方言は子音変化を受けなかったが、他の方言は程度の差はあれ子音変化を受けた。^[11]その結果、古オランダ語と古フランク語の区別はほとんど無視できるものとなり、古オランダ語（古低フランク語とも呼ばれる）は、前述の第二次ゲルマン語子音変化の影響を受ける変種と影響を受けない変種を区別するために使用される用語となった。^[12]

ゲルマン語族の言語は伝統的に西ゲルマン語、東ゲルマン語、北ゲルマン語の3つのグループに分けられます。^{[13]これらの言語の正確な関係を判断することは難しく、}移住期を通じて相互に理解可能な状態であったため、いくつかの個別の変種を分類することは困難です。

フランク人が話していた言語は西ゲルマン語群に属し、ヤストルフ文化後期（紀元前1世紀頃）のゲルマン祖語の特徴を持っていた。西ゲルマン語群は、北ゲルマン語や東ゲルマン語には見られない音韻的・形態的革新を特徴としている。 ^[14]当時の西ゲルマン語の変種は、一般的にイングヴァエオニック（北海ゲルマン語）、イシュトヴァエオニック（ヴェーザー・ライン・ゲルマン語）、イルミノニック（エルベ・ゲルマン語）の3つの方言群に分けられる。それぞれに特徴があったが、これらの方言の間には高い相互理解力があったに違いない。実際、この時代の西ゲルマン語群、あるいはフランク語自体が、依然として単一の言語とみなされるべきか、あるいは類似した方言の集合とみなされるべきかは不明である。^[15]

いずれにせよ、フランク族、あるいは後期フランク族は、主にイシュトヴァエオニック方言グループに属し、北西部にはイングヴァエオニック方言の影響がいくらかあり（現代オランダ語にもまだ見られる）、南東部にはイルミノニック方言（高地ドイツ語）の影響がより強く見られるようです。

移住期に関する学術的コンセンサスは、フランク人のアイデンティティが、サリイ族、シカンブリ族、チャマヴィ族、ブルクテリ族、カッティ族、チャトゥアリ族、アンプシヴァリ族、テンクテリ族、ウビ族、バタヴィ族、トゥングリ族を含む、より初期のより小規模なゲルマン民族の集団から、3世紀前半に出現したというものである。これらの部族は、もともとゲルマン祖語の西ゲルマン語派に属する一連のイシュトヴァエオニック方言を話していたと推測されている。4世紀または5世紀のいつか、ゲルマン祖語のイシュトヴァエオニック方言ではなく、古フランク語について話すことが適切になった。^[16]

この時代の言語がどのようなものであったかについてはほとんどわかっていません。ベルガッケルの剣の鞘には、古いルーン文字の文章 (西暦 425～450 年頃) が 1 つ記されています。これは、古期フランケン語の直接的な証拠、または古期低地フランケン語 (古期オランダ語) の最古の証拠のいずれかです。西暦 6 世紀初頭の別の古い文章 (古期オランダ語の最古の文章とも言われています) は、 Lex Salicaに記されています。このフレーズは、農奴を解放するために使用されました。

「マルト・ティ・アフリオ・リト」

（私は言う、あなたを半分自由にする。）

これらは、これまでに発見された古フランコニア語の最も古い文章です。

この初期の時代、フランク人は政治的にも地理的にも、ザリ・フランク人とリプアリア・フランク人の 2 つのグループに分かれていました。この時代にザリ・フランク人が話していた言語 (または方言のセット) は、初期の「古低地フランク語」と呼ばれることもあり、「古西低地フランク語」と「古東低地フランク語」の 2 つのグループで構成されていました。リプアリア・フランク人が話していた言語 (または方言のセット) は、単に古フランク語方言 (または、古フランク方言と呼ぶ人もいます) と呼ばれています。

しかし、すでに上で述べたように、これらの方言は初期の古フランケン語ではなく、ゲルマン祖語の西ゲルマン語派のイシュトヴァーン方言として考える方が正確かもしれません。

5世紀頃、フランク人は単一の統一された方言や言語ではなく、関連するさまざまな方言や言語を話していたと考えられます。^[17]政府と教会の両方の言語はラテン語でした。^[18]

フランスとドイツへの拡大の間、多くのフランク人は元々のフランク人の中心領土であった北部（つまり、ネーデルラント南部、フランドル、北フランスの小さな部分、ケルンを中心としたドイツの隣接地域）に留まりました。フランク人は西暦500年頃にザリウス・フランク人の指導の下で単一のグループとして統一されました。政治的には、リプアリア・フランク人は西暦500年頃までのみ別個のグループとして存在し、その後ザリウス・フランク人に吸収されました。フランク人は統一されましたが、さまざまなフランク人グループは統一前と同じ地域に住み続け、以前と同じ方言を話していたに違いありません。

フランケン諸語の方言の間には密接な関係があったに違いありません。また、古低地フランケン語（古オランダ語）とその北および北東の近隣の古サクソン語および古フリジア語および方言、さらにイギリス南部および東部で話されていた関連する古英語（アングロサクソン語）方言の間にも密接な関係がありました。

北に残ったフランク人とはるか南の支配者との間で、文化的な隔たりが広がった。^[19]フランク人は元の領土に住み続け、元の方言や言語を話した。彼らがその言語を何と呼んでいたかは不明だが、彼らは常に「Diets」（つまり「人々の言語」）またはそれに似た言葉と呼んでいた可能性がある。Dietsという単語は古英語のþēodiscと同義語で、これも同様に国家と言語の両方を意味していた。

文献学者は、古期オランダ語と古期西低地フランケン語を同じ言語であると考えている。しかし、時には、ザリ・フランク人が話していた言語から古期オランダ語への移行について言及されることもある。ザリ・フランク人が話していた言語は、西暦200年から900年までの7世紀の間に大きく発展したに違いない。ある時点で、フランク人が話していた言語は明らかにオランダ語になったに違いない。フランケン語のテキストはほとんど存在せず、古期オランダ語のテキストは希少で断片的であるため、そのような移行がいつ起こったかを判断することは困難であるが、9世紀末、あるいはそれ以前に起こったと考えられている。西暦900年までには、話されていた言語は明らかに初期のオランダ語であったが、それ以前にもそうであった可能性がある。^[20] 古期オランダ語は1150年頃に中期オランダ語に移行した。オランダ語とフランス語の境界が存在するようになった（しかし、これはもともと現在の場所よりも南にあった）。^{[19] [20]}フランク人の元々の領土に住んでいたにもかかわらず、これらのフランク人は9世紀頃に「フランク」という固有名詞を捨てたようです。この頃までに、フランク人のアイデンティティは民族的アイデンティティから国家的アイデンティティへと変化し、ドイツの現代のフランケン地方と主にフランスのイル・ド・フランス地方に限定されました。^[21]

西ローマ帝国が5世紀に崩壊すると、フランク人は南のガリアに進出した。フランク人は最終的にガリアのほぼ全域を征服したが、古フランコニア語の話者は言語的影響を及ぼすほどの人数で北ガリアにのみ進出した。数世紀にわたり、北ガリアは二言語（ラテン語とフランコニア語）の地域であった。文書、政府、教会で使用される言語はラテン語であった。最終的に、北ガリアのこの地域のさらに南に定住したフランク人は、現地住民の共通ラテン語を採用し始めた。この口語ラテン語は、それを話すようになった人々の名前（フランク語またはフランセ）を獲得した。フランス語とオランダ語の境界の北では、この言語はもはや「フランク語」（かつてそう呼ばれていた場合）とは呼ばれず、「ディーツ」、つまり「人々の言語」と呼ばれるようになった。^[20] アーバン・T・ホームズは、850年代まで西オーストラシアとネウストリアの公務員の間でゲルマン語が第二言語として話され続け、10世紀になってようやくこれらの地域で話し言葉として完全に消滅したと主張している。^[22]

フランク人はまた、その支配を南東のドイツの一部にまで拡大した。彼らの言語は、特に戦争に関する用語において、地元の方言にいくらか影響を与えた。しかし、行政と教会の言語は両方ともラテン語であったため、この統一によって、地域を超えたフランケン語の変種や標準化されたドイツ語の発達にはつながらなかった。フランク人が現在の南ドイツにあたる地域に南東に拡大していたのと同時に、その地域では言語の変化が起こっていた。高ドイツ語の子音推移（または第二次ゲルマン子音推移）は、西ゲルマン語方言連続体の南部でいくつかの段階を経て起こった音韻的発達（音の変化）であり、おそらく西暦3世紀から5世紀の間に始まり、9世紀に高ドイツ語で書かれた最古の記録が作成される前にほぼ完了していた。その結果生じた言語である古期高ドイツ語は、大部分で推移を経験しなかった 低地フランケン語と明確に対照的である。

ドイツの元の領土に住み続けたフランク人の方言の集合は、最終的に3つの異なる形で発展し、最終的にフランコニア語の3つの現代の分派を形成しました。

• 低地諸国のサリ・フランク人が話していた方言（古期オランダ語、古期西低地フランコニア語とも呼ばれる）はオランダ語に発展し、オランダ語自体もいくつかの異なる方言を持っています。アフリカーンス語は、ケープ植民地で話されていた初期近代オランダ語のホラント方言から発展しました。
• 古東低地フランケン方言は、現在リンブルフ語に代表される。古リンブルフ語は、低地ライン語とオランダ語の強い影響を受けて発展を続け、徐々に近隣方言との相互理解が容易になった^{[要出典] 。16世紀後半に}リンブルフがオランダ領に編入されて以来、リンブルフ語はオランダ語から強い影響を受け、現在では両者は相当程度相互理解が容易になっている^[要出典]。リンブルフ語自体にも多くの方言がある。
• もともとドイツのリプアリア・フランク人が話していた方言は、中央フランケン方言（リプアリア・フランク語、モーゼル・フランク語、ライン・フランク語）と呼ばれるドイツ語方言に発展したか、またはその下に組み入れられたのではないかと推測されている。これらの言語と方言は、後に重大な言語変化（高地ドイツ語の子音推移など）の影響を受け、現在ドイツ語方言と見なされている方言の出現につながった。今日、中央フランケン方言はリプアリア・フランク人の中心地域で話されている。リプアリア・フランク人の方言（ほとんどわかっていない）が中央フランケン方言に発展したという明確な証拠はないかもしれないが、単なる可能性は別として、いくつかの証拠があり、最も重要なのは、-hs → ss への発展と、中央フランケン語全体に見られるが高地ドイツ語には他に見られない、スピランツの前のnの消失である。ルクセンブルク語のUess（「牛」）、オランダ語のos、ドイツ語のOchse、および（古い）ルクセンブルク語のGaus（「ガチョウ」）、古オランダ語のgās、ドイツ語のGansと比較してください。カール大帝が話していた言語は、おそらく後にリプアニア語のフランケン方言に発展した方言でした。^[23]

フランク王国は後に隣国のフランスとドイツにまで拡大しました。フランク人の言語は（特にフランスの）現地の言語にいくらか影響を与えましたが、標準語や共通語には発展しませんでした。

フランク人はドイツの隣接地域（アレマン人の領土を含む）を征服した。フランク人の遺産は、例えばフランクフルト市やフランケン地方の名称に残されている。フランク人は彼らの言語を元の領土から持ち込んだが、フランスと同様に、それは地元の方言や言語に影響を与えたに違いない。しかし、今日の言語学者にとって、これらの方言のどの特徴がフランク人の影響によるものかを判断するのは比較的難しい。なぜなら、フランク人の影響は、後の発展によって大部分が不明瞭になったり、圧倒されたりしたからである。

ゲルマン語起源のフランス語の単語のほとんどはフランク語に由来し、しばしば使用されていたラテン語を置き換えた。現代フランス語は古フランコニア語から約1000語の語幹を取ったと推定されている。 ^{[24]これらの単語の多くは農業（例：}フランス語：jardin「庭」）、戦争（例：フランス語：guerre「戦争」）、社会組織（例：フランス語：baron 「男爵」）に関するものであった。古フランコニア語は、現代フランス語で国家フランス（Francia）の語源となり、「フランク人の土地」を意味する。一説によると、パリ地方の名称イル・ド・フランスもフランク人によって付けられたという。^[25]

フランコニア語のフランス語への影響は、オック語、ルーマニア語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語など、後に登場した他のロマンス語と比較して、初期のオイルラングの誕生に決定的な影響を与えました。なぜなら、フランコニア語の影響は、西ゴート語とロンバルド語（どちらもゲルマン語族の言語）がオック語、イベリア半島のロマンス語、イタリア語にそれぞれ与えた影響よりも大きかったからです。これらの借用語のすべてが現代フランス語に残っているわけではありません。フランス語はフランコニア語起源の単語を他のロマンス語や英語にも受け継いでいます。

古フランケン語は、ブルゴーニュ語、シャンパーニュ語、ロレーヌ語、ノルマン語、ピカール語、ワロン語など、さまざまな北部の油性ラングにも標準フランス語よりも多くの語源を残しており、必ずしも同じ語源ではない。^[26]

以下は、フランク語起源のフランス語の単語の一覧であるが、これらに限定されるわけではない。語の前にアスタリスクが付いているものは、フランク語の単語の再構成形であることを示す。音素 w を持つフランコニア語の単語のほとんどは、古フランス語やその他のロマンス語に入る際に gu に変更されたが、ピカール語、ノルマン語、ワロン語、ブルゴーニュ語、シャンパーニュ・アン・ロレーヌ語などの北方ラングドック語では /w/ が保持されるか、/v/ に変更された。最もよく知られている例は、おそらくフランコニア語の * werra (「戦争」< 古北フランス語werre、古高ドイツ語werre「口論」と比較) で、これは現代フランス語でguerreおよびguerraとしてイタリア語、オック語、カタロニア語、スペイン語、ポルトガル語に入り込んだ。他の例としては、gant (「長剣」、* wantから)、garder (「守る」、* wardōnから) などがある。フランコニア語の単語は、他の子音の前にsで始まり、それがesに発展した（例：フランコニア語のskirmと古フランス語のescremie > 古イタリア語のscrimia > 現代フランス語のescrime）。^[27]

フランコニア人の話し方の習慣は、^ラテン語のcum ^{(「with 」} ) が古期フランス語 (現代フランス語avec ) でod ← apud 「at」 ^、次いでavuec ← apud hoc「at it」 ≠ イタリア語、スペイン語conに置き換えられたこと [要出典] と、ラテン語の主格homo「man」が非人称代名詞として保存されたことにも関係している: homme ← hominem「man (目的格)」および古期フランス語hum、hom、om → 現代on「one」 (オランダ語man「man」とmen「one」を比較)。

中英語では、古期フランス語からフランコニア語の語源を持つ多くの単語も取り入れました。たとえば、 random (古期フランス語randon、古期フランス語の動詞randir経由、*rant「走る」から)、standard (古期フランス語estandart経由、*standhard「しっかり立つ」から)、scabbard (英仏語 * escauberc経由、* skar-bergから)、grape、stale、march (古期フランス語marche経由、* markaから) などがあります。

• フランコニア語
• フランス語の歴史
• ゲルマン語起源のフランス語の単語一覧
• フランコニア語由来のポルトガル語の単語一覧
• フランコニア語由来のスペイン語の単語一覧
• 低地フランコニア語族
• 古高ドイツ語
• ゲルマン語起源の英語ラテン語名一覧

• ベルガッカー鞘の言語分析。