Loading article…
ジャージー語（フランス語:Jersiais [ ʒɛʁzjɛ ]、英語ではジャージー語、ジャージー・フランス語・ノルマン・フランス語ロマンス語ジャージー島の人々の伝統的な言語フランス沿岸のチャンネル諸島にあるジャージー話されているノルマン語の一種であるガーンジー島で話されているゲルネシア語やその他のオイル語などの他のノルマン語である。
ジャージー島では、英語が教育、商業、行政の言語としてますます普及するにつれ、過去100年間でジャージー語の使用は減少の一途をたどっています。ジャージー語を母語とする人はごくわずかで、残っている話者の高齢化に伴い、その数は年々減少しています。現在、ジャージー語を存続させるための努力が続けられています。
サーク島の言語であるセルクキア語は、16世紀にサーク島に入植したジャージー島の入植者によってもたらされたジャージー語の子孫であり、ノルマンディー本土のノルマン語と相互理解が可能である。
ジャージー語は英語では「ジャージー・フランス語」または「ジャージー・ノルマン・フランス語」と呼ばれることが多い（ただし、この呼び方だとフランス語の方言であるかのような印象を与えるかもしれない） 。フランス語では「jersiais」または「 norman de Jersey 」と呼ばれる。ジャージー語は、ジャージー島の政府や行政機関が法的契約、法律、公文書に使用するジャージー法務フランス語とは異なる。そのため、曖昧さを避け、標準フランス語と区別するために、「ジャージー・ノルマン」という用語を使うことを好む人もいる。
現在ではジャージー語を第一言語として話す人は少ないものの、19世紀まではジャージー島の住民の大多数にとって日常言語として使われていました。第二次世界大戦の初め頃でさえ、住民の半数近くがジャージー語で意思疎通することができました。[ a ]それにもかかわらず、19世紀には学界で言語使用の衰退が認識されるようになりました。外国人言語学者の中では、ルイ・リュシアン・ボナパルトがジャージー島を訪れ、ジャージー語とその文学に興味を持ちました。ヴィクトル・ユーゴーは、ジャージー島での亡命中にジャージー語に興味を持ち、ジャージー語作家を友人や支援者の中に数えました。
サー・ロバート・ピポン・マレットの名声と影響力は、フランス語の正書法に基づく表記体系の標準化への動きを強化するのに役立ちました。この傾向は、隣接するノルマンディー本土のコタンタン半島で始まったノルマン文学の復興によっても後押しされました。コタンタン半島の作家たちは、ジャージー島とガーンジー島のノルマン作家の例に触発され、文学作品を生み出し始めました。しかし、ジャージー島、ガーンジー島、ノルマンディー本土では、異なる（ただし相互に理解可能な）表記体系が採用されています。ジャージー語がフランス語の正書法に基づく表記体系に移行すべきかどうかという疑問が時折提起されますが、これは2世紀以上にわたる文学的伝統の継続性に影響を与えるでしょう。ただし、ジャージー語特有の歯摩擦音を表す二重音字「th」など、この言語の表記体系のいくつかの特徴は、明らかに英語の正書法から借用されています。
20世紀にジャージー島で英語が主流となるにつれ、ジャージー語を保存するための努力がなされました。ジャージー・エイステッドフォッドには1912年からジャージー語のセクションが設けられています。協会も設立され、1951年にはL'Assembliée d'Jèrriaisが設立されました。Le Don Balleineは、ジャージー語の振興のために資金を遺贈したアーサー・E・バレイン（1864～1943）の遺言に従って設立された信託団体です。L'Assembliée d'Jèrriaisは1952年に季刊誌を創刊し、その後も（時折休刊期間があり、近年はLe Don Balleineが編集を担当）発行を続けています。1985年には標準文法書『Lé Jèrriais pour tous』（ポール・バート著）が出版され、カセットテープ、小冊子、その他の教材も制作されています。
ジョルジュ・ド・ラ・フォージが北米ディアスポラでジャージー語を維持したことは、一見すると意外に思えるかもしれないが、ジャージー出身者のかなりの数が新世界の経済発展と搾取に関わっていたため、それほど驚くべきことではない（ニュージャージーを参照）。その多くは、カナダのケベック州ガスペ半島のタラ漁業に集中しており、20世紀初頭までジャージーに拠点を置く企業、またはジャージー出身の企業がジャージーの労働者を雇用して支配していた。ビジネスの共通語はジャージー語であり、1960年代にもガスペの村々にジャージー語話者がいたと報告されている。ガスペの表現「faire une runne」（地域外へ働きに行く）は、漁場を指すジャージー語の「run」に由来する。[ 3 ]
第二次世界大戦中のドイツによるチャンネル諸島占領時にも、ジャージー語が使用されていたことが記録されている。地元住民は、占領軍のドイツ軍も、彼らのフランス語通訳も理解できない言語として、ジャージー語を互いに用いていた。しかし、戦争による社会経済的な混乱により、解放後には英語の使用が劇的に増加した。
最後の単一言語話者の成人は1950年代に亡くなったと考えられているが、サン・トゥアンの学校では1970年代後半まで単一言語の子供たちが受け入れられていた。
ジャージー語を話す著名人としては、リリー・ラングトリーやラファエル前派の画家ジョン・エヴァレット・ミレー卿が挙げられ、ミレー卿がラングトリーの肖像画を描いていた際に、二人はジャージー語で会話を交わしていたと伝えられている。
ジャージー語辞典の歴史は、 19世紀のフィリップ・ラングロワ、A・A・ル・グロ、トーマス・ゴーダンによる手書きの用語集に遡ります。これらは後に改訂・拡張され、1924年にジャージー協会から出版された『ジャージー方言用語集』となりました。1960年の『ジャージー・フランス語用語集』（ニコル・スペンス著）では、ジャージー語が音声表記で記録されています。1924年の用語集は、フランク・ル・メストルの研究のきっかけとなり、その研究は、イングランドのノルマン征服900周年を記念して1966年に出版された『ジャージー・フランス語辞典』へと結実しました。最初の実用的な英語–ジャージー語辞書は、英語–ジャージー語語彙集（アルバート・カレ、フランク・ル・メストル、フィリップ・ド・ヴールとの共同制作、1972年）で、これはジャージー語–フランス語辞典を基にしている。子供向けの絵辞典『Les Preunmié Mille Mots 』は、 2000年にジャージー協会から出版された。2005年には、ジャージー語–英語辞典『Dictionnaithe Jèrriais-Angliais』が、ジャージー協会とル・ドン・バレインの共同制作で出版された。改訂、現代化、拡張された英語–ジャージー語辞典『Dictionnaithe Angliais-Jèrriais 』は、2008年にル・ドン・バレインから出版された。[ 4 ]
最新の数字は、2012 年 12 月 5 日に発行されたジャージー島年次社会調査によるものです。[ 5 ] 4200 世帯を対象としたこの調査は 2012 年 6 月に実施され、2400 件の回答が得られました。調査結果によると、人口の 18% がジャージー語の単語やフレーズをいくつか話すことができ、65 歳以上の 7% 以上がジャージー語を流暢に話せるか、かなりの量を話せることがわかりました。成人の 3 分の 2 は、ジャージー語の会話を理解できないと答えましたが、4 分の 1 以上が少し理解でき、5% はジャージー語を話す人の話を通常または完全に理解できると答えました。4% の人がジャージー語を少し書けると答えましたが、流暢に書ける人は 1% 未満でした。3 分の 1 弱 (32%) が、ジャージー語で書かれたものを理解できると答えました。
これらの数字は、2001年の国勢調査の数字を更新したもので、当時の調査では島の人口の約3%が日常生活でジャージー語を話しているとされていましたが、調査によると人口の最大15%がジャージー語をある程度理解していることが示唆されています。最新の国勢調査では、ジャージー語を話す子どもの申告数が増加していることも明らかになりました。これは国勢調査の記録としては初めてのことです（ただし、これは言語使用というよりも親の意識の高まりによるものかもしれません）。ジャージー島の学校にジャージー語教育プログラムが導入されたことが、間違いなくこの増加を後押ししたと考えられます。
ジャージー語話者の割合が最も高い教区はサン・オーエン（8%）で、最も低い教区はサン・ヘリア（2.1%）ですが、サン・ヘリアは最大の教区であり、ジャージー語話者の数も最多です。国勢調査の回答者のうち、「通常」ジャージー語を話すと答えたのは113人、「時々」話すと答えたのは2,761人でした。1996年にジャージー語話者のサンプルを対象に行われた調査では、18%が英語よりもジャージー語を話す頻度が高く、66%が英語と同じ頻度で、16%が英語よりも話す頻度が低いことがわかりました。[ 6 ]
ジャージー島議会は、学校での教育プログラムに資金を提供し、港や空港の歓迎看板などの標識に関して一定の支援を行っています。地域言語または少数言語に関する欧州憲章の批准については現在議論中です。2005年9月、議会は文化戦略の策定を承認し、その戦略目標の1つは以下のとおりでした。
ジャージー島は20世紀に言語をほぼ失いかけました。2001年までにジャージー語話者は3,000人未満になっていました。21世紀に入り、ジャージー語の復興に向けて精力的な取り組みが行われています。州政府の資金援助を受けているLe Don Balleineは、学校でジャージー語を教えるプログラムを主導しています。L'Assembliée d'Jèrriaisは、ジャージー語全般を推進しています。言語は独自性、地域性、そして全く新しいスキルセットをもたらし、これらはすべてクリエイティブ経済を誘致する上で重要な要素です。言語は島のアイデンティティの根幹を成すものです。この目標は、これらの組織と協力して、ジャージー語の復興と地位向上を支援することです。[ 7 ]
2009年9月、教育・スポーツ・文化大臣とLe Don Balleine会長がパートナーシップ協定に署名し、ジャージー語の保護と促進におけるL'Office du Jèrriaisの役割を正式化し、ジャージー語を日常生活でより目立つようにするための言語計画を策定しました。ジャージー語による新聞やラジオ番組があり、言語促進の一環として、2010年からジャージーの紙幣にはジャージー語で書かれた額面が記載されています。[ 8 ]ジャージー語は現在、絶滅危惧言語プロジェクトによって「絶滅の危機に瀕している」言語に分類されています。[ 9 ]
ジャージー語は、英アイルランド評議会の枠組みの中で、英国政府とアイルランド政府によって地域言語として認められています。2019年2月13日、ジャージー議会はジャージー語を公用語として採用し、標識や公式文書の見出しにジャージー語が使用される予定です。[ 10 ]
/ r / は、接近音[ ɹ ]としても聞こえることがあります。
ノルウェー語の音韻的影響については議論があるが、有気音の「h」はノルウェー語の影響によるものかもしれない。
フランス語の発展において起こった、ラテン語の/k/と/ɡ/ が/a/の前で口蓋化する現象は、ジャージー語を含むノルマン語の北部方言では起こらなかった。
しかし、前舌母音の前の/k/の口蓋化は、ジャージー語へと発展したノルマン方言ではフランス語とは異なる結果をもたらした。（多くの変化はイタリア語の変化と類似しており、例えばcento「百」やfaccia「顔」などが挙げられる。）
後になって、生き残った/k/と/ɡ/は二次的な口蓋化の過程を経た。
この口蓋化は（語頭を除いて）現在も続いており、英語からの最近の借用語からもそれがうかがえる。
ジャージー語の特徴で、近隣の言語とすぐに区別できるのは、母音間によく現れる有声歯摩擦音/ð/ ( th と表記) である。
または最終位置では：
摩擦音は、paqu'thie（梱包）やmalaûc'theux（不快な）などの単語において、隣接する無声子音と同化するために無声化する。
摩擦音は/r/と前舌母音から発展したが、16世紀以降に生じたものであり、ジャージー島の家族が移住したサーク島の言語にはこの特徴は見られない。有声歯摩擦音は標準語では存在するが、東部方言には見られない。
サン・トゥアンの一部の年配話者は、他の方言では/z/が発音される箇所で歯摩擦音を用いる。これは、特定の著者の正書法に表れている場合がある。
このような話者の方言における歯摩擦音は、リエゾンでも聴かれることがある。
ジャージー語では、長さは音韻的である。長母音は通常、表記上、曲折アクセント記号で示される。母音で終わる名詞は、複数形を示すために最後の母音を長音化する（表記上はsを付ける）。
動詞の時制では、子音-アポストロフィ-子音の三重子音字で示される重子音化が頻繁に起こります。例: ou pâl'la (彼女は話すでしょう); jé c'mench'chons (私たちは始めるでしょう); i' donn'nait (彼は与えるでしょう)。動名詞にも、例えばfaîs'sie (すること、作ること); chant'tie (歌うこと); tith'thie (撃つこと); brîng'gie (掃くこと); gângn'nie (勝つこと) のように、重子音が含まれることが頻繁にあります。
過去：
未来：
現在：
動詞は、接頭辞 èr- (長い形) またはr' (短い形)を付けることで、反復的なアスペクトにすることができます。
動詞は動名詞に変換することができ、動名詞は一般的に以下のように使われます。
ジャージー語は時折、古ノルド語とフランス語の混合語と誤解を招く形で説明されるが、言語学的には、ノルマン語がオイル語に適合したものと説明する方がより正確である。ノルマン語を話すノルマン人（文字通り「北の人」）が現在のノルマンディー地方を征服したとき、彼らは新しい支配者の言語を話し始め、それがジャージー語に影響を与えた。したがって、ノルマン語は本質的にはロマンス語であり、ある程度のノルマン語由来の語彙と、後に他の言語から借用された単語が含まれている。[ 12 ]
北欧語の起源は、次のようなジャージー語に見られる。
ジャージー語はブルトン語から少数の単語も取り入れている（例えば、pihangne「クモガニ」はブルトン語のbihan「小さい」に由来、 quédaine「速い」はブルトン語のgaden「野ウサギ」に由来）が、今日のジャージー語への影響は圧倒的にフランス語、そして近年では英語からのものとなっている。
フランス語が公用語として使用されていること、そしてフランスとその文学の文化的影響により、多くのフランス語由来の表現がジャージー語に取り入れられてきました。現代の用法では、フランス語の単語がジャージー語に取って代わった例もありますが、18世紀や19世紀の古い文献には今でも見られるジャージー語の単語がいくつかあります。例えば、次のようなものです。
フランス語の単語と使用頻度で競合しているジャージー語の単語の一部を維持するための努力がなされている。例えば、
海事用語の中には、早い段階で英語から借用されたものもある。例えば、baûsouîn（船長）などだ。しかし、18世紀後半には、次のような家庭用語も英語から借用された。
ブルジョワ階級の英語圏移民の家庭で、ジャージー語を話す使用人が雇われたことを通じて、ジャージー語がジャージー語圏に広まった。
1900年以前に英語から借用されたその他の単語には以下のようなものがある。
しかし、英語からの借用語を特定しようとする際には注意が必要です。例えば、 mogue（マグカップ）やcanne （缶）といった、英語から借用されたと思われがちな単語の中には、実際にはノルマン征服後にイングランドに伝わったノルマン語であるものがあり、 fliotchet（群れ）やridgi （リグ）といった単語は、英語の同源語であるノルマン語です。
近年では、 boutchi（予約する）、partchi（駐車する）、tyeur （タイヤ）といった単語が言語に取り込まれてきたが、技術的・社会的革新のための新語を作る現在の取り組みでは、可能な限り全面的な借用を避ける傾向にある。最近作られた造語の中には、 textéthie （テキストメッセージ） 、maître-pêtre （ウェブマスター、文字通り「マスタースパイダー」）、mégabouochi（メガバイト）などがある。
ジャージー語文学の伝統は、 12世紀にジャージー島で生まれた詩人ワースにまで遡ることができますが、1780年代にジャージー島で最初の印刷機が導入される以前のジャージー語文学はほとんど残っていません。最初の印刷されたジャージー語は、18世紀末の最初の新聞に掲載され、印刷された詩の最も古い日付が特定できる例は、1795年のマチ・ル・ジェ（マシュー・ル・ゲイト、1777年～1849年）の断片です。19世紀を通じて競合する新聞や雑誌が急増したことで、詩人や作家が定期的に作品を発表する場が生まれました。作品は、その週のニュース、選挙、ジャージー島の政治家や著名人に対する風刺的なコメントが一般的でした。ジャージー語詩の最初の印刷されたアンソロジーである『Rimes Jersiaises』は1865年に出版されました。
影響力のある作家には、「ラエリウス」（サー・ロバート・ピポン・マレット、1820年～1884年、ジャージー島執行官、1880年～1884年）、「AALG」（オーガスタス・アズプレイ・ル・グロ、1840年～1877年）、そして「サン・ルオレンシェ」（フィリップ・ラングロワ、1817年～1884年）などがいる。「エリー」（エドウィン・J・ルース、1881年～1918年）は、フランス語新聞『ラ・ヌーヴェル・クロニク・ド・ジャージー』の編集者であり、同紙に時事的な詩を寄稿する詩人でもあった。彼はまた、ジャージー語での演劇の発展を促進するために積極的に活動し、公演を企画し、最終的に1912年にジャージー・エイステッドフォッドにジャージー語部門が設立されるに至った。
ドイツによるチャンネル諸島の占領中、ナチスの検閲官はオリジナルの著作物の出版をほとんど許可しなかった。しかし、多くの古い文学作品は、文化的自己主張と士気高揚の行為として新聞に再掲載された。占領終結後、報道の自由が回復すると、エドワード・ル・ブロック（1877年～1964年）は1946年に週刊コラムを復活させ、 「フィリップとメリエンヌ」という、最新のニュースにコメントしたり、昔の思い出を語ったりする伝統的な老夫婦の手紙を掲載した。
20世紀においてジャージー語で最も影響力のある作家は、アメリカ合衆国市民のジョージ・フランシス・ル・フェーヴル（1891年～1984年）で、ペンネームは「ジョージ・ド・ラ・フォージ」でした。彼は第一次世界大戦後に北米に移住しましたが、その後40年近くにわたり、ジャージー語でジャージー島に記事を送り続け、新聞に掲載されました。彼の記事は選りすぐられて書籍化されています。
フランク・ル・メストル（1910年～2002年）は、辞書『ジャージー語-フランス語辞典』の編纂者であり、1930年代から「マリー・ラ・ピエ」というペンネームで新聞記事、詩、雑誌記事、地名学や語源学の研究など、文学活動を精力的に行ってきた。ル・メストル以降、ジェライント・ジェニングスは、聖書の一部を含む数千ページに及ぶジャージー語のテキストをオンラインで『ジャージー語ページ』にまとめ、ジャージー語の保存に大きく貢献している。
ウィキメディア・コモンズにあるジャージー島関連のメディア