Loading article…
アルファベット表記体系において、無音文字とは、特定の単語において、その単語の発音におけるどの音にも対応しない文字のことです。言語学では、無音文字はしばしばヌル記号U+2205 ∅ EMPTY SETで表され、これはスカンジナビア文字 Øに似ています。ヌルまたはゼロは、発音されない、あるいは書かれない部分です。
英語の綴りの難しさの一つとして、黙字が多いことが挙げられる。エドワード・カーニーは、読者にとって難易度が異なる様々な種類の「黙字」を区別している。
「内向的」二重音字と空文字の区別は、やや恣意的です。たとえば、littleやbottleのような単語では、⟨ le ⟩を/əl/の「内向的」二重音字と見なしたり、 ⟨ e ⟩ を空文字と見なしたりすることができます。同様に、 buyやbuildの⟨ bu ⟩や⟨ u ⟩についても同様です。
すべての無音文字が完全に不要というわけではない。
無音文字はいくつかの方法で発生します。
アクセントと発音は異なるため、話者によっては文字が発音されない場合もあれば、発音される場合もあります。非ローティックアクセントでは、hard、featheredなどの単語の ⟨r⟩ は発音されません。h脱落アクセントでは、⟨h⟩は発音されません。話者はoftenの⟨t⟩ 、 Antarcticの最初の⟨c⟩、 sandwichの⟨d⟩などを発音する場合と発音しない場合があります。
アメリカではherbのhは発音されない（an herb）が、イギリスでは発音される（a herb）。同様に、solderのlも発音が異なる。
イギリスの一部地域では、dictionaryやsecretaryのaは発音されませんが、アメリカでは発音されます。
米国式の綴りでは、黙字が省略される場合もあります（例：acknowledgment / UK acknowledg e ment、ax / UK ax e、catalog / UK catalog ue、program / UK program me（コンピュータ以外の文脈））が、常に省略されるわけではありません（例：dialog ueは米国と英国の標準的な綴りです。dialogは米国式の異形とみなされています。axe という綴りも米国でよく使われます）。ほとんどの単語では、黙字は両方のスタイルで書かれています（例：de b t、g u ard、hous e）。
デンマーク語には、発音されない文字がいくつかあります。
フェロー語には、発音しない文字が2つあります。
文字edd ⟨ ð ⟩はほとんどの場合発音されません。歴史的な理由から、綴りではこのように表記されます (例: faðir '父' [ ˈfɛajɪɹ ]、古ノルド語のfaðirを参照)。ただし、場合によっては、veðrið '天気' [ ˈvɛɡ̊ʐɪ ]のように、文字eddは[ ɡ̊ ]と発音されます。
文字ge ⟨ g ⟩ (つまり、古ノルド語の[ ɣ ]の継続音) は、通常、母音の間、または休止前の母音の後に続く場合は無音です (例: dagur 'day' [ ˈd̥ɛavʊɹ ] 、古ノルド語のdagr [ ˈdaɣʐ ]を参照。例: 'I' [ ˈeː ]、古ノルド語のekを参照)。フェロー語での無音文字geの使用は、文字eddの場合と同じです。フェロー語の正書法は古ノルド語とアイスランド語の標準化された綴りに基づいていたため、歴史的な理由で表記されています。
フェロー語の無音文字eddとge は、別の (無強勢) 母音が後に続く場合、連続子音( [ j ]、[ v ]または[ w ] )に置き換えられます。
ドイツ語では、単語内の⟨h⟩（母音の後に続く）と二重音字⟨ie⟩の⟨e⟩を除いて、無音の文字はまれです。
ドイツ語では、無音のhは母音の長さや母音の休止を示すために使われます。このhは、 Ku h (牛)、Stro h (わら)、dre h en (回る、語幹dreh -) のように、語形変化可能な語幹の末尾にほぼ規則的に付加されます。これにはごく少数の例外しかなく、ほとんどが-eeまたは-ieで終わる名詞 (下記参照) ですが、 säen (種をまく)のような例外的なケースもあります。
それ以外の場合、無音のhはl、m、n、rの前に書かれることがあります。例えば、 ne h men（取る）、Stu h l（椅子）、Za h n （歯）などです。ただし、この最後の用法は非常に不規則で、 hが省略されている単語も同じくらい多く存在します。
歴史的に見ると、この無音のhの使用は、中高ドイツ語の子音/h/に遡ります。/h/はse h en（見る）、ze h n （10）のような単語で無音になりました。類推により、中高ドイツ語ではそのようなhを持たない単語にも使用されるようになりました。現代ドイツ語における無音のhの大部分は、語源的というよりは類推によるものです。
長いi の音/ iː /は通常、⟨ ie ⟩と表記され、⟨ e ⟩は発音されません。例えば、vi e l (much)、s ie len (to play)、Wi en (' Vienna ') など、数百もの単語がこれに該当します。
ドイツ語のネイティブの単語では、この綴りはかなり明確です。外国語由来の単語の中にも、ネイティブの単語のように振る舞うものがあります。例えば、Kurier 、 Papier 、Turnier、および⟨ -ieren⟩で終わるすべての動詞（例： appellieren 、organisieren ）などです。しかし、他の外国語では、⟨i⟩の後の⟨e⟩が発音される場合もあります（例：Ambiente 、Hygiene、Klient）。また、Daniela 、 Gabriel、Triestのような名前も同様です。
⟨ -ie ⟩で終わる単語は、学習者にとって特に難しい場合があります。一般的に、2 つの可能性があります。
⟨ i ⟩の後の⟨ e ⟩が文法的な語尾である場合は特別なケースとなり、この場合は常に発音されます。したがって、Zeremon ie は複数形でZeremoni e n [ tseʁemoˈniːən ]となり、 [ 3 ]上記のグループ 1 の他のすべての名詞についても同様です。名詞Knieは単数形のときは[ kniː ]と発音されますが、複数形では通常[ ˈkniːə ]と発音されます。Spermi e nはSpermiumの複数形なので、⟨ e ⟩も発音されます。 -ienの国名もこのグループに追加できます: Australi e n、Brasili e n、Indi e n、Kroati e n、Serbi e n、Sloweni e n。
その他の無音文字は主にフランス語やその他の現代語からの借用語に見られます。例：Porträ t（肖像）、Kor ps（体）。
非公式な場面では、文字⟨t⟩は、 ist （である）、jetzt（今）、nicht（ではない）などの機能語では発音されない場合があり、 Gedächtnis（記憶）、Kunststück（芸術作品）などの語句では発音されます。これらのtは日常会話では一般的に発音されませんが、丁寧なフォーマルな言葉遣いでは発音されます。
潜在的に無音となる文字の他の2つのケースは地域によって限定されています。ドイツ北部および中部出身の話者は、語幹の⟨pf⟩および⟨mpf⟩の⟨p⟩を発音しないのが一般的です（例： p flegen 、käm p fen）。さまざまな地域で、音節末尾の⟨a⟩の後に続く⟨r⟩は無音になることがあります（例：Fah r t、 K r te） 。ドイツ語の音韻論を参照してください。
フランス語では、ほとんどの単語の最後の文字を含め、無音の文字が一般的です。二重音字を作る補助文字（ ⟨ ch ⟩、⟨ gn ⟩、⟨ ph ⟩、⟨ au ⟩、⟨ eu ⟩、⟨ ei ⟩、⟨ ou ⟩、および鼻母音の合図としての⟨ m ⟩と⟨ n ⟩など）を無視すると、 ⟨ j ⟩と⟨ v ⟩を除くほぼすべての文字が含まれます。
語末の⟨ e ⟩は無音、もしくは少なくとも（詩や歌では）ほぼ無音のシュワー/ə/です。これにより、先行する子音を保持することができ、多くの場合、書き言葉で男性形と女性形の文法的な区別を保持することができます。例えば、 vertとverte（どちらも「緑の」）では、⟨ t ⟩は後者（女性形）では発音されますが、前者では発音されません。さらに、シュワーは、子音と流音で終わる単語の不自然な語尾（peuple、sucre）を防ぐことができます。
⟨é⟩ 、⟨i⟩ 、または⟨u⟩の後では、語尾の⟨e⟩は発音されません。綴りの⟨eau⟩は⟨au⟩と全く同じように発音され、完全に語源的な違いであるため、その文脈では⟨e⟩は発音されません。
/ k/の二重音字⟨ qu ⟩は、quand (「いつ」)、quel (「どれ」)、acquérir (「取得する」)、quotidien (「毎日」)のように、通常は無音の⟨ u ⟩ を持ちます。/ɡ/の⟨ gu ⟩も同様に無音の⟨ u ⟩を持ちます。⟨ u ⟩が無音でない場合は、通常はトレマ⟨ ü ⟩で示されます。
⟨ h ⟩は二重音字⟨ ch ⟩の外側では発音されません。 重複子音は多数存在します。フランス語では、イタリア語のように重複子音と単子音を発音で区別しません。 単子音と重複子音⟨ s ⟩の間には顕著な区別があります。重複子音⟨ ss ⟩は常に無声[ s ]ですが、母音間の単子音⟨ s ⟩は通常有声[ z ]です。
鼻音子音⟨ m ⟩と⟨ n ⟩ は、語末または子音の前に来る場合、通常は前の母音を鼻音化しますが、それ自体は発音されません ( faim、tomber、vin、vendre )。語頭および母音間の⟨ m ⟩と⟨ n ⟩ は、語末の無音の⟨ e ⟩の前であっても発音されます: aimer、jaune。
ほとんどの語末子音は無音ですが、文字⟨ c ⟩、⟨ f ⟩、⟨ l ⟩、および⟨ r ⟩の場合は例外です(英語の単語c a r e f u lはこのセットを覚えるための語呂合わせです)。しかし、この規則にも例外があります。語末形態素⟨ er ⟩は、通常、予想される /ɛʁ/ ではなく/e/ (= ⟨ é ⟩ )と発音されます( hiverのように、この形態素はありません)。語末の⟨ l ⟩と⟨ ll ⟩は、二重母音 ( œil、appareil、travail、bouillir ) であっても、 ⟨ i ⟩の後では無音です。語末の - ent は、三人称複数動詞語尾としては無音ですが、他の場合は発音されます。
他の文脈では無音になる可能性のある語末子音（語末または別の子音の前）が、リエゾンによって発音で再び現れるように見えることがあります。例えば、ils ont [ ilz‿ɔ̃ ] 「彼らは持っている」は、 ils sont [ il sɔ̃ ] 「彼らはである」とは異なります。リエゾンとは、本来失われるはずの歴史的な音を（特定の統語関係にある単語間で）保持することであり、多くの場合、文法的または語彙的な意味を持ちます。
文字⟨ h ⟩は、多くの場合、スパゲッティやスケルツォのように、本来はジェラートやヴィオロンチェロのように軟音（口蓋音）となる⟨ c ⟩ / ⟨ g ⟩を硬音（軟口蓋音）として表記します。これは、後続の前舌母音（⟨ e ⟩または⟨ i ⟩）によるものです。
逆に、後舌母音( ⟨ a ⟩、⟨ o ⟩、⟨ u ⟩ )の前で⟨ c ⟩または⟨ g ⟩を軟化 (それぞれ/tʃ/または/dʒ/に) するには、無音の⟨ i ⟩ を挿入します。⟨ –cio– ⟩、⟨ –giu– ⟩など。その位置の⟨ i ⟩ が無音でない場合は、グレイブアクセントを付けることができます。⟨ ì ⟩。他の文字の前、または単語の末尾では、⟨ i ⟩は無音ではありません。
動詞avere（持つ）の形であるho、hai、hannoでは、無音の⟨h⟩が使われ、同音異義語のo（または）、ai（～へ）、anno （年）と区別されます。また、 hotelのように、他の言語から借用された単語の先頭でも、文字⟨h⟩は無音です。
ヨーロッパポルトガル語の正書法では、母音の後に子音⟨ t ⟩、⟨ ç ⟩または軟音の⟨ c ⟩の前に現れる場合、語源的に無音の文字⟨ c ⟩と⟨ p ⟩を保持するようにしていました。それらの目的は、前の母音の難聴を防ぐことであった。ad op tar [ ɐdoˈtaɾ ] ( adopt )、 contr ac ção [ kõtɾaˈsɐ̃w ] ( contraction )、insp ec cionar [ ĩʃpesiuˈnaɾ ] (inspect) をadj a cente [ ɐdʒɐˈsẽtɨ ] (adjacent)、compl e tar [ kõpɫɨˈtaɾ ] (complete)、n o ção [ nuˈsɐ̃w ] (noction) と比較せよ。しかし、最新のポルトガル語の正書法改革で は、これらの子音は言語から完全に削除され、拡大母音と無母音は綴りだけで区別できなくなりました。この変更の主な理由は、ブラジルポルトガル語の綴りがすでにこれらの無音子音を書かなくなっていたため、これらが両国の書き方の相違点となったからです。[ 4 ]
現代ポルトガル語には、まだいくつかの無音文字が残っています。
二重母音⟨ gu ⟩の⟨ u ⟩は、 ⟨ e ⟩と⟨ i ⟩の前では発音されません。これは、これらの母音の前にある単一の⟨ g ⟩が/ʒ/になるためです。ただし、 aguentarやarguiçãoなどの単語には、この規則の例外があります。
二重音字⟨qu⟩の⟨u⟩は/ k /または/kʷ/と発音され、⟨e⟩と⟨i⟩の前では発音されません。これは、文字⟨c⟩が/s/に軟化し、⟨k⟩が外来語に限定されているため、これらの文字の前に/k/の音を置く唯一の伝統的な方法です。ただし、eloquenteやtranquiloなどの単語のように、この規則には例外があります。
二重母音⟨ou⟩の⟨u⟩は、標準リスボンポルトガル語[ 5 ]や一部のブラジル方言では一般的に発音されないため、SousaやGouveiaのような単語はそれぞれ「Sosa」や「Goveia」と発音される。
⟨h⟩は、 hoje、 hora、 ah!など、単語の最初と最後では常に無音ですが、 hobbyのような外来語では例外です。しかし、 ⟨h⟩は3つの二重音字と1つの三重音字（ ch、 lh、 nh、 tch ）に存在し、この文字が単語の発音に影響を与えるのは主にこれらの音字です。
⟨ m ⟩と⟨ n ⟩は鼻音子音で、単語の末尾または他の子音の後ろにある場合、先行する母音を鼻音化します。これはポルトガル語で鼻音母音に遭遇する最も一般的な方法であり、もう 1 つはチルダによるものです。ただし、これらは互換性があるわけではなく、 ⟨ m ⟩は⟨ b ⟩と⟨ p ⟩の前でのみ使用され( embora、 impérioなど) 、 ⟨ n ⟩はそれ以外のすべての場所で使用されます ( canto、 circunstância、 convencer、 ênfase、 fundo、 lançarなど)。これら2つの文字のもう1つの違いは、⟨em⟩で終わるパラオキシトーンはアクセントが付けられないのに対し、オキシトーンはアクセントが付けられる必要がある（ coragem 、 tambémなど）のに対し、 ⟨en⟩の場合はその逆で（pólen、 nenenなど）、ポルトガル語ではすべてのプロパラオキシトーンがアクセント付きであることです。
⟨ x ⟩は通常、 excelência、 excisar、 exsudarなどの単語のように、軟音の⟨ c ⟩または文字⟨ s ⟩の後ろにある場合は無音とみなされますが、 ⟨ xc ⟩と⟨ xs ⟩を単なる二重音字と考える人もいます。
現在、無音の子音を保持できる極めて限定された単語群が存在するが、それは語末に現れる場合に限られる。これらは、慣習によって定着した人名や地名であり、ヤコブ、ヨブ、イサク、ダビデ、ガド、ゴグ、マゴグ、ヨサファトなど聖書の伝統に由来する。マドリード、ヴァルハドリッド、カリカット、カリカットなど、他のいくつかの名前もこの規則に該当する。ただし、ここで挙げた人名はすべて、ヤコ、ヨ、ダビなど、任意で無音の子音なしで表記することもできる。[ 4 ]
スペイン語の正書法は音韻論的であるにもかかわらず、いくつかの無音文字を保持している。
ギリシャ語では、コンマはビザンチン・ギリシャ語のごく一部の単語で無音文字としても機能し、主に（そして現代ギリシャ語ではのみ）ό,τι（ó,ti、「何でも」）とότι（óti、「あれ」）を区別する役割を果たします。[ 9 ]
ほとんどの場合、チェコ語の発音は綴りに準じます。例外は4つだけです。
D
例えば、dcera（娘）やin srdce（心）など。
動詞být (「～である」) の現在の形のほとんど、すなわちjsem、jsi、jsme、jste、jsou (つまり、三人称単数jeを除くすべての人称) では、語頭の子音クラスター /js/ は規則的に /s/ に単純化されます。この発音は、動詞が強勢を持たず、助動詞として使用される場合には正しく中立的であると考えられています。強勢を持たれる場合や語彙的に使用される場合は、完全な /js/ の発音のみが正しいと考えられています。しかし、日常会話では、他のいくつかの非常に頻繁に使用される単語が同様の単純化を受けることがよくあります。すなわち、 /jd/ で始まるすべての現在の形のjít (「歩く」) (つまり、 jdu、jdeš、jde、jdeme、jdete、jdou ) と名詞jméno (「名前」) (派生動詞jmenovat (se) 「名前をつける、呼ぶ」) です。[ 10 ] [ 11 ]
ロシア語のいくつかの単語は、話されるときに書かれた子音を省略します。たとえば、「чувствовать」 (chuvstvovat') は[ ˈt͡ɕustvəvətʲ ]と発音され、「солнце」 (solntse) はロシア語の発音[ ˈsont͡sə ]と発音されます。
ロシア語の文字ъは 発音記号ではなく、区切り記号として機能します。1918年の綴り字改革以前は、この硬い記号は、非口蓋子音の後に続く単語の末尾に書かれていました。
ウクライナ語では、3 つの子音の連続の中には 2 番目の音が省略されるものがあります。たとえば、шістнадцять (šistnadcjatj) は最初の t なしで発音されます。
ヘブライ語では、ほとんどすべての無音文字は無音のアレフ（א ）です。[ 12 ]ヘブライ語で無音のアレフを持つ多くの単語は、アラビア語で同等の単語を持ち、長母音「aa」を示す文字であるマテルレクティオニスアリフ（ا ）で書かれています。例：
この現象の説明は、ヘブライ語ではすべてのマテルレクティオニスアレフ文字が無音に変化した（カナン語シフトを参照）というものです。この音変化により、ヘブライ語には声門閉鎖音（/ʔ/）と無音のアレフの2種類しかありませんが[ 13 ]、アラビア語には3種類すべてがまだ存在します[ 14 ] 。
アラビア語の無音のアリフは、他の種類のアリフと区別するために、その上にワスラ記号が付けられます（図を参照）。アラビア語のアリフは、次の3つの条件を満たす場合に無音になります。単語の先頭にあること、その単語が文の最初の単語ではないこと、そしてその単語が以下のいずれかのグループに属していることです。
アラビア語の単語ال (ʔal、「その」という意味)のアリフの他に、そのラーム(文字 L) も無音になることがあります。この単語に関連する名詞が「太陽文字」で始まる場合、ラームは無音になります。太陽文字とは、口の前部で空気を止めることによって生成される子音(子音 M を除く)を示す文字です。アラビア語の単語ال (ʔal、「その」という意味)に相当するヘブライ語では、ラームが完全に失われています。
マルタ語では、għ は無音の場合もあります (例: għar「洞窟」、「アー」と発音)、または語尾にある場合は /ħ/ (例: qlugħ「帆」) です。[ 15 ]
トルコ語では、⟨ğ⟩はしばしば独自の音を持たず、前の母音を長くします。例えば、dağ（「山」）[daː]のように。他の環境では、グライドとして発音されることもあります。
ペルシア語には、発音されない文字が2つあります。
サンスクリット語やインド・ヨーロッパ祖語とは異なり、インド系の言語の中には無音文字を持つものがある。ドラヴィダ語族では、タミル語とマラヤーラム語に、一部の文字を無音とする独特のスタイルがある。インド・アーリア語族では、ベンガル語に無音文字がある。
タミル語は、異音、接近音、鼻音、声門化音によって特徴づけられる古典言語です。しかし、単語の中には無音の文字が含まれているものもあります。அஃது (つまり) と அஃதன் (あれ) という単語には、現代タミル語では発音されない Āytam または ' ஃ ' が含まれています。Tolkāppiyamでは、āytam は結合した音を声門化する可能性があったと説明されていますが、アラビア語の ' خ ' ( /x/ ) に似た音だったと主張する人もいるかもしれません。とはいえ、ஆஃபிஸ் (Office) のような現代の単語では、/ f / の音を表すために ' ஃ ' と ' ப ' を続けて使用しています。これは、現在ではāytamもこの音や他の外来音素を転写するために使用されているためです。
中期タミル語（セン・タミル語）のもう一つの慣習は、固有名詞の冒頭で敬称として無音の母音を用いることです。ラーマーヤナもそのようなテキストの一つで、タミル語のラーマーヤナという単語は常に「 இ 」で始まり、例えばஇராமாயணம் ( /ɾɑːmɑːjʌɳʌm/ ) のようになりますが、これは発音されませんでした。名前 கோபாலன் ( /ɡoːbɑːlʌɳ/ ) は、உகோபாலன் に「உ」を接頭辞として付けて表記されました。
タミル語から脱落、接近音、異音を受け継いだマラヤーラム語では、サンスクリット語を除いて、母音「ഉ」（/u/）で終わる単語は語尾が無音になり、後続の単語と複合しない場合は、母音「ഉ」をシュワー/ə/に置き換えます。ただし、命令形を使用する場合や、マラヤーラム語で命令能動態と呼ばれるものを使用する場合、単純現在動詞でこの発音を変更することは失礼だと考えられています。命令能動態では、2人目の人物は、നീ（/n̪i:/、あなた）やനിങ്ങൽ（/n̪iŋaɭ/、あなたたち）の代わりに、敬意を込めて名前で呼ばれます。たとえば、രാകേശ് പണി തീർക്കു ( /ɾʲaːkeːɕə paɳi ti:ɾʲku/ , Rakesh、仕事を終えてください) という文では、名前とともに 2 番目の人称代名詞の使用が避けられています。 രാകേശ് ( /ɾʲaːkeːɕ/ , Rakesh) ですが、次のようにതീർക്കു ( /ti:ɾʲku/ ,finish} の' ഉ ' がschwa または/ə/に置き換えられると、この文は敬意が薄れます。 「തീർക്കു!」 ( /ti:ɾʲkə/、終了!) は命令のように聞こえます。サンスクリット語の名前に追加された後に発音される、Rakesh という名前の最後の/ə/に注目してください。
他のインド系言語とは異なり、ベンガル語には無音子音が特徴で、多くの子音クラスターに現れます。これらの無音文字は通常、サンスクリット語からの借用語に見られます。サンスクリット語からの借用語の綴りは維持されていますが、発音は音の融合によって変化したため、無音文字が生じるのです。
文字 ব ('b') は、2 番目の子音クラスターではほとんどの場合発音されません。たとえば、স্বপ্ন (স্ব = স্ 'sh' + ব) (dream) は「shb ôpno」と書きますが、「 sh ôpno」と発音します。জ্বর (জ্ব = জ্ 'j' + ব) (fever) は「 jb ôr」と書きますが、「 j ôr」と発音します。これは、単語の先頭にある子音クラスターの場合です。子音クラスターが単語の中間または末尾にある場合、ব は子音クラスターの最初の子音にアクセントを置くためのマーカーとして機能します。例えば、বিশ্বাস (শ্ব = শ্ 'sh' + ব) (信じる) は " bi shb āsh" と書きますが、通常よりもshにアクセントを置いて" bi sh āsh" と発音され、" bi shsh āsh"のように聞こえます。
文字 ম ('m') は、多くの語頭子音クラスターでも発音されません。例えば、「স্মৃ তি」(স্মৃ = স্ 's' + ম + ঋ 'ri') (memory) は「smri ti」と書きますが、「sri ti」と発音します。多くの場合、子音クラスターが単語の真ん中に現れる場合、直前の母音は鼻音化され、クラスターの最初の文字が強調され、クラスター内の ম は発音されません。たとえば、আ ত্মা (ত্মা = ত্ 't' + মা 'mā')、つまり「ā tmā 」（魂）は「 ā ttā」と発音され、āは鼻音化されます。
「মে য়ে」 (য়ে = য় + এ 'ē') (女の子) は「mē yē」と書かれますが、「メー」と発音されます。
子音クラスター内の文字「য」（「j」）は、クラスター内の他の文字の発音を変えます。たとえば、ন্যা য়（ন্যা = ন 'n'+ য + আ 'ā'）（正義）は「 njā y」と書きますが、「 na y」（h a tのaと同じ発音）と発音します。ক ন্যা （少女または娘）は「ko njā 」と書きますが、「ko nnā」と発音します。 স ন্ধ্যা (ন্ধ্যা = ন্ 'n' + ধ 'dh' + য + আ 'ā') (夕方) のように完全に沈黙することもあります。これは「sho ndhjā 」と書きますが、「sho ndhā 」と発音します。
さらに、ベンガル語には他のインド・アーリア語に共通するシュワー音の脱落も見られ、発音時にシュワー音「o」または「ô」が省略されます。例えば、কাকতলা（事件）は「kā ko tôlā」と書かれますが、「kā k tôlā」と発音されます。
同様に、他の多くの子音連続においても、2番目の子音は発音されない。
タイ語は英語やフランス語のように深い正書法を持っています。しかし、この2つの言語とは異なり、タイ語の文字は真のアルファベットではなくアブギダです。それでも、タイ語では無音の子音、母音、さらには音節がよく見られます。タイ語にはサンスクリット語やパーリ語からの借用語が多く、前述の単語をタイ語の発音に従って綴るのではなく、文字は語源的な綴りを維持する傾向があります。たとえば、タイ語の正書法を反映した単語 ประโยชน์ のローマ字表記はprayochṅですが、発音はprayotで、 -nのための追加の文字は完全に無音です。[ 18 ]もう1つの例はタイ語の単語 มนตร์ で、サンスクリット語のようにmantraと書かれることもありますが、タイ語ではmonとしか発音されません。サンスクリット語では2番目の音節が発音されますが、タイ語では完全に発音されません。このような単語では、発音されない文字を示すために、タンタカト（タイ語：ทัณฑฆาต ）と呼ばれる発音記号◌์が使用されます。
また、子音のクラスによって、同じ音を表すのに異なる文字が使われることがあります（例えば、[tʰ] はฐ、ฑ、ฒ、ถ、ท、またはธと綴ることができます）。これは、音節がどの声調を持つか、またそれがサンスクリット語やパーリ語からの借用語かどうかを知る上で重要です。ただし、低級子音の前に書かれた文字の中には、無音になり、低級音節を高級音節に変えてしまうものがあります。例えば、高級文字ho hip หは /h/ の音を表すのに使われますが、この文字が音節内の低級文字の前に来ると、文字はho namとなり、無音になって音節を高級音節に変えてしまいます。例えば、単語นาは、最初の子音が低級子音であるため、低級音節です。この音節は/nā:/ (長母音、中音調) と発音され、「野原」を意味します。しかし、หนาという単語は、語頭に低級子音が含まれているにもかかわらず、高級音節です。この音節は/nǎ:/ (長母音、上昇調) と発音され、「厚い」を意味します。
タイ語と同様に、ラオス語にも低級子音の前に来ると発音されなくなる文字があります。その文字はຫホーソンで、他の低級子音と組み合わされていなければ /h/ の音を表します。しかし、タイ語とは異なり、前述の文字で始まる二重音字は合字として表記されることがあります。
ラテン文字で表記される標準的なチワン語では、音節の最後の文字は音節の音調を表すため、通常は発音されません。二重音字mbとndも発音されない文字を持ち、それぞれ音素ɓとɗを表します。
韓国語のハングル表記では、文字⟨ㅇ⟩は音節の先頭に書かれると発音されず、音節の末尾に書かれると/ŋ/の音を表します。例えば、「こんにちは」という意味の単語안녕（イェール式ローマ字表記：annyeng）は「ㅇㅏㄴㄴㅕㅇ」という文字で構成されていますが、最初の⟨ㅇ⟩は発音されず、最後の⟨ㅇ⟩は/ŋ/と発音されます。この理由は、15世紀のハングル表記に由来します。15世紀には、文字⟨ㅇ⟩は元々/∅~ɣ/（ ㄱ /k/の軟音化形）を表し、文字⟨ㆁ⟩は無条件に/ŋ/を表していました。しかし、中期朝鮮語の音韻論では、⟨ㆁ⟩は音節の先頭には許されず、⟨ㅇ⟩は音節の末尾には許されなかったため、2つの文字は相補的な分布を形成した。このことと、文字が非常によく似ているという事実から、2つの文字は融合した。[ 19 ]
韓国語の音節構造はCGVCであり、韓国語の表記体系であるハングルはこの構造を反映しています。1つの音節で可能な子音クラスターは、必ず半母音を含み、音節頭に出現しなければなりません。ただし、音節内の母音の後に2つの子音のクラスターが書かれる場合もあります。このような場合、次の音節が母音で始まると、2番目の子音が次の音節の最初の音になります。しかし、次の音節が子音で始まると、クラスター内の子音の1つが発音されません（場合によっては、次の子音に強勢が生じます）。たとえば、「얇다」（「細い」という意味）という単語は（イェール：yalp.ta ）と書かれていますが、 2番目の音節が子音で始まるため、 yal.ttaと書かれているかのように発音されます。しかし、얇아서（「細い」という意味もある）という単語は（イェール：yalp.a.se ）と書かれ、 2番目の音節が母音で始まるため、yal.pa.seと発音される。 [ 20 ]
興味深いことに、モンゴル語の文字体系は、モンゴル語キリル文字よりもはるかに多くの正書法的な深みを持っています。例えば、文字Ghまたはγ (ᠭ) は、同じ母音字の間にある場合は発音されません。この場合、発音されない子音字は、2 つの母音字が組み合わさって 1 つの長母音になります。例えば、モンゴル語の単語Qaγan (ᠬᠠᠭᠠᠨ) はQaan (ᠬᠠᠠᠨ)と発音されるべきです。しかし、モンゴル語キリル文字では、実際の発音に近いхаан ( haan )と綴られます。モンゴル語の文字体系では、単語に発音されない母音が含まれる場合もあります。フフホト市のモンゴル語名は、モンゴル文字ではKökeqota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ)と綴られますが、キリル文字ではХөх хот (Höh hot)と綴られ、実際の発音により近いものとなっています。
20世紀のバスク語では、スペインのバスク方言の正書法では⟨h⟩は使用されませんでしたが、北東部方言では気音を表していました。1970年代のバスク語の標準化の過程で、⟨h⟩が音節の最初の子音であれば許容されるという妥協案が成立しました。そのため、 erri（ビスカヤ方言）やethorri （スレティン方言）の代わりにherri（「人々」）やetorri（「来る」）が認められました。話者はhを発音しても発音しなくても構いませんでした。気音を持たない方言にとっては、これは標準化された綴りに複雑さが加わることを意味しました。