Loading article…
ロマンス言語学とは、ロマンス諸語を科学的に研究する学問である。
ロマンス語には、すべての言語に共通する多くの特徴があります。
古典ラテン語と原ロマンス語（そしてすべての現代ロマンス語）の間の最も重要な変化は、ラテン語の格体系の縮小または消失と、それによって引き起こされた統語的変化に関連している。[ 1 ]
格体系は古典ラテン語の6格体系から大幅に縮小された。俗ラテン語の名詞については5つの格（主格、対格、属格、与格、奪格）を再構築できるが、原ロマンス語ではこれが3つ（主格、対格奪格、属格与格）に縮小された。この体系は代名詞で最もよく保存されている。西方では、属格与格は消滅し、属格はdē + 奪格に、与格はad + 対格に置き換えられた。[ 2 ]これにより、主格と斜格の2つの格だけが残った。 （ただし、形態的に無標の属格、いわゆる並置属格は、構文的には依然として識別可能で、古フランス語と古オック語に残っており、古イタリア語と現代イタリア語の一部の言語にも痕跡が残っている。[ 3 ] ）ガロ・ロマンス語の一部（特に、古フランス語、古オック語、古スルシルヴァ語、古フリウリ語、そして痕跡として古カタルーニャ語と古ヴェネツィア語）は、この2格体系を文学時代まで保持していた。また、スペイン語やポルトガル語などのイベロ・ロマンス語、およびイタリア語（格の項を参照）では、古い主格を保持している例がいくつか見られる。東方では、与格形式のみで構成された属格与格[ 4 ]が保持されたが、主格と対格奪格は最終的に融合した。
格標示の消失に伴い、語順の自由度は大幅に低下した。古典ラテン語は一般的に動詞が語末に来る（SOV）語順であったが、全体的にはかなり自由で、語順の入れ替えや左分岐構造と右分岐構造の混在が顕著であった。ロマンス諸語は語順の入れ替えや左分岐構造をほぼ完全に排除し、ほとんどの言語で厳格なSVO右分岐構文が発達した。（ただし、古フランス語は二格システムが残っていたことと、ゲルマン諸語の影響を受けて主に動詞が第二に来る語順が発達したため、より自由な語順であった。）しかし、形容詞をその中心名詞に対して配置する際には、ある程度の自由度が認められている。さらに、スペイン語やルーマニア語などの一部の言語では、「対格前置詞」（ルーマニア語のpe、スペイン語の「人称a」）と接語の重複があり、動詞の項の順序にある程度の自由度が認められている。
ロマンス諸語では、ラテン語にはなかった冠詞が文法的に発達した。冠詞は、強固な格体系が崩壊する頃に導入されることが多く、残された格標識（それ自体では曖昧すぎる場合が多い）の曖昧さを解消し、名詞の存在を示す構文解析の手がかりとして機能する（かつては格語尾自体がその役割を果たしていた）。
これはロマンス諸語が踏襲したパターンである。機能的な名詞格体系を保持している言語（例えばルーマニア語や古フランス語）では、冠詞と格語尾の組み合わせのみが数と格を一意に識別する役割を果たす（現代ドイツ語の同様の状況と比較せよ）。すべてのロマンス諸語には定冠詞（元々はipse「自身」から発展したが、ほぼすべての言語でille「（あちらの）あれ」に置き換えられた）と不定冠詞（ūnus 「1つ」から発展した）がある。また、多くの言語には部分冠詞（dē「の」＋定冠詞）もある。
ラテン語には、不定詞、分詞、および同様の名詞的構造によって表現される統語構造が多数存在した。例としては、奪格絶対構文、間接話法に用いられる対格＋不定詞構文、動名詞構文、および分詞によって表現される短縮関係節の一般的な使用などが挙げられる。これらはすべて、ロマンス諸語では定形動詞によって表現される従属節に置き換えられており、ロマンス諸語はラテン語よりもはるかに「動詞的」で「名詞的」ではない。バルカン言語連合の影響下で、ルーマニア語は最も進歩し、不定詞をほぼ完全に排除した。（しかし、他のロマンス諸語の影響力が増大しているため、不定詞は復活しつつある。）
どの言語にもそれぞれ固有の母音体系があります。一般的な特徴は以下のとおりです。
ロマンス語のほとんどは、似たような子音体系を持っています。以下は、主要な5つのロマンス語（フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語）の子音をまとめた表です。
鍵：
主な変更点：
以下の音のほとんどは、すべての言語で出現する（または上記のようにかつて出現していた）ものであり、同源語である。ただし、次の点に注意する必要がある。
古典ラテン語では、ごく少数の例外を除いて、単語のアクセントは厳密に予測可能でした。アクセントは、最後から2番目の音節または最後から3番目の音節に置かれ、これは最後から2番目の音節の音節重量に応じて決まります。ロマンス語では、アクセントはほとんどの場合ラテン語と同じ音節に置かれますが、様々な音韻変化によって、もはやそれほど予測可能ではなくなりました。アクセントのみで区別される最小対語は、いくつかの言語に存在します。例えば、イタリア語のPapa [ˈpaːpa] "Pope" とpapà [paˈpa] " dad"、スペイン語のlímite [ˈlimite] "a" limit、接続法現在limite [liˈmite] "that" [I/(s)he] limit(s)"、点過去limité [limiˈte] "I" limited" などです。
アクセントに続く無アクセント音節の侵食により、スペイン語とポルトガル語のほとんどの単語は最後から2番目または最後のアクセントを持つようになりました。例: ラテン語trē decim "13" > スペイン語tre ce、ポルトガル語tre ze ; ラテン語a mā re "愛する" > スペイン語/ポルトガル語a mar。最後から3番目にアクセントがある単語のほとんどは、ラテン語からの借用語です。例: スペイン語/ポルトガル語fábrica "工場" (対応する借用語はスペイン語fra gua、ポルトガル語frágua "鍛冶屋")。このプロセスはフランス語ではさらに進み、すべての後アクセント母音が削除され、最後の音節に一貫した予測可能なアクセントが置かれるようになりました。例: ラテン語Ste phanum "Stephen" > 古フランス語Es tiev ne > フランス語É tienne /etjɛn/ ;ラテン語ju venis "若い" > 古フランス語juev ne > フランス語jeune /ʒœn/。これは借用語にも当てはまります。例えば、ラテン語fa brica > フランス語の借用語fa brique /fabʁik/ (この場合の継承語は単音節のforge < 原ガロロマンス語 * favrega です)。
フランス語（語末に一定のアクセントがある）を除けば、アクセントのある音節の位置は一般的に最後の3音節のいずれかになります。例外は、接語や（イタリア語では）特定の動詞語尾によって生じる場合があります。例えば、イタリア語のte le fonano [teˈlɛːfonano]「彼らは電話する」、スペイン語のentregándomelo [entɾeˈɣandomelo]「それを私に届ける」、イタリア語のmet tia mocene [metˈtjaːmotʃene]「それをそこに入れましょう」、ポルトガル語のdávamos-vo-lo [ˈdavɐmuʒvulu]「私たちはそれをあなたに与えていた」などです。スペイン語とポルトガル語では動詞のアクセントはほぼ完全に予測可能ですが、イタリア語ではそれほどではありません。
名詞、形容詞、代名詞は、性、数、格によって区別される。形容詞と代名詞は、それらが修飾する名詞とすべての特徴において一致しなければならない。
ロマンス語はラテン語から単数と複数という2つの文法的な数を継承しました。双数の痕跡はラテン語のambō > スペイン語とポルトガル語のambos、古ルーマニア語のîmbi > ルーマニア語のambii、古フランス語のambe、イタリア語のambo、ambedue、entrambi にのみ見られます。
ほとんどのロマンス語には、男性名詞と女性名詞という2つの文法上の性があります。生物名詞の性は一般的に自然なものであり（つまり、男性を指す名詞は一般的に男性名詞であり、その逆もまた然り）、非生物名詞の性は恣意的であり、自然な性とは対応しない文法上の範疇です。
ラテン語には第三の性（中性）が存在したが、ほとんどの言語ではその痕跡はほとんど見られない。最大の例外はルーマニア語で、そこには「中性」名詞の生産的なクラスがあり、多くのラテン語の中性名詞の子孫を含み、語尾と形容詞や代名詞の一致の両方において、単数では男性名詞、複数では女性名詞のように振る舞う（例：un deget「1本の指」対două degete 「2本の指」、ラテン語のdigitus、複数形digiti を参照）。この現象はイタリア語でも限られた数の単語に見られる（例： un uovo「1個の卵」、il braccio「その腕」単数男性名詞、le uova「卵々」、le braccia「腕々」複数女性名詞）。もう1つの注目すべき例外はアストゥリアス語で、抽象的、集合的、不可算な実体を指すのに中性を用いる。中性は、形容詞（la xente galbaniego「怠け者」、l'agua frío「冷たい水」、pensar escoso「無益な考え」）、所有格（el dineru mío「私のお金」、la sidra vueso「あなたのサイダー」）、中性冠詞（Lo guapo ye...「美しい[もの]は…」、Lo que cal agora ye colar「今一番便利な[もの]は、外に出ることだ」）、中性代名詞（elli/ella/ello「彼/彼女/それ」）、名詞（un pelu → el pelo「一本の髪→その髪」、un fierru → el fierro「鉄棒→鉄[材料]」）に現れる。中性は、比喩的な用法から生じる複数形を許容せず、男性形または女性形に変化する（l'agua frío → les agües fríes「冷たい水」→ 「冷たい水」）。これらの中性名詞の痕跡はスペイン語にも見られ、例えばello (「それ」) などがある。
このような名詞は、ラテン語の中性単数形-um が男性単数形と同一であり、ラテン語の中性複数形-a が女性単数形と同一であることから生じた。イタリア語にも同様の分類が存在するが、現在は生産性は低い（例：il dito「指」対le dita「指々」、l'uovo「卵」対le uova 「卵々」）。アルバニア語（ロマンス語の影響を強く受けている）でも同様の現象が見られ、この分類は依然として生産性が高く、中性名詞として借用または造語された新語が多数存在する（(një) hotel「ホテル1つ（男性）」対(tri) hotele 「ホテル3つ（女性）」）。（ラテン語には単数形と複数形で性が異なる名詞がいくつか存在するが、これは無関係な現象である。同様に、フランス語のamour、délice、orgueなどの名詞にも同様のことが見られる。）
スペイン語には、指示形容詞esto、eso、aquello、代名詞ello（「それ」という意味）、冠詞lo （形容詞を強調するために使用）に中性形の名残が見られます。ポルトガル語にも中性形の指示形容詞isto、isso、aquilo（「これ［私の近く］」、「これ／あれ［あなたの近く］」、「あれ［私たち二人から遠く離れた］」という意味）があります。
中性名詞の名残は、現在では「非女性性の下位分類」（Haase 2000:233）と解釈できるが、イタリアではアンコーナからマテーラ、ローマのすぐ北からナポリにかけての地域で活発に使われている。男性名詞との対立は通常再分類され、中性名詞は一般的な指示対象を示し、男性名詞はより具体的な例を示し、その区別は定冠詞で示される。例えば、南東ウンブリア語では、中性名詞lo paneは「パン」を意味し、男性名詞lu pane は個々のパンまたはパンを指す。同様に、中性名詞lo vinuは一般的なワインを意味し、男性名詞lu vinuは特定の種類のワインを意味するため、集合名詞lo vinuには複数形がないが、lu vinu は種類別の複数形li viniを取ることができ、異なる種類のワインを指す。冠詞の音韻形式は地域によって異なる。[ 6 ]
ラテン語には広範な格体系があり、すべての名詞は6つの格（主格、呼格、対格、与格、属格、奪格）と2つの数で変化しました。[ 1 ]多くの形容詞はさらに3つの性で変化し、理論的には形容詞ごとに6 × 2 × 3 = 36の語尾が可能でした。実際には、いくつかのカテゴリーの組み合わせは他の組み合わせと同じ語尾を持っていましたが、 bonus 「good」のような基本的な形容詞には14の異なる語尾がありました。
ロマンス諸語では、この格変化の体系は大幅に縮小された。実際、現代のロマンス諸語のほとんどでは、名詞、形容詞、限定詞に格変化は全く見られなくなり、ほとんどの語形はラテン語の対格に由来している。しかし、英語と同様に、代名詞に関しては格変化が比較的よく残っている。
ほとんどの代名詞には、明確な主格、対格、属格、所有格の形があります（英語の「I, me, mine, my」を参照）。また、多くの代名詞には、独立した与格形、前置詞の後に用いられる分離形、そして（一部の言語では）前置詞con 「with」と共に用いられる特別な形があります（これは、ラテン語のmēcum、tēcum、nōbīscumなどの形から受け継がれた保守的な特徴です）。
屈折クラスの体系も大幅に縮小されている。基本的な体系はスペイン語で最も明確に示されており、ラテン語の第1、第2、第3変化に対応する3つのクラスしかない。すなわち、複数形は-as（女性）、複数形は-os（男性）、複数形は-es（男性または女性）である。単数形の語尾は複数形と全く同じだが、特定の子音の後では単数形の-eが脱落する。
ポルトガル語、フランス語、カタルーニャ語など、他の多くの現代ロマンス語も同様の体系に基づいています。しかし、これらの言語では、さらなる音韻変化によって様々な不規則性が生じています。例えば、ポルトガル語では、母音間の/l/と/n/の消失（後者の場合は鼻音化を伴う）によって、様々な不規則な複数形（nação – nações「国家」、hotel – hotéis「ホテル」）が生じます。
フランス語とカタルーニャ語では、ほとんどの無強勢の語末音節で/o/と/e/が失われたため、 -osと-es のクラスが融合しました。フランス語では、残りの/e/が語末の/a/と融合して[ə]となり、その後 /ə] が失われたため、元のロマンス語体系は完全に不明瞭になり、語末の/s/ が失われたため、ほとんどの名詞は単数形と複数形で同じ発音になりましたが、綴りでは依然として異なっています (例: femme – femmes "woman – women"、どちらも/fam/と発音されます)。
ルーマニア語では、名詞の活用が他の言語よりもいくらかよく残っている。[ 7 ]： 399限定詞は、単数と複数の両方で依然として2つの格（主格/対格と属格/与格）で示され、女性単数名詞は2つの格で別々の語尾を持つ。さらに、固有の発展とスラブ語からの借用語によって豊かになった別の呼格があり（いくつかの例はこちらを参照）、名詞とそれに続く接語定冠詞の組み合わせは、名詞の別の「定冠詞」活用のセットを生み出す。
ラテン語の屈折クラスも他の地域よりもルーマニア語で多く生き残っています。たとえば、om – oameni「man – men」（ラテン語homo – homines）。corp – corpuri「体 – 体」（ラテン語のコーパス – corpora）。 (ただし、他の多くの例外的な形式は、後の音の変化や類推によるものです。例: casă – case「家」 vs. lună – luni ' 「月」; frate – fraţi「兄弟」 vs. carte – cărţi 「本」 vs. vale – văi「谷」。)
イタリア語では、状況はスペイン語とルーマニア語の中間です。スペイン語のように格変化はなく、クラスも比較的少ないですが、ルーマニア語のように、名詞の語尾は一般的に/s/ の代わりに母音で形成されます。amico – amici「友人（男性）」、amica – amiche「友人（女性）」、cane – cani「犬」。男性複数形のamici は、対格複数形の-ōs (スペイン語-os )ではなく、ラテン語の主格複数形の-īを反映していると考えられています。ただし、他の複数形は、ラテン語の-āsと-ēsの特殊な発展に由来すると考えられています。
中世まで、西ロマンス語（古フランス語、古オック語、および多くのレト・ロマンス語の古い形態）では、異なるタイプの名詞活用が存続した。この活用では、主格と斜格が区別され、対格はルーマニア語のように主格と一緒ではなく、斜格と一緒に分類された。
これらの言語における斜格は一般的にラテン語の対格から受け継がれており、その結果、男性名詞は2つの格で異なる語尾を持つ一方、ほとんどの女性名詞はそうではない。
この段階でも、さまざまな屈折クラスがまだ残っています。たとえば、男性名詞のli voisins「隣人」とli pere「父」、女性名詞のla riens「物」とla fame 「女性」の主格の違いは、対応するラテン語の屈折の違い（ vicīnus対pater、fēmina対rēs ）を忠実に反映しています。
主格と斜格の間に見られる共時的にかなり不規則な差異の多くは、2つの異なる語幹（1つは主格単数形用、もう1つはその他の形用）を持つラテン語第三変化名詞の直接的な継承を反映しており、そのほとんどは主格とその他の形の間でアクセントが移動していた。例：li ber – le baron「男爵」（ba rō – ba rō nem）；la suer – la seror 「姉妹」（ so ror – so rō rem） ； li prestre – le prevoire 「司祭」 （pres byter – pres by terem）；li sire – le seigneur「領主」 （ se nior – se niōr em）；li enfes – l'enfant「子供」（in fāns – in fan tem）。[ 9 ]： 36–39
これらの多語幹名詞のいくつかは、アクセント移動のないラテン語の形から派生しています。例えば、 li om – le ome「男」（ho mō – ho minem）などです。これらの多語幹名詞はすべて人を指します。ラテン語でアクセント移動のある他の名詞（例えば、a mor – a mō rem 「愛」）は残っていません。古フランス語や古オック語で複数の語幹を持つ同じ名詞のいくつかは、イタリア語では対格ではなく主格で伝わっています（例えば、uomo「男」< ho mō、moglie「妻」< mul lier）。これは、文字化される前のイタリア語にも同様のシステムが存在していたことを示唆しています。
スルシルヴァン語（レト・ロマンス語派の一つ）の現代における状況は、本来の主格／斜格の区別が述語／属性の区別として再解釈されている点で独特である。[ 7 ]： 381
前述のように、代名詞の格変化は名詞よりもはるかに広範囲にわたります。ルーマニア語では、限定詞（「a」「the」「this」など）も格変化します。
ほとんどのロマンス語には、以下の代名詞と限定詞のセットがあります。
英語とは異なり、中性代名詞（「it」）は一般的に存在しませんが、三人称単数と複数の両方で男性と女性を区別します。また、前述のように、英語と同様に、名詞には通常格は付かないものの、代名詞には格が付されます。英語と同様に、主格（主格代名詞）、斜格（目的格代名詞）、属格（所有格代名詞）の形があり、さらに三人称代名詞では対格と与格が区別されます。また、人称代名詞の属格とは異なる、所有限定詞のセットも存在し、これは英語の「my, your」と「mine, yours」の違いに相当します。
ロマンス語はラテン語の三人称代名詞を保持せず、指示詞ille （「あちらのあれ」）を借用し、 ecce 「見よ！」（または「ここに…がある」）の変形を代名詞に付加することで、独自の三人称代名詞のセットを創り出しました。
同様に、ラテン語の代名詞の属格の代わりに、ほとんどのロマンス語では再帰所有格が採用され、それが再帰所有格と非再帰所有格の両方として区別なく機能するようになった。再帰所有格、ひいては三人称所有格は、言及される人物の性別を示さないことに注意されたい。したがって、性別のある所有格の形は存在するものの（例：ポルトガル語のseu（男性）とsua（女性））、これらは所有される物の性別を指し、所有者の性別を指すものではない。
所有者の性別は、フランス語のla voiture à lui/elle、ポルトガル語のo carro dele/dela（文字通り「彼/彼女の車」）のような表現によって明確にすることができます。（ブラジルポルトガル語の話し言葉では、これらの表現は三人称所有格を表す一般的な方法であり、以前の所有格seu carro は現在では「あなたの車」という意味になっています。）
同じ指示詞illeは、ほとんどのロマンス語で定冠詞の語源となっています (下記参照)。これが、人称代名詞と定冠詞の形の類似性を説明するものです。両者が異なる場合、それは通常、音韻的縮約の程度が異なるためです。一般的に、人称代名詞は (通常の音変化を超えて) 縮約されていませんが、定冠詞はさまざまな程度の縮約を受けており、2 つの元の音節のうちの 1 つが失われることから始まります。たとえば、スペイン語のella "彼女" < illaとla "その (女性)" < -la < illa、または男性形のelはil- < illudから発展しました。
ラテン語では目的格代名詞は通常の単語でしたが、ロマンス語では接語形となり、動詞に隣接して音韻的に融合するようになりました。元々は、目的格代名詞は動詞の前または後に置かれることができました。音韻変化によって、この2つの場合で異なる形が生じることが多く、複数の接語代名詞が共起する場合は、さらに多くの複雑な変化や縮約形が生じました。
カタルーニャ語は、非常に複雑な接語代名詞体系によって、このシステムをほぼ維持している。しかし、ほとんどの言語では、接語の融合を一部解消し、接語が動詞に対して特定の位置（通常は命令形の後、他の定形動詞の前、非定形動詞の前または後、言語によって異なる）に置かれるようにすることで、このシステムを簡略化している。
代名詞が接語として機能できない場合、別の分離形が用いられる。これらは、強勢を伴う与格目的語代名詞（強勢のない同等の代名詞とは異なる発展を遂げる）または主格代名詞から生じる。
ほとんどのロマンス語は主語がゼロの言語です。主語代名詞は強調のためだけに用いられ、アクセントが置かれるため、接語ではありません。しかし、フランス語では（フリウリ語や北イタリアのガロ・イタリア語の一部と同様に）、動詞の一致標識が退化し、主語代名詞が必須となり、接語に変化しました。これらの形式はアクセントを置くことができないため、強調するには、分離代名詞を接語の主語形式と組み合わせて使用する必要があります。フリウリ語とガロ・イタリア語では、実際にはさらに進んで、主語代名詞を動詞に融合させ、新しいタイプの動詞一致標識として採用しており、主語名詞句がある場合でも必ず存在しなければなりません。（フランス語の非標準方言の中には、分離代名詞を項として、接語代名詞を一致標識として扱うものもあります。[ 10 ]）
中世には、ほとんどのロマンス語で、親しい間柄の二人称代名詞と丁寧な間柄の二人称代名詞の区別（いわゆるT-Vの区別）が発達しました。これは、かつての英語における親しい間柄の「thou」と丁寧な間柄の「you」の区別に似ています。この区別は、話者間の関係によって決定されました。[ 11 ]英語と同様に、これは一般的に、複数形の二人称代名詞を丁寧な単数形としても使用するために流用することによって発達しました。フランス語は、親しい間柄の単数形tuと丁寧な複数形vousという形で、まだこの段階にあります。このような場合、単一の接辞が人称と数の両方を示す場合（動詞の一致語尾や目的語代名詞、所有代名詞など）、代名詞はすべての場合で複数形の一致を必要としますが、それ以外の適切な場合には単数形の一致を必要とします（例：vous-même「あなた自身」vous-mêmes「あなたたち自身」）。
しかし、多くの言語では、さらに丁寧な代名詞を発展させ、一般的にはいくつかの名詞句から構成されるもの（例えば、ポルトガル語のvossa mercê「あなたの慈悲」は、次第にvossemecê、vosmecê、そして最終的にvocêへと短縮され、三人称単数形と一致する）が作られました。複数形も同時期または直後に作られ（ポルトガル語のvossas mercêsはvocêsへと短縮され、三人称複数形と一致する）、スペイン語でも同様に、以前のvuestra(s) merced(es)からusted(es)が作られました。
ポルトガル語とスペイン語（同様の形式を持つ他の言語と同様に）では、「超丁寧」な形式が次第に通常の丁寧な形式となり、以前の丁寧な（または複数形の）二人称vosは親しい形式に置き換えられ、親しい複数形（ヨーロッパスペイン語の場合）または親しい単数形（ラテンアメリカのスペイン語の多くの方言の場合）になった。後者の場合、それは元の親しい単数形túと競合するか（グアテマラの場合）、完全に置き換えるか（アルゼンチンの場合）、またはそれ自体が置き換えられる（メキシコ、チアパス州を除く）かのいずれかである。アメリカ大陸のスペイン語では、親しい複数形vosの喪失によって生じた空白は、元々丁寧なustedesによって埋められ、その結果、元のtú/vosシステムと同様に、複数形に親しい/丁寧な区別はなくなった。
イタリア語とルーマニア語も同様の道を辿った。ルーマニア語ではdumneavoastră「閣下」が用いられる一方、イタリア語ではかつての丁寧語sua eccellenza「閣下」が、対応する代名詞EllaまたはLei（文字通りには「彼女」だが、「あなた」という意味では大文字で始まる）に置き換えられた。ヨーロッパのスペイン語と同様に、元々の二人称複数形voi は親しい間柄での複数形として用いられる。（イタリアでは、第二次世界大戦前のファシスト政権時代にvoi が丁寧な単数形として復活したが、その後再び廃止された。ただし、南部の一部の地域方言には残っている。）
ポルトガル語は、より丁寧な代名詞であるo senhor「閣下」を新たに開発することで、再び革新を起こし、その結果você の格下げにつながった。そのため、現代のヨーロッパポルトガル語では、「親しい」 tu、「同等の」você、「丁寧な」o senhorの3つの区別が存在する。（元々の二人称複数形vós は数世紀前に会話では使われなくなり、現在では聖書の翻訳においてのみ使用されており、そこではtuとvós はそれぞれ普遍的な単数代名詞と複数代名詞として用いられている。）
しかし、ブラジルポルトガル語はこのシステムから逸脱しており、ほとんどの方言では、一般的な二人称代名詞としてvocê (複数形はvocês ) を用い、接語目的語代名詞としてte ( tuから派生) を組み合わせて使用しています。 o senhor (女性形はa senhora )という形は、英語話者が「sir」や「ma'am」と言うような状況でのみ、会話で使われることがあります。 その結果、二人称動詞形は消滅し、代名詞体系全体が根本的に再編成されました。 ただし、これはブラジル中部および北部の話し言葉に限った話であり、同国北東部および南部では、依然として二人称動詞形とtu / você の区別が大部分維持されています。
カタルーニャ語では、フランス語と同様に、丁寧な区別のために複数形のvósが残されていますが、これは使われなくなりつつあり、現在では非常にフォーマルな場面や文章でのみ見られます。代わりに、通常はスペイン語やポルトガル語のusted/vocêと同様に、 vostè (中央カタルーニャ語) またはvosté (バレンシア語) が口語で使われます。
ラテン語には、定冠詞という概念は存在しませんでした。最も近い定冠詞は、非特定指示詞のis、ea、id で、おおよそ「これ／あれ／その」という意味でした。最も近い不定冠詞は、不定限定詞のaliquī、aliqua、aliquod「いくつかの（特定されていない）」とcertus「ある」でした。
ロマンス語には不定冠詞と定冠詞の両方がありますが、上記の単語はいずれも定冠詞と不定冠詞の語源ではありません。通常、定冠詞はラテン語の指示詞ille「それ」に由来しますが、一部の言語（サルデーニャ語、古オック語、バレアレス諸島カタルーニャ語など）ではipse （強調、例えば「私自身」）に由来する形があります。不定冠詞はどこでも数詞ūnus 「1」に由来します。
フランス語やイタリア語など一部の言語には、「いくつかの」とほぼ訳せる部分冠詞があります。これは、不定冠詞が使えない物質名詞または複数名詞に使われます。部分冠詞は、名詞が特定の（ただし指定されていない、または不明な）数量を指す場合に使用され（フランス語では必須）、名詞が一般的な種類を指す場合には使用されません。例えば、次の2つの文では部分冠詞が使用されます。
しかし、以下のどちらも当てはまらない。
しかし、「Men arrived today」という文は、（おそらく）「特定の男性が今日到着した」という意味であり、「男性全般が今日到着した」という意味ではない（後者の場合、今日以前には男性がいなかったことになる）。一方、「I hate men」は、「特定の男性が嫌い」という意味ではなく、「男性全般が嫌い」という意味である。
歴史言語学における他の多くの事柄と同様に、フランス語は冠詞の使用においてラテン語から最もかけ離れた発展を遂げてきた。フランス語では、ほぼすべての名詞（単数形、複数形を問わず）に冠詞（不定冠詞、定冠詞、部分冠詞のいずれか）または指示代名詞が伴わなければならない。
フランス語では音韻変化が広く見られるため、ほとんどの名詞は単数形と複数形で同じ発音となり、名詞と他のクラスの同じ発音の単語の間にはしばしば強い同音異義語が存在します。例えば、以下の単語はすべて /sɛ̃/ と発音されます。sain 「健康な」、saint「聖人、聖なる」、sein「胸」、ceins「（あなたが）縛る、帯を締める」、ceint「（彼が）縛る、帯を締める」、ceint「縛られた、帯を締めた」、そして同等の名詞と形容詞の複数形はsains、saints、seins、ceints です。冠詞は、名詞のsaintまたはseinを識別し、単数形と複数形を区別するのに役立ちます。同様に、動詞の必須主語は、動詞ceintを識別するのに役立ちます。より保守的なロマンス語では、上記の単語はすべて異なる発音となるため、冠詞も主語代名詞も必要ありません。例えばイタリア語では、同等のものはsano、santo、seno、cingi、cinge、cinto、sani、santi、seni、cinti であり、すべての母音と子音は書かれたとおりに発音され、⟨ s ⟩ /s/と⟨ c ⟩ /tʃ/は互いに明確に区別されます。
ラテン語では、少なくとも元々は、指示代名詞に距離による意味の違いから3つの区分がありました。hic「これ」、iste「あれ（あなたの近く）」、ille「あれ（あちら）」で、これはかつて英語で存在した「this」、"that"、"yon(der)"の区別に似ています。ローマの都市ラテン語では、isteは特に軽蔑的な意味を持つようになりましたが、この変化は地方には伝わらず、現代のロマンス語には反映されていません。これらの言語の多くは、hicが失われ、他の代名詞の意味が多少変化したものの、今でもこのような3つの区分を保持しています。例えば、スペイン語では、este「これ」、ese「あれ（あなたの近く）」、aquel（女性形はaquella）「あれ（あちら）」となっています。スペイン語の代名詞は、それぞれラテン語のiste、ipse、accu-illeに由来し、accu-はeccum「見よ（それを！）」（イタリアでは今でもEcco!「見よ！」として活発に使われている）に由来する強調接頭辞で、 atque「そして」の影響を受けている可能性がある。[ 12 ]
accu-illeのような強調された指示詞は、ille が指示詞としてだけでなく冠詞としても使われるようになったことから生じた。このような形式は、曖昧な形式を区別するために厳密には必要ではない場合でもしばしば作られた。例えば、イタリア語には、 questo「これ」( eccu - istum ) とquello「あれ」( eccu - illum ) の両方があり、方言コード to「あれ(あなたの近く)」(* eccu-tē-istum ) もある。フランス語では一般的に、代名詞ce「これ/あれ」(以前はço、ecce - hocから。イタリア語のciò 「あれ」を参照) や限定詞ce/cet「これ/あれ」(以前はcest、ecce - istumから)のように、裸の ecce「見よ」から派生した形式が好まれる。
強調形は、場所を表す副詞（英語のhereやthereなど）にもよく見られ、ラテン語のhic「これ」とhīc「ここ」、hāc「こちらへ」、ille「あれ」とillīc「あそこ」、illāc「あちらへ」といった関連形に基づいています。ここでも、フランス語はecceを好み、スペイン語とイタリア語はeccum を好みます（フランス語のici「ここ」とスペイン語のaquí、イタリア語のqui ）。スペイン語、ポルトガル語、カタルーニャ語などの西欧言語では、ポルトガル語のaqui、acá、cá「（ここへ）」（accu - hīc、accu - hāc、accu - hāc ）のような二重語や三重語が生じました。これらから接頭辞a-が抽出され、そこからaí「あそこ（あなたの近く）」（a-(i)bi）やali「あそこ（向こう側）」（a-(i)llīc）のような形が作られました。カタルーニャ語の中性代名詞açò（acce - hoc）「これ」、això（a-(i)psum - hoc）「あれ（あなたの近く）」、allò（a-(i)llum - hoc）「あれ（向こう側）」と比較してください。
その後の変化により、指示詞の区別はしばしば減少しました。例えば、標準イタリア語では、英語と同様に「これ」と「あれ」の2つの区別しかなく、2人称と3人称の指示詞が統合されています。しかし、カタルーニャ語では、かつての3つの区別であるaquest、aqueix、aquell は、 1人称と2人称の指示詞が統合されるという形で、異なる形で縮小されました。したがって、aquest は「これ」または「（あなたの近くの）あれ」のどちらかを意味し、電話では、aquest は話し手と聞き手の両方を指すのに使われます。
古フランス語にはイタリア語と同様の区別（cist/cest対cil/cel）があり、どちらも形容詞としても代名詞としても機能しました。しかし、現代フランス語には「これ」と「あれ」の区別はありません。ce /cet、cette < cest、cesteは形容詞のみであり、celui、celle < cel lui、celleは代名詞のみであり、どちらの形も「これ」または「あれ」という意味で区別されません。（必要に応じて、「これ」と「あれ」の区別は、接尾辞-ci「ここ」または-là「あそこ」を付けることで行うことができます。例えば、cette femme-ci「この女性」対cette femme-là「あの女性」などですが、2つの対象を区別する必要がある場合を除き、めったに行われません。）
動詞には多くの活用形があり、ほとんどの言語では次のようになります。
ラテン語の動詞dīcere（言う）とその派生語について、次の表に示すように、いくつかの時制と相、特に直説法はほとんど変化せずに保存されてきました。
古典ラテン語で用いられていた主要な時制と法の区別は、現代のロマンス諸語にも概ね残っているが、多くは単純動詞ではなく複合動詞によって表現されるようになっている。古典ラテン語では主に合成動詞であった受動態は、完全に複合動詞に置き換えられている。
古典ラテン語と比較して動詞がどのように変化したかについてのより詳細な説明については、「ロマンス語の動詞」を参照してください。
カタルーニャ語では、バレンシア語を除いて、総合過去形は主に文語的な時制であることに注意してください。しかし、分析過去形（他の言語では未来を表す助動詞vadōを用いて形成される）は、同じ意味で話し言葉でも使われています。ポルトガル語には形態論的な現在完了形が存在しますが、意味は異なります（「私はずっとやってきた」に近い）。
以下は、ロマンス諸語（俗ラテン語から受け継がれた言語）に共通する特徴で、古典ラテン語とは異なる点である。
ロマンス語は、主に他のロマンス語から多くの語を借用してきた。しかし、スペイン語、ポルトガル語、ルーマニア語、フランス語など、他の言語グループから多くの語を借用した言語もある。俗ラテン語は、まずローマ帝国の土着言語から、そしてゲルマン民族運動の時代にはゲルマン語、特にゴート語から借用した。東ロマンス語については、ブルガリア帝国時代にはスラブ語、特にブルガリア語から借用した。注目すべき例としては、* blancus「白い」が、土着のalbus（ただし、ロマンシュ語はalv、ダルマチア語はjualb、ルーマニア語はalb）に取って代わったこと、* guerra「戦争」が、土着のbellumに取って代わったことなどがある。そして方位を表す言葉では、英語の「north」、「south」、「east」、「west」の同族語が、土着の単語であるseptentriō 、 merīdiēs （「正午、昼寝」とも呼ばれる。ルーマニア語のmerizăを参照）、oriens、occidensに取って代わった。（フランスの歴史 - フランク族を参照。）ケルト語の一部は、ラテン語に相当する語がない単語（ betulla「白樺」、camisia「シャツ」、cerevisia 「ビール」）のために、中核語彙に組み込まれたが、場合によってはラテン語の語彙を置き換えた（gladius「剣」はensisに取って代わり、cambiāre「交換する」はルーマニア語とポルトガル語を除いてmūtāreに取って代わり、 carrus「荷車」はcurrusに取って代わり、pettia 「一片」はpars（後に復活）をほぼ置き換え、 frustumを排除した）。多くのギリシア語借款も辞書に載った。例えばスパタ「剣」（ギリシャ語: σπάθη spáthē、[ 17 ] [ 18 ]が「アイリス」に移行したグラディウスに代わった。フランス語のépée、スペイン語のespada 、イタリア語のspada 、ルーマニア語のspatăを参照）。cara「顔」 (ギリシャ語: {{lang|grc|κάρα kára、[ 19 ]部分的にfaciēs を置き換える)。コルペ「打撃」（ギリシャ語:κόλαφοςコラフォス, [ 20 ][ 21 ] ictusを置き換えます。スペイン語のゴルペ、フランスのクーデター）。cata「それぞれ」 (ギリシャ語:κατάkatá、 [ 22 ] quisqueを置き換える)。一般的な接尾辞 *-ijāre/-izāre(ギリシャ語:-ίζειν-izein、 [ 23 ]フランス語-oyer/-iser、スペイン語-ear/-izar、イタリア語-eggiare/-izzareなど)、-ista(ギリシャ語:-ιστής-istes [ 24 ] )。 [ 25 ]
多くの基本的な名詞や動詞、特に短いものや不規則な形態を持つものは、規則的な形態を持つより長い派生形に置き換えられました。名詞、そして時には形容詞も、縮小形に置き換えられることがよくありました。例えば、auris「耳」> auricula（元は「外耳」）> oricla（サルデーニャ語origra、イタリア語orecchia/o、ポルトガル語orelhaなど）、avis「鳥」> avicellus（元は「ひよこ、雛」）> aucellu（オック語aucèl、フリウリ語ucel、ナポリ語aucielloなど）、caput「頭」> capitium（ポルトガル語cabeça、スペイン語cabeza、フランス語chevet「ヘッドボード」。ただし、caputの派生形も保持され、イタリア語capo「頭」やtestaのように意味が変わらない場合もありました）。vetus「古い」> vetulus > veclus（ダルマチア語vieklo、イタリア語vecchio 、ポルトガル語velhoなど）。代わりに拡大構文が使われることもありました。piscis 「魚」> 古フランス語peis > peisson（元々は「大きな魚」）> フランス語poisson 。動詞は反復構文に置き換えられることもよくありました。canere 「歌う」> cantāre ; iacere「投げる」> iactāre > * iectāre（イタリア語gettare、ポルトガル語jeitar、スペイン語echarなど）; iuvāre > adiūtāre（イタリア語aiutare、スペイン語ayudar、フランス語aiderなど、「助ける」という意味で、例えばiuvāre > イタリア語giovare'「役に立つ」と並んで使われました）。vēnārī「狩り」（ルーマニア語vâna、アロマニア語avinari）> * captiāre「狩りをする」に置き換えられた。capere 「捕らえる」（イタリア語cacciare、ポルトガル語caçar、ロマンシュ語catschar、フランスの猟師など）。
古典的なラテン語の多くは古風または詩的なものとなり、より口語的な用語に置き換えられました。equus「馬」> caballus (原語「nag」) (ただし、{{lang|la|equa""「mare」は残ります。スペイン語yegua、ポルトガル語égua、サルデーニャ語ebba、ルーマニア語iapăを参照)。domus "家" > casa (原語 "小屋"); ignis "火" >フォーカス(元の "囲炉裏"); strāta「通り」 > rōga (原語「溝」) またはcallis (原語「歩道」) (ただし、strātaはイタリア語stradaで継続されます)。場合によっては、一般的な職業の用語が一般化されました。invenīre 「見つける」はafflāre （元々は狩猟で「嗅ぎ出す」という意味で、スペイン語のhallar、ポルトガル語のachar、ロマンシュ語の方言anflar、南イタリア語のasciare、acchiare、ルーマニア語のafla「見つける」を参照）に置き換えられました。advenīre「到着する」はplicāre（元々は「（帆やテントを）畳む」という意味で、スペイン語のllegar、ポルトガル語のchegar、ルーマニア語のpleca を参照）に、また別の場所ではarripāre（元々は「川岸に停泊する」という意味で、イタリア語のarrivare、フランス語のarriverを参照）に置き換えられました（advenīreは中世フランス語のaveindreのように「達成する、やり遂げる」という意味で、またはイタリア語のavvenireのように「起こる」という意味で継続されています）。キリスト教の広範な影響により、宗教用語にも同様のことが起こりました。loquī 「話す」は、イエスがたとえ話で話す方法に基づいて、 parabolāre（元々は「たとえ話を語る」、オック語parlar、フランス語parler、イタリア語parlare参照）またはfabulārī ~ fābellāre（元々は「物語を語る」、スペイン語hablar、ダルマチア語favlur 、サルデーニャ語faeddare参照）に変化しました。
多くの前置詞は動詞の助詞として使われ、新しい語根や動詞の語幹を作りました。例えば、イタリア語のestrarre、アロマニア語のastragu、astradziri「抽出する」は、ラテン語のex-「～から」とtrahere「引っ張る」（イタリア語のtrarre「引く」、アロマニア語のtragu、tradziri）から派生しました。また、既存の単語を拡張するためにも使われました。例えば、フランス語のcoudre、イタリア語のcucire、ポルトガル語のcoser「縫う」は、cōnsuere「縫い合わせる」から、suere「縫う」から派生し、語幹は完全に失われました。多くの前置詞は、一般的に複合語になりました。例えば、de ex > フランス語のdès「～として」、ab ante > イタリア語のavanti「前方へ」。いくつかの単語は句から派生しました。例えば、ポルトガル語のagora、スペイン語のahora「今」< hāc hōrā「この時間に」。フランス語avec「～と共に」（前置詞）＜古フランス語avuec（副詞）＜apud hoc「～と共に」；スペイン語tamaño、ポルトガル語tamanho「大きさ」＜tam magnum「とても大きい」；イタリア語codesto「これ、あれ」（あなたの近く）＜古イタリア語cotevesto＜eccum tibi istum約「これがあなたの物です」；ポルトガル語você「あなた」[ 26 ]＜vosmecê＜vossemecê＜ ガリシア・ポルトガル語vossa mercee「あなたの慈悲」。[ 27 ]
多くのロマンス語では消滅してしまったラテン語由来の単語の多くは、周辺地域や辺境の地（特にサルデーニャ島やルーマニア）で生き残ったり、あるいは二次的な用語として、時には意味が異なる形で残っている。例えば、ラテン語のcaseum「チーズ」は周辺地域では (ポルトガル語queijo、スペイン語queso、ロマンシュ語caschiel、サルデーニャ語càsu、ルーマニア語caş ) ですが、中央地域では、元々は「成形された (チーズ)」であるformāticum (フランス語fromage、オック語/カタルーニャ語formatge、イタリア語formaggio、ただしイタリアの多くの地域ではcacioも使用可能) に置き換えられています。同様に、 (com)edere「食べる」はスペイン語/ポルトガル語comerとして残っていますが、他の地域では元々「噛む」であるmandūcāre (フランス語manger、サルデーニャ語mandicareとpappare、ルーマニア語mânca(re) )に置き換えられています。場合によっては、ある言語が他の言語に置き換えられた単語を保持していることがあります。例えば、イタリア語のogni「それぞれ、すべての」< omnes は、他の地域では元々「全体」またはギリシャ語のκατάの反映による（例：イタリア語のognuno、カタルーニャ語のtothom「みんな」、イタリア語のogni giorno、スペイン語のcada día「毎日」）。フリウリ語のvaî「泣く」＜flēre「泣く」。セルビア・クロアチア語（ドゥブロヴニク）のotijemnaコード：hrvがコード：hrに昇格「帆柱」＜ダルマチア語＜antenna「ヤードアーム」。特にサルデーニャ語は、他の言語では完全に失われた多くの単語を保持している。例：ejaコード：srdがコード：scに昇格「はい」＜etiam「また/はい/確かに」、emmoコード：srdがコード：scに昇格「はい」＜immo「むしろ/はい/いいえ」、mannuコード：srdがコード：scに昇格「大きい」＜magnus、nàrrereコード：srdがコード：scに昇格「 say" < narrāre "伝える",、domo code: srd は code: sc "家" < ( abl. ) domō "家で" に昇格しました。サルデーニャ語には、古典ラテン語ですでに古語となっていた単語がいくつか残っている。例えば、àchina「ブドウ」< acinam一方、シチリア島とカラブリア島では、通常、語頭に /r/ が付いた形である: ràcina。
中世には、古典ラテン語から多くの単語が直接借用されました（いわゆるラテン語由来の語）。それらは、元の形（学問的借用語）で借用されたものもあれば、やや土着化した形（半学問的借用語）で借用されたものもありました。その結果、以下のような、借用語と学問的借用語のペアである多くの二重語が生まれました。
時には三つ組の語が現れることがあります。ラテン語のarticulus「関節」＞ポルトガル語のartículo「関節、指の関節」（学問的）、artigo「記事」（半学問的）、artelho「足首」（継承語、古語および方言）。多くの場合、学問的語彙は単に元の一般的な語彙に取って代わりました。例：スペイン語のcrudo「粗い、生の」（古スペイン語cruo）、フランス語のlégume「野菜」（古フランス語leüm）、ポルトガル語のflor「花」（ガリシア・ポルトガル語chor ）。学問的借用語は、規則的な音変化を回避しているため、常に元の語彙よりも音（そして表記）が似ています。同様に、学問的語彙は通常、元の語彙の意味により近い意味を持っています。フランス語では、借用語の現代語形のアクセントはラテン語に対して「間違った」音節にある場合があるのに対し、継承語のアクセントは常にラテン語のアクセントに対応している。例えば、ラテン語のvipera（/i/ にアクセント）と、フランス語のvipère （借用語）、guivre/ vouivre（継承語）などである。
古典ラテン語からの借用により、多数の接尾辞の二重語が生み出されました。スペイン語の例（学習形が先）：-ción対-zon、-cia対-za、-ificar対-iguar、-izar対-ear、-mento対-miento、-tud（< 主格-tūdō）対-dumbre（< 対格-tūdine）、-ículo対-ejoなど。同様の例は、他のすべてのロマンス語にも見られます。
この借用によって、多くの古典的な接頭辞が元の形で導入され（dis-、ex-、post-、trans-）、その他多くの接頭辞が強化されました（re-、スペイン語/ポルトガル語のdes- < dis-、フランス語のdé- < dis-、イタリア語のs- < ex-）。また、多くのギリシャ語の接頭辞と接尾辞（ギリシャ語由来）も語彙に取り入れられました。tele- 、poli-/poly-、meta-、pseudo-、-scope/scopo、-logie/logia/logíaなどです。
概要：
音韻論：
用語集：
フランス語：
ポルトガル語:
スペイン語:
イタリア語:
レイト・ロマンス：