Loading article…
| イタリアの言語 | |
|---|---|
 イタリアの地方言語と少数言語[1] [2] [3] [4] | |
| 正式 | イタリア語 |
| 地域 | 「分類」を参照 |
| 少数 | 「歴史的言語的少数派」を参照 |
| 移民 | |
| 外国 | |
| 署名済み | イタリア手話 |
| キーボードレイアウト | |
| ソース | 特別ユーロバロメーター、ヨーロッパ人とその言語、2006年 |
イタリアの言語には、標準語と地方語の両方で国語として機能するイタリア語のほか、多数の地方言語と地域言語があり、そのほとんどはイタリア語と同様に、より広い意味でのロマンス語群に属しています。地方言語と呼ばれることが多い言語の大部分は、地域の行政境界を越えて連続的に分布しており、単一地域内のある場所の話者は、通常、自らの変種を近くで話されている他の変種と区別する特徴を認識しています。[6]
公用語であり、国全体で最も広く話されている言語はイタリア語で、これは中世のフィレンツェのトスカーナ語に基づいて始まりました。同時に、多くのイタリア人は地元の言語の1つも話しており、そのほとんどはトスカーナ語のように俗ラテン語の土着の発展形です。ただし、一部の地元の言語はラテン語から派生したものではなく、キンブリア語（ゲルマン語）、アルバニア語（アルバニア語）、スラヴォモリサーノ語（スラブ語）、グリコ語（ギリシャ語）など、他のインド・ヨーロッパ語派に属しています。その他の非土着言語は、移民のために人口のかなりの割合によって話されています。
先住民族の言語のうち、12の言語が言語的少数派によって話されていると公式に認められている：[7] アルバニア語、[8] [9] カタロニア語、ドイツ語、ギリシャ語、スロベニア語、クロアチア語、フランス語、フランコ・プロヴァンス語、フリウリ語、ラディン語、オック語、サルデーニャ語。[7]現在、サルデーニャ語は、サルデーニャ語コミュニティ全体が減少しているにもかかわらず、約100万人の話者を擁し、そのようなグループの中で最大であると見なされています。[10] [11] [12] [13] [14] [15]しかし、完全な二言語使用（バイリンガリズム・パーフェット）は、ドイツ語、スロベニア語、フランス語を母語とする3つの少数民族にのみ法的に認められており、それぞれトレンティーノ＝アルト・アディジェ州、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州、ヴァッレ・ダオスタ州の各地域で制定されている。
イタリアの古代言語
古代イタリアでは数多くの言語が話されていた。これらには、エトルリア語や、ラテン・ファリスカン語派とオスコ・ウンブリア語派からなるインド・ヨーロッパ語族のイタリック語派が含まれていた。さらに、ガリア・キサルピナではケルト語派が、マグナ・グラエキアでは古代ギリシア語が話されていた。ラテン語はラテン・ファリスカン語派から生まれ、半島全体のローマ化に伴いイタリアで話されていた他の言語に取って代わった。ラテン語はすべてのロマンス語の祖先であり、イタリック語派の唯一の現存するサブグループ である。
言語または方言
イタリアで話されているロマンス語のほとんどは、その地域固有の言語である。標準イタリア語は別として、これらの言語は口語でも学術的にもしばしば「方言」と呼ばれるが、その用語は「少数言語」や「俗語」などの他の呼称と共存することがある。[ 16 ]「方言」という呼称は、イタリアで話されているネイティブ言語が、英語で一般的な「言語の変種またはバリエーション」という意味での標準イタリア語の「方言」であると誤解されることがある。 [17] [18]これはイタリアでは当てはまらない。なぜなら、この国の長年にわたる言語的多様性は、実際には標準イタリア語に由来するものではないからである。イタリアのロマンス語の多様性のほとんどはイタリア語より古く、標準イタリア語がイタリア全土に広まるかなり以前から、後に標準の国語となる言語とは無関係に、俗ラテン語から地域的に発展してきた。 [19] [18]実際、標準イタリア語自体は、トスカーナのフィレンツェ方言の継続、もしくはそれに基づいた方言であると考えることができます。
したがって、イタリア固有のロマンス語は、標準イタリア語と同様にラテン語から進化した別の言語として分類され、標準イタリア語の「方言」や変種として分類されることはない。[20] [21] [22]逆に、20世紀に標準イタリア語がイタリア全土に広まると、標準イタリア語の地方変種も半島全体で発達し、基礎となる地方言語からさまざまな程度で影響を受け、最も顕著なのは音韻レベルである。地域境界がこれらの変種を区別する等語法と一致することはめったにないが、これらの標準イタリア語の変種は一般に地方イタリア語( italiano regionale )と呼ばれている。[18]
1999年時点で12の言語が法的に公認されているが、他の言語を排除してこれらの言語を選択したことは議論の余地がある。[17]ダニエレ・ボナモーレは、多くの地域言語は、そのコミュニティが標準イタリア語の構築に歴史的に参加したことを考慮すれば認められなかったと主張する。ジャコモ・ダ・レンティーニとシエロ・ダルカモのシチリア語、グイド・グイニゼッリのボロネーゼ語、ヤコポーネ・ダ・トーディのウンブリア語、ナポリ語、カルロ・ゴルドーニのヴェネツィア語、ダンテのトスカーナ語は、標準イタリア語の多数派の歴史的創始者と見なされている。一方、そのような震源地の外では、フリウリ語、ラディン語、サルデーニャ語、フランコ・プロヴァンス語、オック語は、別個の言語として認められている。[23]ミシェル・サラザールはボナモアの説明を「新しく説得力がある」と評価した。[24]
イタリアの法的地位
イタリア語が初めてイタリアの公用語であると宣言されたのはファシスト時代であり、具体的には 1925 年 10 月 15 日に採択された RDl を通じて、「Sull'Obbligo della lingua italiana in tutti gli uffici giudiziari del Regno, salvo le eccezioni Stabilite nei trattati」という名前で宣言されました。フィウメの中心部で国際的に活躍します。[25]
イタリアの憲法では、イタリア語が公用語であるとは明記されていません。憲法が制定されて以来、刑事事件の手続きに関する法律や条項がいくつか制定され、その中にはイタリア語が使用されるべきであると明記されているものがあります。
- トレンティーノ・南チロル州法(トレント周辺のイタリア北部地域の憲法) – 「[...] [la lingua] italiana [...] è la lingua ufficiale dello Stato.」 (Statuto Speciale per il)トレンティーノ・アルト・アディジェ/南チロル、第 99 条、「[...] [言語] イタリア語は [...] 州の公用語です。」)
- 民事訴訟法 – 「In tutto il processo è prescritto l'uso della lingua italiana」 (民事訴訟法第 122 条、「すべての手続きにおいて、イタリア語の使用が必要です。」)
- 刑事訴訟法 – 「Gli atti del procedimento Penale sono compiuti in lingua italiana」 (刑事訴訟法第 109 条 [169-3; 63, 201 att.])、「刑事訴訟の行為は、以下の方法で行われます。」イタリア語です。」)
- 法律 482/1999 の第 1 条 – 「イタリア共和国の言語」。 (Legge 482/1999、第 1 条コンマ 1、「共和国の公用語はイタリア語です。」) [26]
歴史的言語的少数派
イタリア政府による承認
共和国は適切な措置によって言語的少数派を保護する。
— イタリア憲法第6条
イタリア憲法第6条は、建国の父たちによって起草され、国の歴史的言語的少数派に対する同情を示し、新しく建国された共和国が彼らを国家構造の一部にし、特にファシズム時代にナショナリズムのために推進されたイタリア化政策から距離を置くことを意図していた。[29] [30] [31] 1934年以来、フランチェスコ・エルコレ大臣は言語的ナショナリズムの政策に従い、事実上、学校のカリキュラムからイタリア語以外の言語を排除していた。[32]
イタリア共和国憲法裁判所にとって、憲法第6条は「19世紀の国民国家の閉鎖的な概念を克服し、ファシズムによって示された国家主義的態度と比較して、大きな政治的および文化的意義の反転」を表しており、「現在の憲法制度の基本原則の1つ」でもある。[33]
しかし、第6条の後に前述の「適切な措置」のいずれかが講じられるまでには、半世紀以上が経過した。[34]イタリアは、1999年に国内法N.482/99によって、実際にこの条項を初めて適用した。[7]言語学者のトゥリオ・デ・マウロによると、イタリアが第6条の実施を50年以上遅らせたのは、「多言語主義に対する何十年にもわたる敵意」と「不透明な無知」によるものだという。[35]
この法的枠組みが発効する前は、国際条約内の特定の条項に由来する何らかの承認と保護を享受していた言語的少数民族は4つだけであった（ヴァッレ・ダオスタ州のフランス語圏、ボルツァーノ県のドイツ語圏と限定された範囲でのラディン語圏、トリエステ県のスロベニア語圏と、権利は少ないがゴリツィア県）。[29] ウーディネ県のスロベニア語圏やボルツァーノ以外の県に住むゲルマン民族（ヴァルザー語、モケーニ語、チンブリ語）など、他の8つの言語的少数民族は1999年にようやく承認されることとなった。現在承認されている少数民族グループの中には、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州とサルデーニャ島にすでに独自の地域法を制定しているものもある。 12の歴史的少数民族（サルデーニャ人が数的に最も多い[14] [10] [15] ）に属する200万人のうち、40万人未満が国家全体の保護を享受していたと推定されています。[36]
1960 年代頃、イタリア議会は、それまで無視されていた国の基本憲章の条項を適用することを最終的に決議しました。議会は、言語的少数派として認識されるべきグループを選別し、そのグループを含める理由をさらに詳しく説明するために、「3 人の賢人委員会」を任命しました。指名されたのは、言語学と法理論の両方の分野で生涯にわたる研究活動で名声を博した、トゥリオ・デ・マウロ、ジョヴァン・バッティスタ・ペレグリーニ、アレッサンドロ・ピッツォルッソの 3 人の著名人でした。言語的、歴史的、人類学的考慮に基づいて、専門家は最終的に 13 のグループを選択しました。これは、現在認識されている 12 グループに、シンティ語とロマ語を話す人々を追加したものです。[37]遊牧民は唯一の例外で、遊牧民は領土要件を満たしておらず、そのため別の法律が必要でした。しかし、この法案は立法府が審議を終えようとしていたときに立法機関に提出され、再度可決されなければならなかった。この法案はその後の立法府すべてから抵抗を受け、広く信じられていた「イタリア語の単一性」という神話に異議を唱えることを躊躇した。[34]そして1999年になってようやく可決され、法律となった。最終的に、歴史的言語的少数派は法律第482/1999号（1999年12月15日法律第482号、第2条第1項）によって認められた。[7] [38]
この法律の解釈の中には、12の少数言語を2つのグループに分け、第1のグループにはラテン語を話さない人々（カタロニア語を話す人々を除く）が含まれ、第2のグループにはロマンス語を話す人々だけが含まれるとしているものもある。他の解釈では、一部のグループのみを「少数民族」と見なし、さらに区別することを暗に示しているとしている。[34] [39]曖昧な表現にかかわらず、技術的には12のグループすべてが同じ保護措置を認められることになっている。[40]さらに、 1997年にイタリアが署名し批准した少数民族保護枠組み条約は、1999年の国内法で言及されている12のグループすべてに適用され、したがってフリウリ人、サルデーニャ人、[41] [42] [43]オック人、ラディン人など、ロマ人が含まれる。
実際には、12の歴史的言語的少数派のそれぞれが同じように考慮されているわけではない。[34]これらすべての言語的少数派は、依然としてイタリア語に同化することを求める強い社会的圧力にさらされており、公式の目的で使用される広く認められた基準さえ持っていない言語的少数派もいる。 [44]実際、差別は、国際条約により、ヴァッレ・ダオスタのフランス語を話す少数派と南チロルのドイツ語を話す少数派にのみ最高レベルの保護を与える緊急の必要性にあった。[45]たとえば、機関のウェブサイトは、イタリア下院のフランス語版など、いくつかの例外を除いてイタリア語のみである。[46]マリオ・モンティ元首相の内閣が提案した法案は、12の歴史的言語的少数派の差別的扱いを正式に導入し、「外国の母国語」を持つ人々（オーストリア、フランス、スロベニアとの協定により保護されているグループ）と「独特の方言」を持つ人々（その他すべて）を区別した。この法案は後に施行されたが、憲法裁判所によって違憲と判断された。[47] [48]
欧州レベルでの認識
イタリアは欧州地域言語・少数言語憲章に署名しているが、条約を批准していないため、地域言語を保護する規定はイタリアには適用されない。[49]
しかし、憲章は、表現の違いがどの時点で別の言語につながるのかを定めておらず、それを「しばしば議論を呼ぶ問題」とみなし、純粋に言語的な基準以外に「心理的、社会学的、政治的な考慮」も考慮する必要があるとしている。[50]
地域言語の地域的認知
- ヴァッレ・ダオスタ：
- フランス語は、この地域全体でイタリア語と同等の尊厳と地位を有する共同公用語である（アオスト渓谷特別法第6条第38項）[51] 。
- フランコ・プロヴァンス語は非公式ではあるが、連邦法および地方法に基づいて保護され、推進されている。[51] [52]
- ドイツ語は非公式ですが、リス渓谷 (Lystal) では認められています (Le Statut spécial de la Vallée d'Aoste、Titre VI e、Art. 40 - bis)。[51]
- プーリア州:
- カラブリア:
- カラブリア・ギリシャ語、アルベレシュ語、オック語は公式に認められ、保護されています。
- カンパニア州：ナポリ語は「推進」されているが、同州では認められていない（規則第159/I 198/I条第1項第4号）。[55]
- フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州:
- フリウリ語、スロベニア語、およびドイツ語は、この地域によって「奨励」されていますが、認識されていません（Legge Regionale 2007 12 月 18 日、n. 29、第 1 条、カンマ 1）。[56] (Legge Regionale 2007 年 11 月 16 日、n. 26、第 16 条)。[57] (Legge Regionale 2009 年 11 月 20 日、n. 20)。[58]
- ロンバルディア州:
- ロンバルド語は非公式だが、地域言語として認められている（Legge regionale 25/2016）。[59]
- ピエモンテ州:
- ピエモンテ語は非公式ですが、地域言語として認められています (Consiglio Regionale del Piemonte、Ordine del Giorno n. 1118、Presentato il 1999 年 11 月 30 日)。[60] [61]
- この地域は、オック語、フランコ・プロヴァンス語、フランス語、ヴァルザー語を「促進」しているが、認めていない（2009年4月7日地域法第11条第1項）。[62]
- サルデーニャ島:
- シチリア島：
- シチリアのガロ・イタリック語とアルベレシュ語は公式に認められ保護されている。シチリア語は非公式だが、地域言語として認められている（地域法9/2011）。[65]
- 南チロル：
- ドイツ語は南チロル州でイタリア語と同等の尊厳と地位を有する（トレンティーノ＝アルト・アディジェ州特別法、第11条、第99条）共同公用語である。[66]ラディン語は南チロル州の3番目の共同公用語である。
- トレンティーノ:
- ラディン、キンブリアン、モシェノは非公式ですが、(トレンティーノ - アルト アディジェ州の特別法、ティトロ XI、条項 102) で認められています。[66]
- ヴェネト州:
- ヴェネタンは非公式ではあるが、認知され、推進されている（2007年4月13日地方法第8条第2項第2項）。[67]
保全状況
.svg/500px-Frequency_of_Dialect_Use_in_Italy_(2015).svg.png)
ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によると、イタリアには31の絶滅の危機に瀕した言語がある。[69]絶滅の程度は、「安全」（安全な言語は地図帳には含まれない）から「絶滅」（話者がいなくなった）までのさまざまなカテゴリーに分類されている。[70]
言語の分布に関する情報源は、特に記載がない限り、「世界の危機に瀕した言語の地図帳」[69]であり、イタリアのみを対象としています。
脆弱
- アレマン語：アオスタ渓谷のリス渓谷と北ピエモンテで話されている
- バイエルン：南チロル
- ラディン:ドロミテ山脈のいくつかの谷、コムーネ、村。南チロルのヴァル・バディアとガルデーナ渓谷、トレンティーノのファシア渓谷、ベッルーノ県のリヴィナロンゴを含む。
- シチリア：シチリア島、カラブリア南部と中部、プーリア南部
- ナポリ：カンパニア州、バジリカータ州、アブルッツォ州、モリーゼ州、カラブリア州北部、プーリア州北部および中部、ラツィオ州南部およびマルケ州、ウンブリア州東部
- ロマネスコ:ラツィオ州ローマ大都市圏および南トスカーナ州のいくつかの自治体
- ベネチアン(ベネタン): ヴェネト州、フリウリ・ヴェネツィア・ジュリア州の一部
間違いなく絶滅の危機に瀕している
- アルゲレーゼ・カタロニア語: サルデーニャ島北西部のアルゲーロの町。SILインターナショナルに個別に記載されていないカタロニア語の辺境方言。
- オック地方のアルプス プロヴァンス地方: ピエモンテの上部の谷 (ヴァル マイロ、ヴァル ヴァラチョ、ヴァル デストゥーロ、エントライガス、リモン、ヴィナイ、ピネロロ、セストリエール)
- アルベレシュ: (i) アドリア海地帯:モリーゼ州のモンテシルフォーネ、カンポマリーノ、ポルトカンノーネ、ウルリ、プーリア州のキエウティおよびカザルヴェッキオ ディ プーリア。 (ii)プーリア州のサン・マルツァーノ。 (iii)カンパニア州のグレシ。 (iv) バジリカータ州北部:バリレ、ジネストラ、マスキト。 (v) 北カラブリア地帯：約カラブリア州北部の30の集落（プラタチ、チヴィタ、フラシネト、サン・デメトリオ・コロネ、ルングロ、アクアフォルモーザなど）、バジリカータ州南部のサン・コスタンティーノ・アルバニーズ、サン・パオロ・ルカーノ。 (vi) カラブリア南部の集落、例えばサン・ニコラ・デラルトやヴェーナ・ディ・マイダ。 (vii) シチリアゾーン:ピアナ デッリ アルバネシとパレルモ近郊の 2 つの近隣の村。 (viii) 以前はアブルッツォ州のヴィッラバデッサでもありました。アルバニア語の辺境の方言
- キンブリア語:トレンティーノのルゼルナで盛んに話されている。ヴェローナ県のジャッツァ（セルヴァ・ディ・プロニョの町の一部）とヴィチェンツァ県のロアーナでは消滅している。この地域の他のいくつかの場所でも最近消滅した。バイエルン地方の辺境の方言。
- コルシカ語：サルデーニャ島北東沖のマッダレーナ島で話されている言語
- エミリア：エミリア＝ロマーニャ州の北から北西部、ロンバルディア州南部のパヴィア県、ヴォゲーラ県、マントヴァ県の一部、トスカーナ州北西部のルニジャーナ地方、ヴェネト州ロヴィーゴ県のトラスパダーナ・フェッラーレゼと呼ばれる地域
- ロマニョール：エミリア＝ロマーニャ州南東部、ペルージャ県北部のアルタ・ヴァッレ・デル・テヴェレ県、アレッツォ県東部、マルケ州ペーザロ＝ウルビーノ県（紛争中）
- ファエタル：プーリア州フォッジャ県のファエトおよびチェッレ・サン・ヴィート。SIL に個別に記載されていないフランコ・プロヴァンス系の品種。
- フランコ・プロヴァンス語:ピエモンテ州のアオスタ渓谷（ヴァルドタン方言）とスーザ渓谷の北と東のアルプスの渓谷で話されている。
- フリウリ：トリエステ県と西部および東部の国境地域を除くフリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州、およびヴェネト州ヴェネツィア県のポルトグルアーロ地域
- シチリア島のガロ・イタリア語：エンナ県のニコシア、スペルリンガ、ピアッツァ・アルメリーナ、ヴァルグアルネラ・カロペペ、アイドーネ、メッシーナ県のサン・フラテッロ、アクエドルチ、サン・ピエロ・パッティ、モンタルバーノ・エリコーナ、ノヴァーラ・ディ・シシリア、フォンダケッリ・ファンティーナ。 SIL によって個別にリストされていないロンバード州の辺境の方言。他の方言は、以前はシチリア島以外の南イタリア、特にバジリカータ州でも話されていました。
- ガッルーゼ語：サルデーニャ島北東部、コルシカ語の辺境方言
- リグリア人:リグリア州とピエモンテ州、エミリア州、トスカーナ州の隣接地域。サルデーニャ島南西沖のサンピエトロ島のカルロフォルテ市とサンタンティオコ島のカラゼッタ市の集落。
- ロンバルディア州（最南端の国境地域を除く）とピエモンテ州のノヴァーラ県
- モケーノ：トレンティーノのフェルシーナ渓谷にあるパル、フィエロッツォ、フラッシロンゴ。辺境のバイエルン方言
- ピエモンテ州: ノヴァーラ県を除くピエモンテ州、アルプス山脈西部の渓谷と南部の国境地域、および隣接する小規模な地域
- レジアン：ウーディネ県北東部のレジア。SILに別途記載されていないスロベニア語の辺境方言。
- ロマ語: イタリアのロマ人コミュニティが話す言語
- サルデーニャ語、カンピダネーゼ方言（サルデーニャ島南部）とログドレーゼ方言（サルデーニャ島中部）の両方の方言からなる
- サッサレ語：サルデーニャ島北西部。コルシカ語とサルデーニャ語の間の移行言語
- イディッシュ語：イタリアのユダヤ人コミュニティの一部で話されている言語[71]
絶滅の危機に瀕している
- ヴァルザードイツ語:リス渓谷上流のイッシメ村/アオスタ渓谷のリスタル村。SILに個別に記載されていないアレマン語の辺境方言。Glottologでは別の言語とみなされている。
- モリーゼクロアチア語：モリーゼ州南部のカンポバッソ県にあるモンテミトロ村、サンフェリーチェデルモリーゼ村、アクアヴィーヴァコッレクローチェ村。[72] SILでは別途記載されていないクロアチア語のチャカビアン方言とシュトカビアン方言の混合。Glottologでは別の言語とみなされている。
- グリコ語:南プーリア州レッチェ県のサレント半島。SILに個別に記載されていないギリシャ語の辺境方言。Glottologでは、プーリア・カラブリア・ギリシャ語として知られる別の言語であると考えられています。
- ガルディオル・オック語:カラブリア州のグアルディア・ピエモンテ語。オック語アルプスプロヴァンス語の辺境方言。Glottolog では別の言語とみなされている。
- グリコ語 (カラブリア) :カラブリア南部のレッジョ・ディ・カラブリア近郊のいくつかの村。SILに個別に記載されていないギリシャ語の辺境方言。Glottologでは、プーリア・カラブリア・ギリシャ語として知られる別の言語であると考えられています。
分類
イタリア固有の現存言語はすべてインド・ヨーロッパ 語族に属します。
これらはロマンス語と非ロマンス語に分けられます。イタリアのロマンス語の分類は議論の余地がありますが、ここでは一般的に受け入れられている分類システムを 2 つ挙げます。
ロマンス語
ロポルカロ[73]は、イタリアのロマンス語を地域や類型的特徴に基づいて分類したペレグリーニ[74]に基づいて分類することを提案している。以下の5つの言語領域が特定できる: [75]
- 北部 ( diaetti settentrionali ):
- フリウリ語
- トスカーナ
- 中南部 ( diaetti centro-meridionali ):
- 中央 ( diaetti mediani ; 中央マルキジャーノ、ウンブリア州、ラツィアーレ)。
- 上部南部 ( diaetti alto-meridionali ; マルキジャーノ アブルッツェーゼ、モリサーノ、プーリア、南ラツィアーレ、ナポリを含むカンパニアン、北部ルカーノ カラブレーゼ)。
- エクストリームサザン( diaetti meridionali estremi ; サレンティーノ、カラブリア、シチリア)。
- サルデーニャ語
メイデンは次のような分類を提案している。[77]
- 北部品種:
- 北イタリアロマンス語:
- 「ガロ・イタリア語」（ピエモンテ、ロンバルディア、リグーリア、エミリア・ロマーニャ）。
- ベネタン。
- ラディン。
- フリウリ語。
- 北イタリアロマンス語:
- 中央部と南部:
- トスカーナ語（コルシカ語を含む）。
- 「中部イタリア」（マルケ州、ウンブリア州、ラツィオ州）。
- アッパー南部（アブルッツォ州、プーリア州北部、モリーゼ州、カンパニア州、バジリカータ州）。
- 最南部（サレント、南カラブリア、シチリア）。
- サルデーニャ語。
非ロマンス語
アルバニア語、スラブ語、ギリシャ語、ロマ語
高地ドイツ語
地理的分布
北イタリア
北イタリア語は、慣例的に、トスカーナのすぐ北の北部アペニン山脈を通るラ・スペツィア・リミニ線の北で話されているロマンス語と定義されていますが、イタリアの北西部で話されているオック語とフランコ・プロヴァンス語の方言（たとえば、ヴァッレ・ダオスタのヴァルドタン方言）は一般に除外されます。これらの言語の分類は、言語間の変異と、南のイタリア・ロマンス語と北西のガロ・ロマンス語の両方とさまざまな種類の等語源を共有しているという事実の両方のために、難しく、合意されていません。
一般的な分類では、これらの言語を次の 4 つのグループに分けます。
- ラディン語とフリウリ語を含むイタリア語のレート・ロマンス語。
- あまり研究されていないイストリア語。
- ヴェネツィア語（大多数のガロ・イタリア語族の言語とグループ化されることもある）。
- ガロ・イタリア語族の言語、その他すべてを含む（ただし、リグリア語の位置については疑問がある）。
このような分類は、北イタリア全体に方言の連続性があり、例えばヴェネツィア語とラディン語、あるいはヴェネツィア語とエミリオ・ロマーニョーロ語（通常はガロ・イタリア語とみなされる）の間で話し言葉の方言が継続的に移行しているという基本的な問題にぶつかります。
これらの言語はすべてロマンス諸語全体に比べて革新的であると考えられており、ガロ・イタリア語族の言語の中には標準フランス語（ロマンス諸語の中で最も音韻的に革新的であると考えられている）とほぼ同じくらい極端な音韻変化を示す言語もある。これは音韻論において極めて保守的である（特に形態論において保守的である）標準イタリア語とは大きく異なる。[79]
南イタリアと島々
ユネスコの「危機に瀕する世界の言語地図」によると、 サルデーニャ島と南イタリアの地域言語のおおよその分布は次の通りです。
一般的な分類では、これらの言語を次の 2 つのグループに分けます。
- ナポリ語とシチリア語を含むイタリア・ダルマチア語族の言語、およびサルデーニャ語とグループ化されることもあるが実際には南コルシカ島起源のサルデーニャ語の影響を受けたサッサレ語とガッルレ語。
- サルデーニャ語は、通常、ログドレセ語とカンピダネーゼ語の 2 つの主要な正書法形式を持つ独自のグループとしてリストされます。
これらの言語はすべてロマンス語全体に比べて保守的であると考えられており、サルデーニャ語はその中で最も保守的です。
イタリア在住外国人の母国語
標準化された書式
「中世には、行政、宗教、そしてしばしば芸術的な目的で、ほぼすべてのイタリア語の方言が書かれていた」[82]が、地方語の使用は様式化されたトスカーナ語に取って代わられ、最終的にはイタリア語と名付けられました。地方語は今でも時々書かれますが、標準化された書き言葉を持つのはイタリアの以下の地方言語だけです。これは広く受け入れられているか、より伝統的な書き言葉と並んで使用されている可能性があります。
- ピエモンテ料理: 伝統的、1920 年代から 1960 年代にかけてピニン パコットとカミロ ブレロによって明確に体系化された
- リグーリア語: Académia Ligùstica do Brénno によって作成された「Grafîa oficiâ」。[83]
- サルデーニャ語：「リンバ・サルダ・コムナ」は2006年に試験的に採用された。[84]
- フリウリ語: 「Grafie uficiâl」は、Osservatori Regjonâl de Lenghe e de Culture Furlanis によって作成されました。[85]
- ラディン: Istituto Ladin de la Dolomitesによって作成された「Grafia Ladina」 。[86]
- ヴェネツィア語：「Grafia Veneta Unitaria」は、1995年にヴェネト州地方政府によって発行された公式マニュアルですが、イタリア語で書かれています。[87]これは最近、2017年12月14日に「Grafia Veneta Ufficiale」という名前で更新されました。[88]
ギャラリー
-
イタリアの公式に認められた民族言語的少数派 -
1939年のクレメンテ・メルロとカルロ・タリアヴィーニによるイタリアの地域言語 -
イタリアの言語と言語島 -
イタリアの言語 -
イタリアの主な方言グループ -
イタリアの主な言語グループ -
イタリアで地域言語を習得している人の割合（Doxa、1982年、Coveriのデータ、1984年）
参照
注釈と参考文献
- ^ カルロ・タリアヴィーニ (1962)。ネオラテン語の起源: ロマンツァの紹介。 R.パトロン。 2018年2月26日のオリジナルからアーカイブ。2008 年1 月 8 日に取得。
- ^ “La variazione diatopica”. 2012年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ [1] 2005年11月7日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ AIS、Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz、ツォフィンゲン 1928-1940
- ^ “イタリアのチッタディーニ・ストラニエリ - 2018”.
- ^ 「イタリア」。Ethnologue 。 2017年7月22日閲覧。
- ^ abcd Norme in materia di tutela delle minanze linguistiche storiche、イタリア議会、 2015 年10 月 17 日取得: 「1. アルモニアの一般的な安定性を維持するために、ヨーロッパと国際的な組織、ラ・プッブリカ・トゥテラ・ラ・リングア・デッレ・ポポラツィオーニ・アルバネージ、カタルーニャ州、ドイツ語、グレチェ州、スロヴェーヌ語、クロアチア語、ディクェレの中で、パルランティ・イル・フランス、イル・フランコ・プロヴェンツァーレ、イル・フリウラーノ、イル・ラディーノ、ロクシターノ・イル・サルド。」
- ^ カーティス、マシュー C. (2018). 「99. アルバニア語の方言学」。フリッツ、マティアスでは。ジョセフ、ブライアン。クライン、ジャレッド (編)。インド・ヨーロッパ語比較言語学および歴史的言語学のハンドブック。デ・グリュイテル・ムートン。 p. 1800.ISBN 9783110542431アルバニア語は、
南東ヨーロッパで約 600 万人のネイティブ話者によって話されており、特にアルバニアとコソボでは公用語となっていますが、マケドニア、セルビア、モンテネグロ、イタリアでも少数言語となっています。
- ^ 「イタリアのアルバニア人」。国際少数民族権利グループ。
- ^ ab "Letture e linguaggio. Indagine Multiscopo sulle famiglie "I cittadini e il Tempo libero"" (PDF)。 ISTAT。 2000 年。106 ～ 107 ページ。
- ^ 「約 160 万人が話すサルデーニャ語は、イタリア最大の少数言語です。サルデーニャ人は、独自の言語と文化を持つ先住民族であることを強く意識しているため、民族的少数派を形成しています。サルデーニャ語は使用が劣勢のようですが、島の住民の大多数は今でもサルデーニャ語を話し、理解しています。」Kurt Braunmüller、Gisella Ferraresi (2003)。ヨーロッパの言語史における多言語主義の側面。アムステルダム/フィラデルフィア: ハンブルク大学: John Benjamins Publishing Company。p. 238。
- ^ «Nel 1948 la Sardegna diventa、anche per le sue specificità linguistiche、Regione Autonoma a statuto Speciale。政治的政治、公序良俗、非カンビアの政治、言語学的サルダの非カンビアのモルト、約120万の国民の間で、イタリアの全世界のすべてのコミュニティを共有します。»ヴォルフトラウト・デ・コンチーニ (2003)。Gli altri d'Italia :minoranze linguistiche allo specchio。ペルジーネ・ヴァルスガーナ：コムーネ。 p. 196.
- ^ «Sebbene in continuua diminuzione, i sardi costituiscono tuttora la più grossa minanza linguistica dello stato italiano con ca. 1.000.000 di parlanti stimati (erano 1.269.000 Secondo le stime basate sul censimento del 2001)»。セルジオ・ルベッロ (2016)。イタリア言語マニュアル。ロマンス言語学のマニュアル。デ・グルイテル。 p. 499.
- ^ ab "サルドのミノランツァとスクオーラの言語". 2018年10月16日のオリジナルからアーカイブ。2019 年1 月 12 日に取得。
- ^ ab 「イタリアではどんな言語が話されているのか？」2019年7月29日。
- ^ ロポルカロ 2009;マルカート 2007;ポズナー 1996;レペティ 2000:1–2;クレイヴンズ2014。
- ^ ク レイヴンズ 2014より
- ^ abc ドメニコ・セラート。 「イタリア語で話せますか?」トレッカニ.it。 2018年2月11日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ トゥーリオ、デ・マウロ (2014). Storia linguistica dell'Italia repubblicana: dal 1946 ai nostri giorni。エディター・ラテルザ、ISBN 9788858113622
- ^メイデン、マーティン、パリー、メア（ 2006年3月7日）。イタリアの方言。ラウトレッジ。p.2。ISBN 9781134834365。
- ^ レペッティ 2000、1ページ。
- ^ Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013)、「ヨーロッパにおけるロマンス語の地理と分布」、Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (編)、『ケンブリッジロマンス語史』第2巻、Contexts、ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、302～308ページ
- ^ ダニエレ・ボナモア (2006)。少数言語 国家言語 正規言語 482/1999、フランコ アンジェリ編集者、p.16
- ^ Michele Salazar (Università di Messina, Direttore Rivista giuridica della scuola) - Presentazione : (…) La spiegazione dataane nell'opera sotto analisi appare nuova e convincente (…) il siciliano (…) il bolognese (…) l'umbro (…) ) il toscano (…) hanno fatto l'italiano, sono l'italiano - ボナモーレ、ダニエレ (2008)。少数言語 国家言語 正規言語 482/1999、フランコ アンジェリ編集長
- ^ カレッティ、パオロ;ロジーニ、モニカ。ルービン、ロベルト（2017）。地域は専門的な言語です。イタリア、トリノ: G. Giappichelli。 p. 72.ISBN 978-88-921-6380-5。
- ^ “Legge 482”. Webcitation.org. 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年10月17日閲覧。
- ^ セルジオ・ルベッロ (2016).イタリア言語マニュアル。ロマンス言語学のマニュアル。デ・グルイテル。 p. 506.
- ^ “ミノランツァとスクオーラの言語: カルタ・ジェネラル”. Mineranze-linguistiche-scuola.it。 2017 年 10 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 8 日に取得。
- ^ ab "Tutela delleminoranze linguistiche e articolo 6 Costituzione".
- ^ “Articolo 6 Costituzione、Dispositivo e Spiegazione”.
- ^ パオロ・コルッツィ（2007年）。イタリアの少数言語計画とマイクロナショナリズム：スペイン語少数言語を参考にしたフリウリ語、キンブリア語、西ロンバルディア語の状況分析。ピーター・ラング。97ページ。
- ^ シルビア・ディマティーニ (2010)。Dal Dialetto alla lingua negli anni Venti del Novecento。ピサ・ローマ、ファブリツィオ・セラ・エディターレ。 p.78
- ^ Sentenze Corte costituzionale n. 1996 年 15 日、n. 62 del 1992、n. 768 del 1988、n. 289デル1987英語。 312 del 1983。ダラ センテンザ番号。 15 del 1996 : 2.-«すべての芸術の安定性を維持するための基本的な言語学。 6、デマンド・アッラ・レプッブリカ・イル・コンピト・ディ・ダルネ・アトゥアツィオーネ「con apposite Norme」。物語のプリンシピオ、最高の政治的政策、国家政策、文化的政策、国家的ファシズムの宣言、コルテの重要性を問う、アンケ ペルケ エッソ シ主要な基準、タロラの明確な「最高」、条件を満たす必要のある条件、必要な条件 (センテンゼ nn. 62 del 1992、768 del 1988、289 del 1987 e) 312 del 1983): il principio pluralistico riconosciuto dall'art。 2 - 個人の識別要素と重要な要素を収集する言語の本質 - 芸術の原則を学びます。 3 della Costituzione、il quale、nel primo comma、stabilisce la pari dignità sociale、l'eguagrianza difronte alla Legge di tutti i cittadini、senza distinzione di lingua e、nel 2ndo comma、prescrive l'adozione di Norme che valgano anche positivamente per差別をなくすためには、あらゆる状況が必要です。»
- ^ abcd "Schiavi Fachin、Silvana. Articolo 6, Lingue da tutelare". 2017 年 6 月 15 日。
- ^ Tratto dalla “Presentazione” a farma del prof. Tullio De Mauro della prima edizione (2004 年 12 月 31 日) del Grande Dizionario Bilingue Italiano-Friulano – Regional autonoma Friuli-Venezia Giulia – edizione CFL2000、ウーディネ、パグ。 5/6/7/8: «Anzitutto occorre rievocare il Vasto movimento mondiale che ha segnato la Fine dell'ideologia monolinguistica e dell politiche culturei、scolastiche、essa ispirata 立法。 (…) 私は、ヨーロッパの国家としての地位を確立し、15 世の国家としての地位を確立し、国家言語としての地位を確立しました。 (…) Il divergente esempio svizzero a lungo è stato percepito Come una curiosità isolata.(…) Le vie percorso dal plurilinguismo (…)。 In Italia il percorso, Come si sa, non è stato agevole.(…) Nella pluridecennale ostilità ha operato un difetto profondo di culture, un'opaca ignoranza fatta dall'intreccio di molte cose。 (…) Finalmente nel 1999、vinte resistanceenze の残留物、anche lo Stato italiano si è dotato di una Legge che、non eccelsa、attua tuttavia quanto disponeva l'art。 6 デッラ コスティツィオーネ (...)»
- ^ セルジオ、サルヴィ (1975)。タリアーテの言語。 Storia della minanze linguistiche in Italia、Rizzoli Editore、12–14 ページ
- ^ Camera dei deputati、Servizio Studi、Documentazione per le Commissioni Parlamentari、Proposte di Legge della VII Legislatura e dibattito dottrinario、123/II、marzo 1982
- ^ 「イタリアの一般法、言語法」。
- ^ [2] 2012年5月16日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ ダニエレ・ボナモア (2008)。少数言語、国家言語、正規言語、ネッラレッゲ 482/1999、FrancoAngeli Editore、ミラノ、p. 29
- ^ “Lingua Sarda、Legislazione Internazionale、サルデーニャ文化”.
- ^ “Coordinamentu sardu ufitziale、Consiglio d'Europa への手紙: "Rispettare impegni". 2017 年 4 月 17 日。
- ^ "Il Consiglio d'Europa: "Lingua sarda discriminata, Norme non-rispettate". 2016 年 6 月 24 日。
- ^ ガブリエレ・イアナッカロ (2010)。 「Lingue di minanza e scuola. A dieci anni dalla Legge 482/99. Il plurilinguismo scolastico nelle comunità di minoranza della Repubblica Italiana」(PDF)。 p. 82.
- ^ 2015年のイタリア選挙法に対する弁護士フェリーチェ・ベソストリの控訴を参照。
- ^ 「Chambre des députés」.
- ^ “Sentenza Corte costituzionale nr. 215 del 3 luglio 2013、deposita il 18 luglio 2013 su ricorso dellaregione Friuli-VG”.
- ^ “Anche per la Consulta i friulani non-sono una minanza di Serie B” (PDF) .
- ^ 「条約148の署名と批准の表」欧州評議会。2015年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月17日閲覧。
- ^ 地域言語または少数言語とは何か？、欧州評議会、 2015年10月17日閲覧
- ^ abc Statut spécial de la Vallée d'Aoste、Title VIe、Region Vallée d'Aoste 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005、n. 18 - Texte en vigueur". 2020 年 4 月 25 日に取得
- ^ プーリア、QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regionale。 「QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regionale Puglia」。QUIregione - Il Sito ウェブ Istituzionale della Regionale Puglia 。2018 年6 月 10 日に取得。
- ^ 「Una lingua, un'identità: allascoperta del griko salentino」（イタリア語）。 2020 年 5 月 25 日。2023 年7 月 15 日に取得。
- ^ 登録。 nn 将軍159/I 198/I、Norme per lo Studio、la Tutela、la Valorizzazione della Lingua。 Napoletana, dei Dialette e delle Tradizioni Popolari in. Campania (PDF)、Consiglio Regionale della Campania 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ Norme per la tutela、valorizzazione e promozione della lingua friulana、Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ Norme Regionali per la tutela della minuranza linguistica slovena、Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ Norme di tutela e promozione delle minanze di lingua tedesca del Friuli Venezia Giulia、Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia 、2024 年7 月 24 日取得
- ^ "LR 25/2016 - 1. Ai fini della presente Legge, la Regional promuove la rivitalizzazione, la valorizzazione e la diffusione di tutte le varietà locali della lingua lombarda, in quanto Significative espressioni del patrimonio culturee immateriale, attraverso: a) lo svolgimento b) 出版物を配布し、特定の地域の出版物を出版する; d) 編集プログラムを作成する; e) ラジオテレビ、 e) インダジーニ、リチェルシェ・スイ・トポニミ。 2. 地域の価値観と芸術性を表現し、言語品質の高い伝統的演劇とロンバルダの言語、ロンバルダの音楽ポポラーレ、マリオネットの劇場、ブラッティーニ、詩歌、映画のプロサレターリアを表現します。 3. 地域の推進、ロンバルディア大学との共同研究、米政府機関、地域的地域性の向上、社会的文化的出版、プライベートでの研究、ロンバルディア言語学における科学的研究、特定の奨励: a)トゥッテ・ル・アティビタ現代の共通言語の拡散を好む必要があり、新しい新技術の導入、管理システムの体系化、情報収集が必要です。 b) アーカイブとデジタル化の活動。 c) la realizzazione、anche mediante concorsi e borse di studio、diopere e testi Letterari、tecnici e Scientifici、nonché la traduzione di testi in lingua lombarda、la loro diffusione in formato Digitale.」
- ^ オルディーネ・デル・ジョルノ n. 1118、Presentato il 30/11/1999、Consiglio Regionale del Piemonte 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ オルディーネ・デル・ジョルノ n. 1118、Presentato il 30/11/1999 (PDF)、Gioventura Piemontèisa 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ Legge Regionale、2009 年 4 月 7 日、n. 11. (テスト調整) 「Valorizzazione e promozione della conoscenza del patrimonio linguistico e culturee del Piemonte」、Consilio Regionale del Piemonte 、2017 年12 月 2 日取得
- ^ abc 「Legge Regionale 15 ottobre 1997、n. 26」。サルディーニャ地方自治区 – サルディーニャ自治州地方。
- ^ “Legge Regionale 3 Luglio 2018、n. 22”.サルディーニャ地方自治区 – サルディーニャ自治州地方。
- ^ Gazzetta Ufficiale della Regionale Siciliana - Anno 65° - Numero 24
- ^ ab Statuto Speciale per il Trentino-Alto Adige (PDF) 、Regione.taa.it、 2018 年 11 月 26 日にオリジナル(PDF)からアーカイブ、2015 年10 月 17 日に取得
- ^ Legge Regionale、2007 年 4 月 13 日、n. 8、Consiglio Regionale del Veneto 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ ISTATレポート「イタリア語、方言、外国語の使用」（英語版）、ISTAT、2017年、 2020年11月18日閲覧 ; 「L'uso della lingua italiana, dei Dialette e di altre lingue in Italia（イタリア語版）」。 ISTAT。 2017年。
- ^ abcde 危機に瀕する世界の言語のインタラクティブアトラス、ユネスコの絶滅危惧言語プログラム、2015年10月17日閲覧
- ^ 危機の度合い、ユネスコの絶滅危惧言語プログラム、2015年10月17日閲覧
- ^ 「La straordinaria rinascita dello Yiddish. Chi lo studia, chi lo parla e chi si nutre delle sue radici (anche italiane)」 (イタリア語)。 2021 年 7 月 4 日。2022 年6 月 4 日に取得。
- ^ 「ヨーロッパの絶滅危惧言語：報告書」Helsinki.fi 。 2015年10月17日閲覧。
- ^ ロポルカロ 2009
- ^ ペレグリーニ 1977
- ^ロポルカロは本書全体を通して、 dialetto 「方言」という用語を「非国語」という意味で使用していることに注意してください。英語では「方言」は異なる意味合いを持つため、ここでは使用しません。
- ^ Maiden & Parry 1997:273 ではエミリア語とロマニョーラ語を区別し、ボローニャ語を両者の中間に位置する語として特徴付けていることに注意。
- ^ メイデン＆パリー 1997
- ^ 「イタリアのアルバニア人」。国際少数民族権利グループ。
- ^ ハル、ジェフリー、博士論文 1982 年 (シドニー大学)、『北イタリアとラエティアの言語的統一: パダニア語の歴史的文法』として出版。全 2 巻。シドニー: ベータ クルシス、2017 年。
- ^ 「イタリアにおける外国人市民の言語的多様性」。イタリア統計局。2023年7月25日。 2018年12月1日閲覧。
- ^ “Stranieri Residenti e condizioni di vita : Lingua madre”. Istat.it 。2018 年7 月 30 日に取得。
- ^ Andreose, Alvise、Renzi, Lorenzo (2013)、「ヨーロッパにおけるロマンス語の地理と分布」、Maiden, Martin、Smith, John Charles、Ledgeway, Adam (編)、『ケンブリッジロマンス語史』第2巻、Contexts、ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、303ページ
- ^ Grafîa oficiâ、Académia Ligùstica do Brénno 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ Limba sarda comuna、Sardegna Cultura 、 2015 年10 月 17 日取得
- ^ Grafie dal OLF、Friûl.net 、2015年10月17日閲覧
- ^ PUBLICAZIOIGN DEL ISTITUTO LADIN、Istituto Ladin de la Dolomites 、 2015 年10 月 17 日取得[永久リンク切れ]
- ^ Grafia Veneta Unitaria - Manuale a cura della giunta Regionale del Veneto、Commissione Regionale per la grafia veneta Unitaria 、2016 年12 月 6 日取得
- ^ 「Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta ヴェネツィア語の綴りの現代国際マニュアル」Lingua Veneta . 2019年6月20日閲覧。
文献
- Cravens, Thomas D. (2014). 「イタリア言語学とヨーロッパ地域言語・少数言語憲章」Forum Italicum . 48 (2): 202–218. doi :10.1177/0014585814529221. S2CID 145721889.
- ロポルカロ、ミケーレ (2009)。Profilo linguistico dei Diaetti italiani (イタリア語)。バーリ: ラテルツァ。
- メイデン、マーティン、パリー、メア（1997年）。『イタリアの方言』ロンドン・ニューヨーク：ラウトレッジ。
- マルカート、カルラ (2007)。ディアレット、ディアレッティ エ イタリアーノ(イタリア語)。ボローニャ：イル・ムリーノ。
- ポズナー、レベッカ（1996年）。ロマンス語。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
- ペッレグリーニ、ジョバン・バティスタ (1977)。 Carta dei Dialette d'Italia (イタリア語)。ピサ：パチーニ。
- レペッティ、ロリ編 (2000)。音韻理論とイタリア方言。アムステルダム言語科学の理論と歴史の研究、シリーズIV 言語理論の最新課題。第212巻。アムステルダム/フィラデルフィア:ジョン・ベンジャミンズ出版。
外部リンク
- NavigAIS 2016 年 12 月 11 日、Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS) (イタリアおよびスイス南部の言語および民族誌アトラス)のウェイバック マシン オンラインバージョンにアーカイブ
- イタリアの言語と方言のインタラクティブマップ
- 民族学 - イタリアの言語
- リビスタ エトニー、言語学