Loading article…
| ロンバルディア | |
|---|---|
| ランゴバルディック語 | |
| 地域 | パンノニアとイタリア |
| 絶滅した | 11世紀 |
| ルーン文字、ラテン文字 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | lng |
lng | |
| グロトログ | なし |
 ロンゴバルド時代のイタリア | |
ロンバルド語またはランゴバルド語（ドイツ語：Langobardisch）は、6世紀にイタリアに定住したゲルマン民族ロンゴバルド人（Langobardi ）が話していた絶滅した西ゲルマン語である。ロンバルド語は、侵略者が地元住民が話していたラテン語の方言をすぐに取り入れたため、7世紀にはすでに衰退していた。ロンバルド語は、遅くとも西暦 1000年頃まで散在する地域で使用されていた可能性がある。現代のロンバルディア州と大ロンバルディア州（北イタリア）の多くの地名、およびロンバルド語とより広義のガロ・イタリック語の語彙の項目は、ロンバルド語に由来している。
ロンバルド語は、文字通り「瓦礫言語」、つまり断片的にしか保存されていない言語である。ロンバルド語のテキストはなく、ラテン語の 法典、歴史、憲章に引用されている個々の単語と人名のみである。その結果、言語について何も知られていない側面が数多くある。[1] [2]
一部の学者は、現代のキンブリア語とモチェノ語はロンバルディア語から派生したものであると主張しているが、これは大多数の学者によって否定されている。[3]
分類
ロンバルド語は西ゲルマン語族のエルベゲルマン語群（上ドイツ語）の一部に分類され、地理的に隣接するアレマン語族やバイエルン語族と最も関連が深い。これは古典史家の記述と一致しており、エルベ川沿いにランゴバルド人が定住していたという考古学的証拠とも一致している。[4]
ロンバルディア語の文献が欠如していること、また、ロンバルディア語の語彙が主格名詞と固有名詞がほとんどであるなど、その範囲が狭いことから、この分類は完全に音韻論に基づいている。ここで第二音変遷の明確な証拠は、この言語が、以前の学者が提唱した北海ゲルマン語派や東ゲルマン語派ではなく、高地ドイツ語派であるに違いないことを示している。[5]
ロンバルディア語集成
ロンバルド語の存在を証明する主な証拠は、ラテン語で書かれた同時代の文書から得られます。そこには、(a) ロンバルド語の個々の用語が引用され、(b) ロンバルド語の名前を持つ人物について言及されています。また、少数の碑文があり、そのうちの少数はルーン文字を使用しています。ロンバルド語の語彙に関する追加情報は、後になって証明されたイタリア語とその方言への借用語、およびロンバルド語起源の多数のイタリアの地名から得られます (以下を参照)。
ドキュメンタリーの資料は3つのカテゴリーに分類されます: [6]
音韻論
ロンバルド語の音価を確定することは、2つの理由で困難である。同時代のロンバルド語の文書に単語が記録されている場合、ラテン語で訓練された筆写者がロンバルド語の音を正確に、あるいは一貫して記録することは期待できない。借用語の場合、これらはずっと後になってから記録されることが多く、その時点では、その形はさまざまなガロ・イタリック語の音韻論への適応だけでなく、イタリア語の発達におけるその後の音の変化によっても影響を受けている。[7] [8]
母音
ロンバルド語の母音体系は非常に保守的で、ゲルマン祖語の体系をほぼそのまま残している。[9]他の高ドイツ語方言に特徴的な3つの主要な母音発達はロンバルド語には見られない。
- 古高ドイツ語（OHG）で普及している/ a /という基本ウムラウトの証拠はない。例えばロンバルディア語のcamphio = OHG chemphio（「チャンピオン」）など。[10]
- 二重母音/ ai /と / au / は保持されているが、他の古高ドイツ語方言では / ei / と / ou / になったり、特定の音声文脈で/ e: / と / o: / に単母音化される。例: Lgb. schuldhais = OHG scultheizo (「市長」); [11] Lgb. rairaub = OHG rêroup (「死体強奪」); [12] Lgb. launegild = OHG lôngelt (「支払い」). [13]
- 中長母音/ e: /と/ o: /はOHGではそれぞれ/ ea~ia /と/ uo /に二重母音化されるが、ロンバルディア語では変化しない。例: Lgb. mêta = OHG miata (「価格」) [14] Lgb. plôvum = OHG phluog (「鋤」) [15]
子音
ロンバルディア語は高ドイツ語の子音変化に関与しており、その最も古い証拠のいくつかを示している。パウルス・ディアコヌスの『ランゴバルドルム史』には574年のザバン公爵について言及されており、/t/ が/ts/に変化したことが示されている。ロタリー勅令のstolesazo (奪格) [16]という用語(2番目の要素は英語のseatと同語源) も同様の変化を示している。ロンバルディア王家の多くの名前には変化した子音、特に次の名前の要素で /b/ > /p/が見られる。
- -bert > -pert : アリパート、ゴデパート
- -berg > -perg : グンドペルガ（アギルルフ王の娘）
- -ブランド> -プランド: アンスプランド、リウトプランド
この音の変化により、イタリア語には2つの異なる名詞のセットが残りました。palco （<ロンバルディア語のpalk、「梁」）対balcone（<ロンバルディア語のbalk 、「木製のプラットフォーム」）; panca（<ロンバルディア語のpanka）対banca（ロンバルディア語のbanka、「ベンチ」）。[17]
衰退
ロンバルド語がいつ消滅したかを確実に言うことは不可能であり、この問題についてはさまざまな見解がある。[18]ロンバルド王国が774年に滅亡する前からロンバルド語は衰退していたことは確かであると思われるが、ロンバルド人の居住地が密集していた北部地域ではより長く存続していた可能性がある。[19] [20]いずれにせよ、イタリアに侵入したロンバルド人の軍勢は単一言語ではなかった。相当数のサクソン人に加えて、「ゲピド人、ブルガール人、サルマティア人、パンノニア人、スエビ人、ノリカ人など」もいた（『ランゴバルド人史』、II、26）。[21]
ロンバルド人が定住したイタリアの地域では、「特にその土地に定住した人々の間で、ローマ人と蛮族の急速な混合が続いた。」[22] 7世紀にロンバルド人がアリウス派からローマカトリックに改宗したことで、2つの民族の統合に対する大きな障壁が取り除かれたと思われる。[23] [24] 8世紀までにロンバルド語話者はバイリンガルとなり、地元のガロ・イタリック語を採用した。[1]
言語の使用が衰退しても、ロンバルディア語の人名は人気を保ったが、徐々にその起源言語とのつながりを失い、ラテン語の語尾を採用した。8世紀には、ロンバルディア語とラテン語の両方の要素を持つ混合名も生まれた（例：Alipertulus = Lgb Alipert + Lat. -ulus）。[25]この頃には、1つの家族内でロンバルディア語とラテン語の両方の名前が見られることが多くなり、「そのようなケースがロンバルディア地方のイタリア全体で大多数を占めるほど」になった。[26]
ロンバルディ語の消滅の明確な証拠は10世紀後半に現れ、サレルノ年代記には「ロンバルディ人がかつて話していたドイツ語」（lingua todesca, quod olim Langobardi loquebantur、第38章）と記されている。しかし、ロンバルディ語に関する知識はいくらか残っていた。サレルノの年代記作者は、ロンバルディ語のstoleseyzに「座る」（ sedendo）という意味の要素が含まれていることを知っている。 [27] 1003年になっても、憲章にはロンバルディ語のscarnafol（「汚らしい奴」）が侮辱として使われている。[28]
イタリア語とロンバルディア語への影響
外来語
少なくとも280のイタリア語がロンバルディア語からの借用語であると特定されているが、地域によって大きな差異があり、ロンバルディア人が定住した地域でしか見られない単語もある。[29]ロンバルディア語からの借用語を検出する上での問題の1つは、それらがイタリアの以前のゲルマン民族の支配者の言語であるゴート語と必ずしも容易に区別できないことである。多くの場合、借用語がロンバルディア語由来であることを保証するのは、ゴート語には影響を及ぼさなかった第二次音変遷の証拠のみである。 [30]しかし、アレマン語とバイエルン語にも音変遷が同様に存在し、これらもこの時期の北イタリア方言への借用語の潜在的な源泉である。[31]
ロンバルディア語の語彙のうちイタリア語に残っている主な分野は、戦争と武器、法律、政府と社会、家屋建設と家庭、日常生活の物と活動である。しかし、これらのうちロンバルディア語の政府と法律用語は、フランク人の征服によるガロ・ローマ語の語彙に大きく取って代わられた。[32] [6]日常生活に関する借用語が圧倒的に多いことは、「ロンバルディア人が草の根レベルで地元民に溶け込み、統合していたことの証しであると思われる」[33] 。
例: [34]
- anca 、「ヒップ」 < lgb。hanka
- balcone（「バルコニー」）、 palco（「棚」）< lgb. balk
- bussare、「ノックする」<lgb bauʒʒan
- faida、「血の確執」<lgb. faihida
- graffa、「支柱」< lgb. krāpfo、「フック」
- guancia "cheek"、< lgb wangja
- gufo、「フクロウ」< lgb. gôfjan「叫ぶ」
- lesto、「速い」< lgb. list「賢さ」
- メルマ、「泥」<lgb.メルム
- nocca、「ナックル」< lgb. knohha
- パンカ、「ベンチ」< lgb。バンカ、パンカ
- ロシア、「いびき」 < lgb。時間
- スカリア、「鱗、皮膚」< lgb。スカリャ
- タッコラ、「コクマルガラス」 < lgbターハラ
- ザゼラ、「モップの髪」< lgb。ザザ。
ロンバルド語は北イタリアとスイスで話されている独特のロマンス語である。ロンバルド語からも借用語がある。以下の例は東ロンバルド方言であるベルガマスク語からの借用語である。[35] [36]
- blösen、「切り刻んだ干し草」< lgb. blôsem（「花」）
- breda、「耕作地」< lgb. braida（「開けた平原」）
- garb、「酸っぱい、未熟な」<lgb. harwi
- margnöch、「頑固な」< lgb. mahr + knohha (「馬」+「骨/頭」)
- ロスタ、「手すり」< lgb。フラウスタ(「枝の束」)
- スカーニャ、それ。スクランノ、「椅子」< lgb。スクランナ(「ベンチ」)
- strobià:「家を掃除する」< lgb. straufinôn (「こすり落とす」)。
地名
ロンバルディア人がイタリアに定住したとき、彼らはラテン語を全く知らなかったため、最も初期のロンバルディア人の居住地ではロンバルディア語の名前が付けられた。[37]名前にはいくつかの異なる種類がある。
ロンバルディア公爵はそれぞれ、統治地域に定住した軍事氏族の集団の領主であった。ロンバルディア語ではそのような氏族はファラと呼ばれ、その名前（または変形ファラ）はイタリアの多くの集落に付けられている。[37]
- ファラ フィリオラム ペトリ、キエーティ、アブルッツォ
- Fara Gera d'Adda、ベルガモ、ロンバルディア州
- ファラ サン マルティーノ、キエーティ、アブルッツォ
- ファラ・イン・サビーナ、リエティ、ラツィオ州
- ファラ ノバレーゼ、ノヴァーラ、ピエモンテ
- ファラ・オリヴァーナ・コン・ソラ、ベルガモ、ロンバルディア州
- ファラ・ヴィチェンティーノ、ヴィチェンツァ、ヴェネト
- ファッラ ダルパゴ、ベッルーノ、ヴェネト
- ファッラ ディ ソリーゴ、トレヴィーゾ、ヴェネト
- ファッラ ディゾンツォ、ゴリツィア、フリウリ ヴェネツィア ジュリア州
多くの入植地の名前はロンバルディア人の個人名から取られました。たとえば、ロンバルディア語の名前Gairo (「槍」) の語源は次のとおりです。 Noci Garrioni (クレモナ)、Garin (トリノ)、Garini (クネオとアレッサンドリア)、Carengo (ノヴァーラ)、Ghiringhello (ヴェローナ)、Gairilo ( Brescia )、Ghirla 、（ヴェローナ）、ガルラスコ（パヴィア）、ガレーリ（ポルト・マウリツィオ）、ガルラッツォーロ（パヴィア）。[38]ガミルシェグ氏はこれらを 700 以上数えています。[39]
多くの場合、ロンバルディア人の人名は、自然の特徴を表すラテン語の単語に付加された。[40]例えば、ラテン語のcollis（「丘」）は、例えば、lgb. Alibert in Colle-Alberti（フィレンツェ、ピサ）、lgb. Gunzo in Collegonzi（フィレンツェ）、Raginwald in Collerinaldo（アクイラ）と結合して現れる。[41]
最後に、イタリアの地名の基礎となったロンバルディア語の普通名詞は30以上あり、その中には以下のものがある。[42]
- LGBT。ベルガ(「山」) > ベルギ (トリエント)、ベルガ (ヴィチェンツァ)、ヴァルペルガ (トリノ)
- LGBT。skuldhaizo (「市長」) > スカルダソーレ (パヴィア)、カザーレ・ディ・スコドシア (パドヴァ)
- LGBT。stôdigard (「スタッドファーム」) > Stoerda (ノヴァーラ) (cf.シュトゥットガルト)。
個人名
ロンバルディア人の個人名は現代イタリアにも数多く残っているが（例えばアルド）、残っている場合もほとんどが姓の形で残っている。アンサルド、グリマルディ、ガリバルディ、ランドルフィ、パンドルフィ、シッカルディはすべてロンバルディア人に由来する。[43]
出典
ラテン
ロンバルディア語の名前を含むラテン語のテキストは多数あり、ロンバルディア語の法律文書には、次のような現地語の法律用語から取られた用語が含まれています。
- Origo gentis Langobardorum (7 世紀)
- パウルス・ディアコヌス、ヒストリア・ランゴバルドルム c． 西暦 790 年
- ランゴバルドルム・コディシス・ゴタニ史（9世紀）
- ロタリ勅令（643年）
2006年、エミリア・デンチェヴァはペルニクの剣の碑文はロンバルディア語のものである可能性があると主張した。[44]
ルーン文字
エルダー・フサルクにはロンバルディア語とされる短い碑文が2つある。 [45]
シュレッツハイムの青銅カプセル、540 年から 590 年まで: [46] [47] [48]
- 蓋に：arogis d
- 下部: alaguþleuba dedun
- 翻訳：「アロギスとアラグート（と）レウバが（それを）作った」[45]
ハンガリーのベゼニエで発見された2つのフィブラ石（510～590年）。[49] [50] [51]
- 腓骨A：ゴダヒド・ウンジャ[a] [49]
- 腓骨B：（k?）アルシボダセグン [52]
- 翻訳：「ゴダヒ（l）d、（同情とともに）アルシボダが祝福します」[45]
5世紀のサバドバッティアンの ベルトのバックル[53]の碑文がロンバルディア語かゴート語かについては議論があり、読み方も定かではない。[47] [54] [55]ブレザの半柱のフサルクはロンバルディア語かアレマン語のいずれかであると考えられている。[56]
注記
- ^ ティシュラー1989、195ページ。
- ^ Francovich Onesti 2014、p. 1.
- ^ Services、Diplomatic Language (2019-05-02)。「キンブリア語」。Diplomatic Language Services 。 2024年8月11日閲覧。
- ^ クリスティ 1995年、5ページ。
- ^ マウラー1952年、51-52頁。
- ^ ab Francovich Onesti 2014、p. 3.
- ^ ブルックナー 1895年、37ページ。
- ^ ファルーミニ2015、111ページ。
- ^ ミツカ 1951、4ページ。
- ^ ブルックナー 1895年、57ページ。
- ^ ブルックナー 1895年、100ページ。
- ^ ブルックナー 1895年、103ページ。
- ^ ブルックナー 1895年、105ページ。
- ^ ブルックナー 1895年、90ページ。
- ^ ブルックナー 1895年、93ページ。
- ^ エディクタス・ロタリ、キャップ。 150: 「[...] 地区のアブ・ストレサゾ。」
- ^ ジャコモ・デヴォート: Dizionario etimologico。
- ^ Francovich Onesti 2014、p. 9.
- ^ マイヤー 1877、5ページ。
- ^ ガミルシェグ 2017、200頁。
- ^ クリスティ 1995年、64ページ。
- ^ トッド2004、246ページ。
- ^ ハッターラー1999、337-338頁。
- ^ Francovich Onesti 2002、p. 11.
- ^ Francovich Onesti 2002、p. 2.
- ^ Francovich Onesti 2002、p. 17.
- ^ ブルックナー 1895年、14ページ。
- ^ ナウマン＆ベッツ 1962年、22ページ。
- ^ Gamillscheg 2017、174–5 ページ。
- ^ ロルフス 1947、9ページ。
- ^ ガミルシェグ 2017、128頁。
- ^ ヴェネマン、2003、13–14 ページ。
- ^ クリスティ 1995年、167ページ。
- ^ Gamillscheg 2017、pp. 129–174、その他多数の例あり。
- ^ シッツィ 2014年。
- ^ Gamillscheg 2017、134–157 ページ。
- ^ ガミルシェグ 2017、62ページ。
- ^ ガミルシェグ 2017、92頁。
- ^ ガミルシェグ 2017、119頁。
- ^ Gamillscheg 2017、p. 108-119、カウントは400。
- ^ ガミルシェグ 2017、112頁。
- ^ ガミルシェグ 2017、63-69頁。
- ^ Francovich Onesti 2014、p. 2.
- ^ デンチェワ 2006年。
- ^ abc フッターラー 1999、341ページ。
- ^ ジークミュラー 2008a.
- ^ナウマン＆ベッツ 1962年、85ページを参照。
- ^ ルーイジェンガ2003、255ページ。
- ^ Siegmüller 2008bより。
- ^ ナウマン＆ベッツ 1962年、86ページ。
- ^ ルーイジェンガ2003、230頁。
- ^ ジークミュラー 2008c.
- ^ ジークミュラー 2008d.
- ^ ルーイジェンガ2003、148ページ。
- ^ クラウス2014、120ページ。
- ^ クラウス2014、285ページ。
参考文献
- ヴィルヘルムのブルックナー (1895)。 Die Sprache der Langobarden [ランゴバルド人の言語]。 Quellen und Forshungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker (ドイツ語)。 Vol. LXXV.シュトラスブルク: トリューブナー。
- クリスティ、ニール（1995年）。ロンバード人。ヨーロッパの諸民族。オックスフォード：ブラックウェル。ISBN 0631182381。
- デンチェワ、エミリア (2006)。 「Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden」 [ブルガリアの土壌で 8 世紀に作られた剣に刻まれたランゴバルディッシェ (?) の碑文] (PDF)。Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur [ドイツ語とドイツ文学の歴史への貢献] (ドイツ語)。128 : 1-11.土井：10.1515/BGSL.2006.1。S2CID 162360568。2011 年 2 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
- ファルーミーニ、カーラ (2015)。ゴシック版の福音書とパウロの書簡: 文化的背景、伝達、性格。新しいテキストを検索します。 Vol. 46. ベルリン/ボストン: デ・グルイテル。ISBN 9783110334500。
- フランコヴィッチ・オネスティ、ニコレッタ（2002年）。「初期中世トスカーナのロンバルディア語名」アカデミア。 2020年8月26日閲覧。
- ———— (2014)。 「La lingua dei Longobardi, caratteristiche e questioni」[ロンバルド人の言語、特徴と問題]。アカデミア(イタリア語) 。2020 年8 月 24 日に取得。
- ガミルシェグ、エルンスト (2017) [初版 1935 年]。オストゴーテン死ね。死ね、ランゴバーデン。 Die altgermanischen Bestandteile des Ostromanischen。 Altgermanisches im Alpenromanischen [東ゴート族。ロンバード人。東ロマン語の古いゲルマン語の構成要素。アルプスロマンスの古ゲルマン語]。ルーマニア・ゲルニカ（ドイツ語）。 Vol. 2.デ・グルイテル。土井：10.1515/9783110827439。ISBN 978-3-11-082743-9。
- ヒュッターラー、クラウス・ユルゲン (1999)。 「ランゴバルディッシュ」[ロンバルディッシュ]。Die Germanischen Sprachen [ゲルマン言語] (ドイツ語)。ヴィースバーデン: アルバス。 336–341ページ。ISBN 3-928127-57-8。
- ヴォルフガング・クラウス (2014)。 「Beiträge zur Runenforschung [I]」[ルーン文字研究への貢献]。 Schriften zur Runologie und Sprachwissenschaft [ルノロジーと言語学に関する著作] (ドイツ語)。ベルリン/ボストン: デ・グルイテル。 67–103ページ。ISBN 978-3-11-030723-8。
- Looijenga, Tineke JH (2003)。最古のルーン文字碑文のテキストと文脈。ライデン: Brill。ISBN 978-9004123960。
- マウラー、フリードリヒ(1952)。Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanische und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde [北ゲルマン語とアレマン語: ゲルマン語と初期ドイツ語の歴史、部族と民間伝承の研究] (ドイツ語) (第 3 版)。ベルン、ミュンヘン：フランケ。 115–121ページ。
- カール・マイヤー (1877)。 Sprache und Sprachdenkmäler der Langobarden [ランゴバルド人の言語と言語記念碑] (ドイツ語)。パーダーボルン：フェルディナンド・シェーニング。
- ワルサー・ミツカ（1951年12月）。 「Das Langobardische und die althochdeutsche Dialektgeographie」[ロンゴバルド語および古高地ドイツ語方言地理]。Zeitschrift für Mundartforschung [方言研究ジャーナル] (ドイツ語)。20 (1): 1-7 。2020 年8 月 29 日に取得。
- ナウマン、ハンス。ベッツ、ヴェルナー (1962)。Althochdeutsches Elementarbuch [古高地ドイツ初級書] (ドイツ語) (第 3 版)。デ・グルイテル。 p. 22.ISBN 978-3111254845。
- ロルフス、ゲルハルト (1947)。 「Germanisches Spracherbe in der Romania」[ルーマニアのゲルマン語遺産] (PDF)。Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften、Philosophisch-historische Klasse [バイエルン科学アカデミーの哲学歴史クラスの会議報告] (ドイツ語)。 1944 ～ 1946 年 (8): 1 ～ 39 。2020 年8 月 31 日に取得。
- ジークミュラー、アネット (2008a)。 「Steckbrief: Bronzekapsel von Schretzheim (バイエルン、ドイツ)」[プロフィール: Schretzheim (ドイツ、バイエルン) のブロンズ カプセル]。Runenprojekt Kiel (ドイツ語)。キール大学。2020 年8 月 25 日に取得。
- ———— (2008b)。 「Steckbrief: Bügelfibel A von Bezenye (Osteuropa, H)」[プロフィール: Bezenye 作の弓ブローチ A (東ヨーロッパ、フン州)]。Runenprojekt Kiel (ドイツ語)。キール大学。2020 年8 月 25 日に取得。
- ———— (2008c)。 「Steckbrief: Bügelfibel B von Bezenye (Osteuropa, H)」[プロフィール: Bezenye 作の弓ブローチ B (東ヨーロッパ、フン)]。Runenprojekt Kiel (ドイツ語)。キール大学。2020 年8 月 25 日に取得。
- ———— (2008d)。 「Steckbrief: Gürtelschnalle von Szabadbattyán (Osteuropa, H)」 [プロフィール: Szabadbattyán (東ヨーロッパ、フン州) のベルト バックル]。Runenprojekt Kiel (ドイツ語)。キール大学。2020 年8 月 25 日に取得。
- パオロ・シッツィ (2014)。 「Vocaboli celtici e germanici del bergamasco」[ベルガモのケルト語とゲルマン語]。イル・シッツィ（イタリア語）。2020 年9 月 20 日に取得。
- ティシュラー、ヨハン (1989)。 「ツム・ランゴバルディッシェン」。 Beck、Heinrich (編)。Germanische Rest- und Trümmersprachen [ゲルマン残存言語と残骸言語] (ドイツ語)。ウォルター・デ・グルイテル。 195–209ページ。ISBN 978-3110119480。
- トッド、マルコム（2004年）。『初期のドイツ人。ヨーロッパの諸民族』オックスフォード：ブラックウェル。ISBN 9781405117142。
- ヴェネマン、テオ(2003)。 「Bemerkung zum frühgermanischen Wortschatz」。エウロパ バスコニカ - エウロパ セミティカ。ベルリン、ニューヨーク: Mouton de Gruzter。 1 ～ 20 ページ。ISBN 978-3110170542。
さらに読む
- フランコヴィッチ・オネスティ、ニコレッタ（2000）。イタリアのヴェスティギア・ロンゴバルデ（468-774）。 Lessico e antroponimia [イタリアのロンバルディア州の遺跡 (468-774)。語彙と人名術] (イタリア語) (第 2 版)。ローマ：アルテミデ。ISBN 9788886291347。
- ガミルシェグ、エルンスト (1939)。 「Zur Geschichte der germanischen Lehnwörter des Italienischen」[イタリア語のゲルマン語外来語の歴史について]。Zeitschrift für Volkskunde [ Folklore Journal ] (ドイツ語)。 10 (ノイエ・フォルゲ): 89–120 。2020 年8 月 30 日に取得。
- アダルバート・ロンチー（2015）。 「エル・レッセグ・ロンバルド」。ロンバルディア・グランダ（ロンバルディア州）。2020 年9 月 20 日に取得。
- ファン・デル・リー、F (1970)。Die germanischen Wörter in den langobardischen Gesetzen [ロンバルド法におけるゲルマン語] (PhD) (ドイツ語)。ロッテルダム：ユトレヒト大学。
- ウォレス・ハドリル、JM (1996)。「イタリアとロンバード人」。バーバリアン・ウェスト 400-1100 (改訂第 3 版)。ロンドン: ハッチンソン。pp. 43–63。ISBN 0631202927。
- ザッカリア、エンリコ (1901)。 L'elemento germanico nella lingua italiana [イタリア語におけるゲルマン要素] (イタリア語)。ボローニャ：リブレリア・エディトリス・トレベス。
外部リンク
ウィクショナリーにはロンバルディア語由来のイタリア語の用語に関するカテゴリがあります。
- ロンバードの歴史の源泉