ラディン語

ラディン語（ / ləˈdiːn / lə - DEEN、[ ^{5 ]} [ ^{6 ]イギリス}では/ læˈdiːn / lad- EENとも発音される[ ^{7 ]自称}: ladin 、イタリア語: ladino、ドイツ語: Ladinisch）は、ラエト・ロマンス語派に属するロマンス語^で、主にイタリア北部のドロミテ山脈の南チロル、トレンティーノ、ベッルーノの各県でラディン人によって話されている^{[ 8 ]}。スイスで話されているロマンシュ語や、イタリア北東部で話されているフリウリ語と類似点がある。

ラディン語圏の正確な範囲は学術的な議論の対象となっている。狭義にはセッラ山群周辺の谷の諸方言のみが含まれるが、広義にはベッルーノ県の隣接する谷の諸方言や、北西トレンティーノで話されている諸方言も含まれる。^{[ 9 ] [ 10 ]}

ラディン語計画局は、ラディン語圏全体で共通のコミュニケーションツールとして、ラディン語の標準語（ラディン・ドロミタン）を開発しました。^{[ 11 ]}

ラディン語は、南チロル、トレンティーノ、ベッルーノの各県に属するイタリアの54の自治体^{[ 12 ]}で少数言語として認められています。南チロルとトレンティーノの県でのみ、10年ごとに実施される国勢調査で住民に母語を尋ねているため、ラディン語話者の正確な数を評価することはできません。

その名前はラテン語に由来する。ラディン語はもともとローマ化されたアルプス地方に残された俗ラテン語だからである。ラディン語はしばしば、レト・ロマンス語に関連する俗ラテン語の方言の名残であるとされている。原レト・ロマンス語が実際に存在したかどうかは、言語学者や歴史家の間で議論の的となっており、この議論は「ラディン問題」として知られている。6世紀から、北からバイエルン人が移住し始め、南からはガロ・イタリック語が押し寄せてきたため、ラディン語圏の元の範囲はさらに縮小した。より人里離れた山間の谷でのみ、ラディン語は孤立した住民の間で生き残った。

中世初期から、この地域は主にチロル伯領またはブリクセン司教領によって統治されており、どちらもオーストリア・ハプスブルク家の支配下にあった。カドーレ地方はヴェネツィア共和国の支配下にあった。神聖ローマ帝国時代、そして1804年以降のオーストリア帝国時代には、ラディン人はドイツ化の過程を経た。

1918年の第一次世界大戦終結後、イタリアはラディン語圏を含むチロル南部を併合した。19世紀から20世紀にかけてのイタリア民族主義運動はラディン語を「イタリア語の方言」とみなしたが、オーストリア当局も彼らをイタリア人とみなしていたにもかかわらず、様々なラディン語擁護者や団体はこの考えを否定した^{[ 22 ]} 。エットーレ・トロメイやベニート・ムッソリーニなどのファシストが提唱したイタリア化計画は、ラディン語圏の人々に、自分たちのアイデンティティをイタリア語に従属させるよう、さらに圧力をかけた。これには、トロメイの『南チロル地方名辞典』に従って、ラディン語の地名をイタリア語の発音に変更することも含まれていた。

第二次世界大戦終結後、 1946年にオーストリアとイタリアの間で締結されたグルーバー＝デ・ガスペリ協定は、トレンティーノと南チロルに一定の自治権を与えたが、ラディン語に関する規定は含まれていなかった。ラディン語が部分的に公用語として認められたのは、1972年に制定された南チロルの第二次自治法においてのみであった。

ラディン語は、トレンティーノと南チロルでは州法と国法で公式に認められています。イタリアは1991年の欧州地域言語憲章に署名しましたが、これまで批准していません。この憲章は、少数民族の権利を尊重し、ラディン語を含む少数言語を適切に保護し、促進することを求めています。1990年代以降、イタリア議会と州議会は、ラディン語と文化を保護する法律と規則​​を制定してきました。ラディン語と文化を保護し、教育するための文化研究所が設立されました。ラディン語で教えるために学校のカリキュラムが改訂され、道路標識も二言語表記に変更されています。^{[ 23 ]}

ラディン語は、歴史的言語少数者の保護基準法第482号（1999年）に基づき、ヴェネト州ベッルーノ県でも保護言語として認められています。南チロルやトレンティーノと比較すると、ラディン人の願いは地方政府によってほとんど考慮されていません。2007年10月の住民投票で、コルティナ・ダンペッツォの住民は圧倒的多数でヴェネト州を離れて南チロルに戻ることを決定しました。^{[ 24 ] [ 25 ]}州境の再編成により、コルティナ・ダンペッツォ、リヴィナロンゴ・デル・コル・ディ・ラナ、コッレ・サンタ・ルチアは、チロル伯領またはブリクセン司教領の一部であったときに伝統的に属していた南チロルに戻ることになります。

ラディン語コミュニティは隣接する3つの地域に分散しているが、ドロミテ・ラディン語連合はそれらの再統合を求めている。^{[ 26 ]}ラディン自治連合とファッサ協会はラディン語リストで活動しており、ラディン語話者の権利と自治の拡大を求めている。ラディン語話者は、議席確保制度により、トレンティーノと南チロルの議会で政治的代表権も保証されている。

南チロルでは、公務員の公平な配置を実現するため、1970年代に「民族比率」と呼ばれる制度が導入された。10年ごとに実施される国勢調査で、各市民は言語グループを申告する必要がある。その結果に基づいて、各言語グループに割り当てられる公務員のポスト数が決定される。これにより、理論上はラディン語話者が人口比率に応じて南チロルの公務員において一定の代表権を得られるようになった。

イタリアにおける少数言語の承認は、特に財政的利益が疑われることから、法律第482号（1999年）の施行以来批判されてきた。これはラディン語にも当てはまり、特にベッルーノ県ではその傾向が顕著である。^{[ 27 ]}

ラディン語の可能な細分化^{[ 28 ]}では、6つの主要なグループが特定されています。

グレイブは最後の音節の強勢を示すために使用され、サーカムフレックスは長母音を示すために使用されます。

IETF言語タグは、さまざまな標準のサブタグを登録します。^{[ 35 ]}

• anpezoアンペソにて。
• fasciaカゼット、ブラッハ、モエナの品種を統合した。
• fodom。リヴィナロンゴとコッレ・サンタ・ルチアで使用
• gherdゲルデイナにて。
• valbadiaヴァル・バディアでは、マロ、メサヴァル、バディオットが統合されている。

• ラディン語 Wikipedia
• アルプスの歴史
• ロマンス語
• ラエティック語― ラディン語が現在話されている地域周辺で古代に話されていた、関連性のない言語で、基層言語としての影響を残した可能性がある。

• ラディン語計画事務所
• Rai Ladinia – 公共放送局Rai Sender Bozenのニュース番組および放送。
• Noeles.info – ラディン語のニュースポータル。
• 週刊新聞– La Usc Di Ladins（ラディン語によるラディン人の声）。
• Ladinienatlas ALD-I は、 2017年11月9日にWayback Machineにアーカイブされました。
• ドロミテ・ラディン語および近隣方言の言語アトラス – スピーキング言語アトラス（ 2011年9月11日、ウェイバックマシンにアーカイブ）
• Grzega、Joachim、（ドイツ語）Ku-eichstaett.de、Materialien zu einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen (MEWD)、Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (KU) 2005。
• イタリア語-ファッサーノ・ラディン語辞典
• イタリア語-カドリーノ・ラディン語辞典（ 2018年9月2日、 Wayback Machineにアーカイブ済み）
• イタリア語-カドリーノ・ラディン語辞典（ 2017年10月10日、ウェイバックマシンにアーカイブ済み）
• イタリア庭園語ラディン語辞典
• イタリア語-バディオット語ラディン語辞典（ 2021年5月13日、 Wayback Machineにアーカイブ済み）
• ドイツ語・庭園語ラディン語辞典
• ドイツ語-バディオット語ラディン語辞典
• グローバル語彙統計データベースにあるラディン語基本語彙集
• 南チロルにおける言語グループ所属の宣言 – 2001年国勢調査（ 2016年3月3日にWayback Machineにアーカイブ済み）