Loading article…
古代ギリシャ人は一般的に単一の名前を持ち、しばしば父称、氏族、部族、または出身地を示す接尾辞が付けられていた。既婚女性は父親の名前ではなく、夫の名前で呼ばれた。
世襲制の姓は、ビザンツ帝国時代にエリート層によって使われるようになった。9世紀に入っても、それらは稀であった。しかし、11世紀から12世紀にかけて、エリート層はしばしば姓を使うようになった。[ 1 ] [ 2 ]姓は地名、ニックネーム、職業に由来する。[ 3 ]
オスマン帝国時代には、「Hatzi-」（「Hacı」）、「Kara-」（「勇敢な」）などのトルコ語の接頭辞と、「-(i)lis」（「li/lı」は「～の」を意味する）、「-tzis」（「ci/cı/çi/çı」は「-製造者、-鍛冶屋」を意味する）、「-oglou」（「oğlu」は「～の息子」を意味する）などの接尾辞を持つ姓が一般的になった。安定した姓が広く使われるようになった時期は明らかではない。エリート層は安定した姓を持つことが多かったが、19世紀までギリシャ人が使用していた「姓」の多くは父称かニックネームであった。また、オスマン帝国の行政慣行では父称が好まれ、姓は必要とされなかったため、単に姓が記録されなかった可能性もある。[ 4 ]
19世紀には、父称姓が一般的になった。
個人名に関しては、西暦1世紀から19世紀にかけて、古代の異教徒の名前はキリスト教の聖典や伝統に由来する名前にほぼ置き換えられました。近代ギリシャ啓蒙主義とギリシャ民族主義の発展に伴い、古代の名前が再び人気を博しました。[ 5 ]
姓は父称に由来する場合もあれば、職業、出身地、あるいは個人の特徴に基づいている場合もある。これらの由来は、接頭辞や接尾辞によって示されることが多い。伝統的に、女性は父親の姓の女性形を用い、結婚すると夫の姓の女性形に替えていた。現代のギリシャでは、女性は生涯父親の姓を保持しつつ、夫の姓を用いることもある。
18世紀後半まで、ほとんどすべてのキリスト教徒のギリシャ人は、旧約聖書と新約聖書、そして初期キリスト教の伝統に登場する正教会の聖人にちなんで名付けられていました。それ以降、古代の神々や人間の名前も人気になりました。[ 5 ]
男性の名前は通常、-ας、-ης、ούς、-ος で終わりますが、古代の形式も使用される場合があります。女性の名前はほとんどの場合 -α と -η で終わりますが、-ώ で終わる名前もいくつかあり、-ου の可能性もあります。
ギリシャ語のファーストネームの多くは、カサレヴサ（ファーストネームの「公式」形式とみなせる）の形で表記されますが、一般的には、その綴りは民衆的な形、あるいは慣習的な短縮形や愛称形に対応しています。カサレヴサの形式は、古代ギリシャ語における名前の綴りに相当し、公文書などで使用されます。一方、民衆的な形や短縮形／愛称形は、日常生活で用いられる形です。
民衆文字は、語尾が規則化された形を示す傾向がある。（例えば、男性名の場合、カタレヴサ形の斜格語幹に-ας（属格-α）が付加されて民衆文字形が作られることがある。）
* -ις の古代名の斜語幹は、その子孫が -η/-ης および -ιδα/-ιδας で出現し、変化しました。少なくとも、デモティックの -ιδα/-ιδας の最初の起源は、ほぼ確実に古代ギリシャ語の -ις/-ιδος (斜語幹に -α/-ας が付く) でした。
古代から、長男と次男には父方の祖父と母方の祖父の名前を付け、長女と次女には父方の祖母と母方の祖母の名前を付けるという強い伝統があった。[ 6 ]この伝統は現代の都市部のギリシャでは部分的に疑問視されているものの、国内の多くの地域では依然として行われている。
この結果、家系の中で名前が受け継がれることになるが、同じ正式名を持ついとこ同士は、ほとんどの場合、異なる短縮形や愛称で呼ばれる。こうした呼び方の違いによって、いとこ同士を区別することが可能になる。いとこたちは伝統的に祖父母にちなんで名付けられるため、正式名が同じであっても区別がつくのである。
ギリシャ語では短縮形の使用が広く普及しています。ほとんどのギリシャ語のファーストネームは、慣習的な短縮形に対応しています。これらは、ファーストネームの最初または最後に1つ以上の音節を分割することによって作られ、一般的に2音節または3音節の形になります。これらの短縮形は、単独で、または組み合わせて、さまざまな方法で作成できます。
もう一つのバリエーションの方法は、縮小形を使うことです。縮小形は、名前、または名前の短縮形に接尾辞を付けることによって作られます。接尾辞は一般的に次のとおりです。
さらに、愛称自体にも短縮形が存在する。例えば、TakisはKostakisやPanagiotakisの短縮形であり、これらはKonstantinosやPanagiotisに由来する。
守護聖人、有名な教会、修道院など、地域によってファーストネームが強く集中している傾向がある。例：
ギリシャ語の名前が他の言語で使用される場合、Ἑλένη をEleniのように音訳される場合もあれば、英語のHelenやフランス語のHélèneのように同等の語で表記される場合もあります。Vasiliki (Βασιλική) はフランス語でBasiliqueです。Elisavet (Ελισάβετ) は英語で Elizabeth またはフランス語で Elliezet です。米国では、語源ではなく音韻的類似性に基づいて慣習的に英語化された名前も存在します。例えば、Δημήτρης/Dimitris（愛称はΝτίμης/Dimis、Ντέμης/Demis、したがってJimmy）はJamesまたはJimmyと呼ばれますが、英語名のJamesとその愛称Jimmyは実際にはギリシャ語のἸάκωβος Iakobos、英語のJacob（俗ラテン語のIacomusを経て、ラテン語のIacobusから派生したもので、これはウルガタ訳聖書および元々はギリシャ語の新約聖書におけるἸάκωβος Iakobosのラテン語化された形）に由来します。
マリアノスという名前は、マリオス、イオアニス、またはマリアノス全体という名前から来ており、教会では2つの別々の名前として、あるいはそれらを合わせた全体としてマリアノスと発音されます。2つの名前として発音される場合は、聖母マリア（8月15日）と洗礼者聖ヨハネ（1月7日）を祝います。全体として発音される場合は、聖マリアンナ（2月28日）を祝います。
マリアンナという名前は、マリア、アンナ、または教会ではマリアンナという二つの名前が別々に使われることもあれば、それらが合わさって一つの名前として使われることもあります。二つの名前として使われる場合は、聖母マリア（8月15日）と聖アンナ（12月9日または7月25日）の祝日となります。一つの名前として使われる場合は、聖マリアンナ（2月28日）の祝日となります。
マリアンティという名前は、聖母マリアの名前で「強い」「豊穣な」という意味を持つマリアと、古代ギリシャ語で「花」を意味するアントスに由来するアンティという名前から成り立っています。教会では、この名前は2つ別々に使われることもあれば、両方を合わせて1つの名前として使われることもあります。2つ別々に使う場合は、聖母マリア（8月15日）とアンティス（12月15日）を祝うことになり、合わせて使う場合は、聖母マリア（9月1日）を祝うことになります。
ラファイリア（洗礼名）という名前は、聖ラファエルと「神」と「癒し」という言葉から来ており、「神は癒す」という意味です。イースターの2日後に祝われます。聖ラファエルは、聖ニコラスと聖エイリーニと共に、1463年にレスボス島で殉教しました。正式名はラファイリアです。ラファエラは別の名前で、愛称としてのみ使用できます。ラファエロという名前のカトリック・イタリア語の女性形です。4月22日に（聖ラファエル）を、11月8日に（大天使ラファエル）を祝います。
エマヌイリアという名前は、聖なるという意味のエマヌイルという名前に由来し、預言者たちが予言した通り、キリストに与えられた名前です。正式名称はエマニュエリアです。エマニュエラはエマニュエロスの女性形であり、別の名前であるため、愛称としてのみ使用できます。
The name Aliki is a proper name and does not originate as a diminutive of other names. It celebrates the day on which the Orthodox Church honors the memory of Saint Alix of the Suffering (July 17.)
The name Phaedon is an Ancient Greek name. The etymology of the name means: Shining, Bright, Beautiful. Celebrates: the Holy Epiphany (January 6.)
The name Vasiliki is one of the most Aristocratic, Elegant Female, majestic and melodious names that exist. The etymology of the name means that she is a Royal woman, she is the one who belongs to the King. Diminutives of the name (Vasiliko, Vasilikoula, Vicky.) The diminutives do not come from the name Vasiliki: (Vasilio, Vasilo, Vaso, Vasoula, Vasia, Vana, Valia, Kiki, Koula, Betty, Bessy, Vili, Vasileia,Vasilitsa, Vasilina Silia, Sylia, Aliki.) Celebrated (January 1.)
The name Andreas comes from the ancient Greek word "anēr" (brave man) and carries strong symbolism related to courage and strength. The name is known worldwide because of Saint Andrew the First called who was the first disciple called by Christ. In Greece he is considered the patron saint of the city of Patras). On this day the names are celebrated: Andréas, Ándrea, Andréa, Andreános, Andreána, Andreanós, Andreaní. (30 Νοεμβρίου.)
Greek family names are most commonly patronymics but may also be based on occupation, personal characteristics or location. The feminine version is usually the genitive of the family name of the woman's father or husband; so, for example, Mr. Yannatos and Mrs. Yannatou.
As a result of their codification in the Modern Greek state, surnames have Katharevousa forms even though Katharevousa is no longer the official standard. Thus, the Ancient Greek name Eleutherios forms the Modern Greek proper name Lefteris. In the past, people in speaking used the family name followed by the given name, so John Eleutherios was called Leftero-giannis. In modern practice he is called Giannis Eleftheriou, where Giannis is the popular form of the formal Ioannis but Eleftheriou is an archaic genitive. For women, the surname is usually a Katharevousa genitive of a male name, whereas back in Byzantine times there were separate feminine forms of male surnames, such as Palaiologína for Palaiológos which nowadays would be Palaiológou.[7][8]
かつて、女性は結婚すると夫の姓を属格で名乗り、父親から夫への依存の変化を示していました。初期近代ギリシャ社会では、女性は夫の名に女性形接尾辞「-aina」を付けて名付けられ、例えば「Giorgaina」は「ジョージの妻」を意味していました。今日では、結婚しても女性の姓は変わりませんが、社会的には夫の姓を使うことができます。子供は通常、父親の姓を受け継ぎますが、母親の姓を併記したり、専ら母親の姓を受け継ぐ子供もいます。[ 9 ]
東スラヴ語の命名習慣とは異なり、日常会話において個人名の一部として父称を用いることは稀で、事実上存在しない。父称は父親のフルネームの代わりに、名と姓の間に挿入される。母称の使用はさらに稀である。
時代遅れの自己表記の慣習では、イオアニス・パパドプロスに娘の名前がマリア、息子の名前がアンドレアスの場合、彼らのフルネームはマリア・イオアンヌ・パパドプロスとアンドレアス・イオアンヌ・パパドプロスとなります。その後、マリアがジョージ・デメトリアデスと結婚した場合、彼女は旧姓を維持するか、マリア・ゲオルギウ・デメトリアドゥと名乗ることを選択できます。未亡人になった場合は、父親の父称に戻りますが、夫の姓は保持し、マリア・イオアンヌ・デメトリアドゥとなります。このほとんど廃れた表記の慣習は、公文書や口語では反映されていませんが、例えば作家やビジネス目的で名前を使用する人などが利用する可能性があります。
ギリシャで最も重要かつ必須の身分証明書であるギリシャの身分証明書には、以下のような氏名情報が記載されています。
6つの項目のうち、ELOT 743 / ISO 843に従って英語に翻字されているのは最初の3つだけです。最初の2つは個人名で、残りは単なる身元情報です。キプロスの身分証明書には、父親と母親の名前と姓がギリシャ語と英語で記載されていますが、すべての項目が翻字されています。
ギリシャのパスポートや運転免許証など、欧州基準に準拠したその他の重要な身分証明書類では、母親と父親の名前は完全に省略されている。キプロスの同様の書類でも、母親と父親の名前は省略されている。
ギリシャのその他の公的文書、例えば結婚証明書などでは、名前は（姓／名／父の名前／父の姓／母の名前／母の姓）の順に記載されます。
成績表やアポリティリオンでは、生徒の名前は「（生徒の氏名）（父親の氏名）と（母親の氏名）」の形式で表示されます。
しかし、大学、特に大学の学位においては、その慣習は様々である。例えば、エーゲ大学の学位では、卒業生の名前は「（学生の姓と名）の（父親の名前）」[ 10 ]と表記されるのに対し、西アッティカ大学の学位では、父称と母称の両方が表記される[ 11 ] 。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)