843 規格

ISO 843はギリシャ語の文字をラテン文字に翻字および/または転写するためのシステムである。^[1]

これは1997 年に国際標準化機構によってリリースされました。転写表は、 ELOTによって作成され、ギリシャ政府によって公式に採用されたELOT 743転写および音訳システムの第 1 版 (1982 年)に基づいています。この音訳表は、ELOT によって元の表に大幅な変更が加えられ、ELOT 743 の第 2 版 (2001 年) では ISO 843 に準拠しました。

例外:

• 二重母音αυはauと音訳されます。https://web.archive.org/web/20110809113951/http://www.passport.gov.gr/elot-743.html によると、音訳は「av」または「af」になることもあります。
• 二重母音ευはeuまたは eú （鋭アクセント付き）と表記される。
• 二重母音ουはouまたは oú （鋭アクセント付き）と表記されます。

ISO 843 には、プロトコルで「タイプ 2」と呼ばれる転写用のシステムも含まれています。

• ISO規格一覧
• ISO 音訳一覧
• ギリシャ語のローマ字化

• 非ローマ字の音訳 - Thomas T. Pedersen による書記体系と音訳表のコレクション。PDF 参照表には ISO 843 が含まれています。
• さまざまな表記体系をカバーするLingua::Translit Perlモジュール。ギリシャ語の ISO 843 および DIN 31634 を含むいくつかの標準に従った音訳。