Loading article…
東スラヴの命名習慣とは、ロシアおよびかつてロシア帝国やソビエト連邦の一部であった国々の東スラヴ文化において、個人の名前、父称、姓を識別する伝統的な方法である。
これらはロシア、ウクライナ、ベラルーシ、モルドバ、カザフスタン、トルクメニスタン、ウズベキスタンで一般的に使用されており、キルギス、タジキスタン、アゼルバイジャン、アルメニア、ジョージアではそれほど多くはない。
東スラヴ諸国の親は、生まれたばかりの子供に名前をつける。東スラヴ諸語のほとんどの名前は、次の2つの由来を持つ。
ほとんどのファーストネームは単一の名前です。二重名（例えば、フランス語のJean-Lucなど）は非常にまれで、外国の影響によるものです。二重名のほとんどは、 Mariya-Tereza のようにハイフンで表記されます。
高度に総合的な言語である東スラヴ語派では、人名を文法上の名詞として扱い、他の名詞と同様の屈折と派生の規則を適用します。そのため、元の名前から派生した助動詞の語幹に適切な接尾辞を付加することで、親愛の度合いや親しみやすさの異なる様々な形を作り出すことができます。補助語幹はフルネームの単語語幹と同一である場合があり (フルネーム Жанна Zhanna はЖанн- Zhann- のように語幹に直接接尾辞が追加される場合がありますЖанн очка Zhann ochkaのように)、ほとんどの名前には非生産的に派生した補助語幹が付いています (ロシア語の名前Михаил、Mikhailには補助語幹Миз- があり、Mish- は、 Миз а、(Mish a )、Мил енька、(Mish enka )、Мил уня、(Mish unya )などの名前形式を生成します。Михаил узка、( Mikhail ushka )ではありません。
英語では親しい友人同士でも愛称を使うかどうかは任意ですが、東スラヴ語では、TとVの区別が強いため、特定の状況では愛称を使うことが必須です。T形式の呼びかけでは、通常、相手の名前の短縮形が求められます。また、日本語のように名前の接尾辞を多用する他の言語とは異なり、派生形の使用は主にT形式の呼びかけに限られています。接尾辞のない完全な形式よりもフォーマルな名前にする方法はなく、通常、姓に接尾辞を付けることはできません。
ロシア語学者は、一般的に以下のような名前の形式を区別する。
「短い名前」（краткое имя、kratkoye imya、歴史的には「半分の名前」（полуимя、poluimya）とも呼ばれる）は、最も単純で一般的な名前の派生形です。接尾辞がなく、不規則に生成され、男性と女性の両方で常に第2変化名詞の語尾を持つため、特定のユニセックスの名前の短縮形は区別がつかなくなります。たとえば、Sasha（ロシア語：Саша）は、男性名Aleksandrと女性形Aleksandraの両方の短縮形です。
ジャンナやマークのように短縮形を持たない名前もあれば、2つ以上の異なる形を持つ名前もある。後者の場合、通常は1つの形が他の形よりもくだけた表現となる。
愛称は、さまざまな接尾辞を用いて「短い名前」から作られます。たとえば、Михаил Mikhail (フルネーム) – Миша Misha (ショートネーム) – Мишенька Mishenka (愛称) – Мишка Mishka (口語) などです。「短い名前」が存在しない場合は、それぞれのファーストネームのフルネームから愛称が作られます。たとえば、Марина Marina (フルネーム) – Мариночка Marinochka (愛称) – Маринка Marinka (口語) などです。フルネームとは異なり、愛称には特定の感情的な態度が伴い、特定の状況では受け入れられない場合があります。態度の性質に応じて、愛称は大きく 3 つのグループに分類できます。愛称、親しい間柄、スラングです。
一般的に、以下の例に示すように、接尾辞-еньк- (-yenk-)、- оньк- (-onk-)、- ечк- (-yechk-)、- ушк (-ushk) によって形成されます。一般的に、優しく愛情のこもった態度を強調し、ドイツ語の接尾辞-chen、-lein、日本語の-chan、-tan、および他の言語の愛称にほぼ相当します。子供や親しい友人に呼びかける際によく使われます。
より公式な場面では、この形式は敬称の複数形と組み合わせて、年下の女性同僚に呼びかける際に用いられることがある。
口語的な愛称は、短い名前に接尾辞「-к -」（"-k-")を付けて作られます。非常に親しい態度を表すため、友好的な文脈以外では失礼、あるいは軽蔑的な意味合いで使われることもあります。
男性名には俗語が存在し、数十年前からは女性名にも俗語形が見られるようになった。これらの俗語形は、-ян (-yan)、- он (-on)、- ок/ёк (-ok/yok) といった接尾辞を用いて形成される。これらの接尾辞は、かつてソビエト連邦で父称のみを用いた敬称によって表現されていた「男同士の兄弟愛」という感覚を表している。
十月革命の時代、ロシアからブルジョワ文化を一掃する運動の一環として、革命的な新しい名前を考案する動きがあった。その結果、多くのソ連の子供たちには、頭字語や略語を用いた、型破りな名前が付けられた。
父称は父親の名前を基にしたもので、すべての法的文書や身分証明書に記載されます。名前と併用する場合は、常に名前の後に父称が続きますが、英語のミドルネームとは異なります。
父称は、社会的地位の高い人物に話しかける場合や、ビジネスミーティングなどの特別な機会に必須です。たとえば、生徒が教師に話しかける場合、ファーストネームと父称の両方を使用する義務があります。ロシア語: Марья Ивановна, могу я спросить... 、直訳:「マリア・イヴァノヴナ、お願いしてもよろしいでしょうか... 」。このような状況で父称を使用しないことは失礼とみなされます。[ 2 ]
父称のみで人を呼ぶことは、年配の世代の間で広く行われており、同情だけでなく相互の責任に基づく親密な関係を示すものとなっている。[ 3 ]
話し言葉では父称は一般的に短縮され、口語表現とはみなされません。例えば、「Ivan Ivanovich」と書かれたものは「そのまま」と発音される場合もあれば、「Ivan Ivanych」と発音される場合もあります。[ 4 ] [ 5 ]
東スラヴ人の過去、姓が導入される前は、貴族、富裕層、その他尊敬される人々は、名前と父称を併記して呼ばれていました。例えば、「Yaroslavich」/「Yaroslavna 」などです。この習慣から、西ルテニア起源の姓がいくつか生まれ、例えばAntonovichやProkopovichなどがあり、これらがポーランドの姓、例えばAntonowiczやProkopowiczに由来しています（ルテニア起源は接尾辞-wiczで識別できます。対応するポーランド固有の（現在は古語）接尾辞は「-wic」でした。Szymonowic 、Klonowic）。[ 6 ]
一般の人々にとって、同じ名前を持つ人々を区別する必要がある場合は、通常「～の息子」という修飾語が付け加えられました。「Ивашка, Антонов сын」（「イヴァシュカ、アントノフ syn」、つまり「アントンの息子イヴァシュカ」）。後者の伝統から、「-ov/-ev/yov」で終わるロシアの父称姓が生まれ、この場合は「アントノフ」です。
父称は、父親の名前と接尾辞の組み合わせによって形成されます。息子には接尾辞-ович (-ovich) 、娘には-овна (-ovna)が付きます。例えば、父親の名前がИван (Ivan) の場合、息子の父称はИванович (Ivanovich)、娘の父称はИвановна (Ivanovna)となります。
接尾辞が© ("y") または軟子音で終わる名前に追加される場合、接尾辞 - ович (-ovich)および - овна (-ovna)の最初のo はе ("ye")になり、接尾辞は - евич (-yevich)および - евна (-yevna)に変わります。たとえば、父親がДмитрий (ドミトリー) の場合、父称は息子の場合はДмитриевич (ドミトリエヴィッチ) 、娘の場合はДмитриевна (ドミトリエフナ) となります。 Дмитрович (ドミトロヴィチ) やДмитровна (ドミトロヴナ)ではありません。なぜなら、 Дмитрий (ドミトリー)という名前は「й」 (「y」) で終わるからです。
母音で終わる名前の場合、接尾辞は息子の場合は- ич (-ich) 、娘の場合は- ична (-ichna)または - инична (-inichna)になります。たとえば、Фока Foka (父親の名) – Фокич Fokich (男性の父称) – Фокична Fokichna (女性の父称)。 Кузьма Kuzma (父親の名) – Кузьмич Kuzmich (男性の父称) – Кузьминична Kuzminichna (女性の父称)。
ロシアの歴史的な命名規則では、姓は用いられていませんでした。個人の名前には父親の名前が含まれていました。例えば、Иван Петров сын (Ivan Petrov syn) は「ピョートルの息子、イワン」という意味です。これが、ロシアの姓のほとんどが-ovで始まるものの由来です。
17 世紀以降、接尾辞 - ович (- ovich ) が付いたミドルネームは、ツァーリが平民に与えた特権でした。たとえば、1610 年、ツァーリのヴァシリー 4 世は、商人であったストロガノフ家に父称を使用する特権を与えました。シベリアの塩産業の発展に対する貢物として、ピョートル ストロガノフとその子孫全員は - ovich が付いた名前を持つことが許可されました。ツァーリは 5 月 29 日付けの文書に、「…彼をovichで書き、モスクワでのみ裁判を受けさせ、他の料金で彼に料金を課さず、十字架にキスをしない(つまり、行列中に誓いを立てない)」と記しました[ 7 ] 18 世紀には、父称を持つのは商人の家族でした。19 世紀までに、-ovich 形式は最終的に父称のデフォルトの形式になりました。
ロシア、ウクライナ、ベラルーシでは、すべての人が三部構成の名前を持つことになっている。シングルマザーは子供にどんな父称を付けても構わないが、これには法的影響はない。ロシア国籍を取得した外国人は父称を持つ義務を免除される。現在、成人は必要に応じて父称を変更する権利があり[ 8 ] 、例えば実父との関係を断ち切るため（または養父に敬意を表するため）、また未成年の子供についても同様に決定することができる。
現代ロシアでは、父親のいない子供を育てている女性が、父称ではなく自分の名前を子供につけるケースがある（ロシア語: матчество, матроним 、ローマ字表記: matchestvo, matronim、直訳: '母称'）。この慣習は法律で認められていないが、戸籍役場はそのような希望に応じることがある。よくある抜け穴は、母親の名前が男性名の女性形である場合、母親は子供に男性名の父称を与えるというものである。[ 9 ] [ 10 ]
姓は一般的に英語と同じように使われます。
ロシア語では、一般的な接尾辞として、-ов (-ov)、- ев (-yev) があり、「～に属する」または「～の一族の／子孫」という意味です。例えば、Petrov = Petr (Peter) の一族の／子孫で、通常は父称姓に使用されます。また、-ский (-sky) は形容詞形で、「～に関連する」という意味で、通常は地名姓に使用されます。歴史的に、地名姓は貴族の証として与えられた可能性があります。例えば、公爵姓Shuyskyは、 Shuyaの所有に基づく公国を示しています。グリゴリー・アレクサンドロヴィチ・ポチョムキン・タヴリチェスキー公爵は、ロシア帝国によるクリミア併合の功績により、姓の一部として勝利称号「タヴリチェスキー」を与えられました。
19世紀から20世紀初頭にかけて、-offはフランス語やドイツ語などの外国語でロシアの姓を表す際によく用いられる-ovの音訳であった（スミノフやダビドフといったブランド名がその例である）。
ウクライナ語やベラルーシ語由来の姓には、接尾辞として -ко (-ko)、-ук (-uk)、-ич (-ych) が用いられます。例えば、 Писаренко ( Pisarenko )という姓は書記を意味する言葉に由来し、Ковальчук ( Kovalchuk ) は鍛冶屋を意味します。
まれに、姓の中には接尾辞が付かないものもあります。例えば、Lebed（白鳥の意味）やZhuk（カブトムシの意味）などです（ただし、LebedevやZhukovも参照してください）。
ペトロフ＝ヴォドキンのようにハイフンで繋がれた姓も可能です。
東スラヴ語は総合語であり、格と性という文法体系を持っています。英語のような分析語は、文中の単語間のつながりや関係を示すために前置詞（「to」「at」「on」など）を用いますが、東スラヴ語では接尾辞が前置詞よりもはるかに広く用いられます。単語を文に組み込み、文法的に正しい文を作るには、何らかの接尾辞の助けが必要です。これはドイツ語とは異なり、人名にも当てはまります。姓はスラヴ語の格体系に基づいて変化します。
元々はスラヴ語の形容詞の短縮形（-ov、-ev、-in）または完全形（-iy/-oy/-yy）である姓は、性別によって異なる形をとります。男性形の-ov、-ev、-in、-iy/-oy/-yyは、それぞれ女性形の-ova、-eva、-ina、-ayaに対応します。たとえば、 Борис Ельцин（ボリス・エリツィン）の妻はНаина Ельцин а（ナイナ・エリツィンa）でした。レオ・トルストイの妻はソフィア・トルストイアなどであった。その他の、つまり形容詞的ではない姓は、男女ともに同じままである（-енко（-yenko）、- ич（-ich）などで終わる姓を含む）。これは、男性の形容詞的ではない姓が派生した女性の形容詞的姓（Novák → Nováková）に対応する多くの西スラヴ語とは異なる。父称と-ichで終わる姓の違いに注意：姓は男性と女性で同じだが、父称は性別によって異なる（例：Ivan Petrov ich Mirov ichと Anna Petrovna Mirov ich ）。
形容詞姓の文法上の性別が所有者の性別に依存することは、姓の変更とはみなされない（例えば、ポーランド語の同様の規則と比較せよ）。このような女性名詞の英語での正しい音訳については議論があり、本来は元の形を用いるべきだが、男性名詞の形で表記されることもある。
例として、姓であるイワノフ（Иванов）を使用します。
文法的に形容詞ではない姓（Zhuk、Gogol、Barchuk、Kupalaなど）は、対応する普通名詞と同様に格と数で変化します。ただし、女性の姓が文法的に男性名詞である場合は例外で、その場合は姓は変化しません。例えば、IvanとAnna Zhukは与格（「誰に？」）ではИван у Жук у（Ivan u Zhuk u）となりますが、Анн е Жук（Ann e Zhuk）となります。
姓は一般的に両親から受け継がれます。英語圏と同様に、結婚すると女性は通常夫の姓を名乗りますが、夫が妻の旧姓を名乗ることは非常に稀です。また、夫婦ともに結婚前の姓を名乗ることも稀にあります。4つ目の、非常に稀ではありますが合法的な方法は、二重姓を名乗ることです。例えば、イワノフ氏（男性）とペトロフスカヤ氏（女性）の結婚の場合、夫婦はそれぞれイワノフ＝ペトロフスキー姓とイワノワ＝ペトロフスカヤ姓を名乗ることができます。
これらの言語の中には、19世紀以降ロシア語化された姓がいくつか存在する。例えば、カザフスタンの元大統領ヌルスルタン・ナザルバエフの姓には、ロシア語の接尾辞「-yev」が付いている。これは文字通り「ナザル・ベイの」という意味である（ここで「ベイ」はテュルク系民族の貴族の称号である。トルコ語の「bey」、ウズベク語の「boy」「bek」、キルギス語の「bek」と比較されたい）。こうしたロシア語化の頻度は国によって大きく異なる。
アゼルバイジャンがソビエト連邦に編入された後、姓を登録し、男性には-yevや-ov 、女性には-yevaや-ovaなどのロシア語の接尾辞を付ける義務が生じた。 [ 11 ]大多数の人々は正式な姓を持っていなかったため、父親の名前を採用し、前述の接尾辞を追加することで問題が解決された。例としては、Aliyev、Huseynov、Mammadovなどがある。アゼルバイジャンが独立を達成した後、姓のアゼルバイジャン化が進められた。
1930年代から1940年代にかけて、ウズベキスタンでは姓と父称が必須となった。[ 12 ]姓は、母音または軟子音の後に接尾辞-ev、それ以外の場合は-ovを付けることで父親の名前から派生させることができた。例としては、Rashidov、Beknazarov、Abdullaevなどがある。この時期に生まれた人々のほとんどは、姓と父称が同じだった。
法律上、ロシア国籍を取得した外国人は父称を持たないことが認められている。[ 13 ]スラヴ語以外の父称を採用する人もいる。例えば、ロシアの政治家イリーナ・ハカマダの父称はムツオヴナ（Mutsuovna）だが、これは彼女の日本人の父親の名前がムツオだったためである。ロシア化された名前でも、出身民族は一般的に認識できる。他の例としては、カザフ語のұлы（uly、ラテン文字では-ulyと転写され、ヌルスルタン・アビシュ・ウリ・ナザルバエフなど）、アゼルバイジャン語のоглы/оғлу（oglu ）（ヘイダル・アリザ・オグル・アリエフなど）、カザフ語のқызы（ラテン文字では-qyzyと転写され、ダリガ・ヌルスルタン・クィズィ・ナザルバエワなど）がある。ソビエト連邦では、そのようなテュルク系の父称は公式に認められていた。
ブルーノ・ポンテコルヴォは、ソ連に移住した後、父親の本名がマッシモ（ロシア語のМаксим（マクシム）に相当）だったため、ロシアの科学界ではБруно Максимович Понтекорво （ブルーノ・マキシモヴィチ・ポンテコルヴォ）として知られていた。彼の息子たちは、Джиль Брунович Понтекорво (Dzhil Brunovich Pontecorvo)、Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo)、Титоという名前で知られています。Брунович Понтекорво（ティト・ブルーノヴィッチ・ポンテコルヴォ）。
歴史的に、人名の 愛称は庶民を指す際に、彼らの低い身分を示すために用いられました。例えば、ステンカ・ラージン、グリシカ・ラスプーチンなどです。また、より高い階級の人々が自分自身を指す際に、謙遜を示すために愛称を用いることもありました。例えば、皇帝に話しかける時などです。
呼びかけ形式の選択は、二人称代名詞の選択と密接に関連している。ロシア語では以下のように区別される。
Вы（「Vy」）は、2人組やグループを指す際に、両方の形の複数形として使われます。歴史的には、ピョートル大帝時代のドイツ語に由来し、ドイツ語ではduとSieが同様に使われていました。
父称の使用を除けば、ロシア語の呼びかけ方は英語の呼びかけ方と非常によく似ている。
また、敬称の意味は、どのVT形式を選択するかによって大きく左右される。
相手が嫌がる場合や不適切な場面で「ty」を使うことは、特に姓だけを使う場合は侮辱となる可能性がある。