Loading article…
人名の英語化とは、英語以外の言語の人名を英語の音に近い綴りに変更すること、または英語以外の言語の人名の代わりに同等または類似の英語の人名に置き換えることです。
人名の英語化
古典、中世、ルネサンスの人物
少数の人物、主に非常によく知られた古典作家や宗教作家は、英語名、またはより一般的にはラテン語名で英語のテキストに登場します。この習慣は、新約聖書の英語訳で早くも広まり、翻訳者は典型的にはイェシュやシモン・バルヨナなどの人物をイエスやピーターに改名し、新約聖書の他のほとんどの人物についても同様に扱いました。対照的に、旧約聖書の翻訳では伝統的に、元のヘブライ語から多かれ少なかれ忠実に翻字された元の名前を使用しています。ズアン・チャボットやクリストフォロ・コロンボなどの大西洋横断探検家は、ジョン・カボットやクリストファー・コロンブスとして一般に知られるようになりました。英語圏では、ポーランドの天文学者ミコワイ・コペルニクの名前を英語化およびラテン語化して(ニコラウス) コペルニクスとし、英語圏ではフランス生まれの神学者ジャン・カルヴァンは一般にジョン・カルヴァンとして知られています。このような英語化は 16 世紀以降はあまり一般的ではなくなりました。
イギリスおよびアイルランドの英語圏以外の地域
アイルランド、スコットランド、マン島のゲール語の姓のほとんどは、ある時点で英語化されている。ゲール人は暗黒時代に姓を採用した最初のヨーロッパ人の中にいた。もともと、ほとんどのゲール語の姓は、性別に応じて、子供の父親の名の前にMac (息子) または Nic (またはNí 、どちらも娘を意味するnigheanの変形)が付くものであった。これらの姓は次の世代に受け継がれることはなく、女性は結婚後も生まれた姓を保持する。ゲルマン語の姓ももともとは同じで、[父親の名]+息子/娘というパターンに従っていた (これは、歌手のビョーク・グズムンドスドッティルや元首相のシグムンドゥル・ダヴィッド・グンラウグソンに代表されるように、アイスランドでは現在も続いている)。兄弟をまとめて指す場合（または「Mac-」姓を共有する家族や一族のメンバーを指す場合）、息子または娘の接頭辞は複数形になります。たとえば、MacAoidh（ヒューの息子）は、 MicAoidh（ヒューの息子）およびClann MhicAoidh（文字通りヒューの子供/子孫）になります。英語のジャクソン（ジャックはジョンに由来）は、ゲール語ではa' MhicSheain（ジョンの息子）と表現されます。
何世紀にもわたって、中世以降の英語の慣習の影響を受けて、このタイプの姓は世代を超えて固定化され、男性の家系がすべての次の世代に受け継がれたため、今日のゲルマン語の姓の接尾辞 -son が示すように、もはや所有者の父親の名を示しなくなりました。ゲール語系の英語圏の人々の間では、性別に関係なく、娘の接頭辞としてNicを使用する代わりにMacが使用されています( Geraldine McGowan、Alyth McCormack、Sarah McLachlanによる)。妻も夫の姓を名乗るようになりました。
姓のもう 1 つの一般的なパターンは、Mac/Nic で始まるものと似ていますが、孫または子孫を意味する Ó または Ui で始まります。ただし、ゲール語の姓のすべてが先祖との関係を意味するわけではありません。MacDhubhghaill (黒髪の外国人の息子。スカンジナビア人の一種を指す)、MacFhionnghaill (金髪の外国人の息子。スカンジナビア人を指す)、MacLachlainn または MacLachlainneach (スカンジナビア人の息子) など、いくつかは祖先の人々または故郷を意味します。他のものは、家族の起源の町や村を示し、時にはÓ Creachmhaoilのように祖先の名前を装い、まるで人の名前であるかのように地名の前に付けます。他の文化言語グループと同様に、 MacGhobhainn、Mac a'Ghobhainn、Mac Gabhainn（鍛冶屋の息子）などの商号や、髪の色などの身体的特徴を含む他のタイプの姓もよく使用されていました。
ゲール語の名前を英語化する際、接頭辞Mac、Nic、およびÓ は頻繁に削除されました (たとえば、名前Ó Fathaighは名と同じFaheyまたはFayとして英語化されることもありました。Ó LeannáinとÓ Lionáin は両方ともLennonとして英語化されました) ; Ó CeallaighとÓ Cadhla はケリーとして英語化されました。）。それらが保持されている場合、Mac はMc、M'、またはMag-と表記されることが多く(最後のものはMac UidhirのMaguireなどの表記に見られます)、Ó/Ui はO'になりました。マクゴーブハイン、マック アゴブハイン、マック ギャブハイン(鍛冶屋の息子) は英語化され、マクゴーワン、ゴーワン、マクギャビン、ギャビンとなりました。接頭辞にMacが付いていた姓（マン島系の姓のほとんどがこれに該当）では、 Macを削除しても最後の硬いc の音が残ります。ゲール語の綴りの規則では、MacまたはNicで始まる名前の最初の文字は軟音化される（ゲール語では通常軟音化されないl、n、r以外の子音、またはcまたはg）ことが求められていたため、最後の2つの場合、姓ではなく「息子/娘」という意味合いが意図されているときに軟音化されます。たとえば、ゲール語でジェームズ（スコット）がカルム（スチュアート）の息子であると述べる場合、次のように表現されます。 Seumas mac Chaluim （姓がMacCaluimのジェームズを表すSeumas MacCaluimとは区別）の後にhを追加（元々、手書きでは文字の上に点を付けて示していたが、活版印刷の導入により子音の後にhが置かれる（子音を消音したり、音を変えたりする）、最後の母音が細くなる（iまたはe) 男性の場合、ゲール語の名前の英語化形式はかなり異なる可能性があります。たとえば、MacPhearais ( Mac+Pearas = Pierce の息子) は英語化されてCorishになり、MacAonghais は英語化されてMacAngus、MacInnis、MacInnes、Innisになります。、イネス、ギネス。[1]
ゲール語やゲルマン語の姓と同様に、ウェールズ語とコーンウォール語の姓は、もともとほとんどが父称であったが、地名的要素を含んでいたり、職業や個人的特徴に由来するものもあった。世代を超えて固定され、男性の家系に沿って受け継がれた姓（両親が結婚している場合）は、16世紀から英国政府の命令により採用された。ゲール語圏と同様に、多くのウェールズ語（キンイリック）の父称は、息子であることを示す接頭辞を省略し、父親のウェールズ語のファーストネームを英語の同等のものに置き換えるか、英語の綴りの規則に従って綴り直し、いずれにしても、最も一般的には末尾に-sを追加することで英語化された。そのため、「ap Hywell」はPowellになり、「ap Siôn」はJonesまたはUpjohnになった。この父称化を採用した最初の世代は、その後それを変更せずに子供たちに受け継いだ。[2]多くのコーンウォール語（ケルネウェク語）の名前も同様の方法で英語化されています。
英語圏への移民
英語圏の国に移住した人や訪問者の間では、英語以外の言語の名前を英語風にすることは一般的だった。一例として、ドイツの作曲家ヨハン・クリスティアン・バッハ（「ロンドンのバッハ」）は、イギリスに移住した後は「ジョン・バッハ」として知られていた。[3]
19 世紀から 20 世紀にかけて、ヨーロッパから米国や英国に大量の移民が流入した時期に、多くの移民の名と姓が変更されました。これは、エリス島にある米国移民処理センターにちなんで、俗に「エリス島スペシャル」と呼ばれました。一般に信じられていることとは異なり、エリス島では名前が法的に変更されることはなく、移民はほとんどの場合、自分の判断で名前を変更しました。
伝統的に一般的なキリスト教の名前を代用することもできます。たとえば、語源的に関連する Jacques の代わりに James を使用します。あるいは、Giò (Giovanni または Giorgio) の代わりに Joe を使用するなど、音声上の類似性や、スペイン語で一般的な省略形、Harilaos の代わりに Harry、Enrique (Henry) の代わりに Ricky を使用することもできます (英語の (Ricardo) Richard とは異なります)。
個人名の英語化は、現在ではその名の持ち主の好みによって決まることが多い。アメリカに移住したヨーロッパ人の名前の変更は、東アジア諸国出身者やその子孫の場合ほど一般的ではない。本人の意に反して個人名を英語化するよう要求することは、人種差別や外国人嫌悪の一種とみなされる。[4]
フランスの姓
アメリカ合衆国へのフランス移民（ユグノー系とフランス系カナダ人の両方）は、フランス語の発音や綴りに馴染みのない人々に対応するために、姓を2つの方法のいずれかで変更する（または変更されることに遭遇する）ことが多かった。綴りが伝統的な発音に合うように変更される（Pariseau は Parizo に、Boucher は Bushey に、Mailloux は Mayhew に、Cartier は Carter に、Carpentier は Carpenter に）、または発音が綴りに合うように変更される（Benoît、フランス語発音: [bənwa]は Benway または Bennett / b ɛ n ˈ ɔɪ t /になる）。[5] [6] [7] [8] [9]
ギリシャ人の名前
ギリシャ語の名前の中には、語源的に関連する名前を使用して英語化されるものもあります。Agni: Agnes、Alexandros/Alexis: Alexander/Alex、Alexandra: Alexandra/Alex、Andreas: Andrew、Christophoros: Christopher、Evgenios/Evgenis: Eugene/Gene、Eleni: Helen、Georgios/Yorgos: George、Ioannis/Yannis: John、Irini: Irene、Katharini: Catherine/Kate、Markos: Mark、Michail/Michalis: Michael、Nikolaos: Nicholas、Pavlos: Paul、Petros: Peter、Stephanos: Stephen、Theodoros: Theodore/Ted などです。
単純な略語や英語化以外にも、ギリシャ語の名前の従来の英語版やニックネームがいくつかあり、それらはかつて広く使われており、今でもよく見かけられます。[10] [11] [12]
- アネスティス：アーネスト
- アレクサンドロス：アレクサンダー、アレックス
- 使徒: パウロ
- アリストテリス：アリストテレス
- アナスタシア：アナ、シュタージ、ステイシー
- アンドレアス：アンドリュー
- アンジェリキ：アンジェラ、エンジェル
- アタナシオス：トーマス、トム、アサン、ネイサン
- クリストス：クリス
- デモステネス：ディック
- デスピナ：デッシ、テッシ、テス
- ディミトリオス/ディミ: ジェームズ、ジム、ジミー、デミ
- ディオニシオス：デニス、ディーン
- ハラランボス：ハリー、ボブ
- ハリラオス：チャールズ、ハリー
- エレフテリオス/レフテリス: テレンス、テリー
- エレフテリア：エリー、テリー
- エレニ：ヘレン、エレイン
- エフゲニア：ユージニア
- ガブリエル：ガブリエル、ゲイブ
- ゲオルギオス/ヨルゴス: ジョージ
- イリアス：ルイ、エリアス、ルー、ルイ
- コンスタンティノス/コスタス: ガス、チャールズ、ディーン、コンスタンティン
- レオニダス：レオ
- マリア：メアリー、マリー
- ミハイル：マイケル、マイク
- ミカエラ：ミシェル
- ニコラオス：ニコラス、ニック
- パナヨティス: ピーター、ピート (cf. ペトロス)
- パブロス：ポール
- スタブロス：スティーブ
- Vasilios: William、Bill; (語源的には正しいが、推奨されない: Basil)
1899年から1930年にかけてロシアからカナダに移住した 何百人ものキリスト教ドゥホボール派の精神的指導者は姓を変えた。系図学者ジョナサン・カルマコフは、
- アルバータ州（1935–1975）2017年12月8日アーカイブ、Wayback Machine [13]
- ブリティッシュコロンビア州 2020年12月1日アーカイブウェイバックマシン（1936年–1975年）[14]
- サスカチュワン州 (1917–1975) 2019-08-19にWayback Machineでアーカイブ[15]
ロシアの姓
カリフォルニア州に住むロシア出身のスピリチュアル・クリスチャンの子孫の多くは、両親がロサンゼルスに移住した（1904-1912年）が、冷戦中の実際の、あるいは認識された民族差別のために家族の姓を隠していた。[16]
- アンドロフ、ヴェロニン：アンドリュース
- ブッチノフ：ベイカー
- バクラノフ：バクリ
- ボルダーオフ：もっと大胆に
- ピヴォヴァロフ：醸造家
- チェルニコフ：チェルニー
- アリニン、オルロフ：イーグルス
- カーポフ：カープ
- チェルナビエフ：シャロン
- チキンオフ、チキノフ：ひよこ
- コーニーフ：コーニー
- ドマンスキー：ドマーネ
- エグナトフ：エグナトゥ
- エリノフ：エリーン
- フェテソフ：マーティン
- フェテソフ、フェティスソフ：フェティス
- ガリッツェン：ライリー
- ゴウロキン：ゴルフ
- グヴォズディフ：ナイルズ
- ハリビチョフ、ゴロバチョフ：ホール
- カルパコフ：カルプ
- カシルスキー：カッシュ
- カシモフ：カジー
- キセルオフ、ケセルオフ：キセル
- クラブニキン: クラブニク
- コノヴァロフ：コンウェイ
- コトフ：コット
- クラシルニコフ：クラセ
- クリアキン：エメラルド
- クズネツォフ：いとこ
- ラシェンコ：ラシン
- レディアーヴ：リエージュ
- マックスハノフ：マクスウェル
- メルニコフ：メルニック
- モイゼーヴ：モッサー
- プラス点: プラス点
- ポポフ：プレストン
- ルドメトキン：レミー
- ルドメトキン：ラディ
- セメニシェフ：サモフ
- スリヴコフ：マーティン
- シャピン：シーキング
- ティクノフ：サーベル
- トルマソフ：トーマス、トルマス
- ウラネ：デュラン
- ウレン：レン
- ヴァロニン：ジョンソン
- ヴォルコフ：ウルフ
ドイツの姓
ドイツ系アメリカ人は米国最大の民族グループであり、その数は約5000万人で、米国人口の約6分の1を占めています。[17]ドイツからの移民は1608年（バージニア州ジェームズタウン）まで遡ることができますが、移民が最も多かったのは19世紀半ばから20世紀初頭です。[18] 1876年から1923年まで、ドイツは米国移民の最大の供給国でした。[19] 1923年から1970年まで、ドイツはイタリアに次いで米国移民の第2位の供給国でした。[20]
エリス島を経由する移民の正式な移民手続きは1892年に始まったばかりでした。[21]これ以前に到着した移民は、名前が記載された正式な移民書類を受け取っていませんでした。そのため、家族が名前の綴りを選択する方法に流動性が生じました。[22]
姓の綴りのバリエーションによって生じる法的問題は、土地購入法によって対処された。この法律は、idem sonansの原則を確立した。つまり、異なる綴りの名前が「同じように聞こえる」場合、途切れることのない所有権の主張が認められる。[23]名前の発音を保存することは法的に重要であったため、姓の変更の一般的な形態は、英語の読者が元のドイツ語の発音を再現するのに役立つ綴りの適応であった。[24]
第一次世界大戦と第二次世界大戦により、ドイツ系アメリカ人に対する排外主義が一部で生まれた。同時期に、反酒場連盟は、アメリカのビール醸造所の大半を所有していたドイツ系アメリカ人に対して「我々対彼ら」という人種差別的なプロパガンダを用いて、政府に禁酒法を制定するよう働きかけ、成功した。[25]
アメリカで反ドイツ感情が高まっていた時期、ドイツ系アメリカ人の中には、姓の一部または全部を英語に翻訳することで、祖国とのつながりを曖昧にすることを選んだ者もいた。ここでも、発音の変化が少ない翻訳が、発音の異なる翻訳よりも好まれた。[26] 19世紀から20世紀初頭にかけて続いたドイツからの大量移民に比べると、姓の翻訳というこの習慣は珍しく、あまり普及していなかった。[27]
1940年代には、自動車登録書類や社会保障制度の広範な導入により[28] 、米国の人口のほとんどの名前を法的に文書化することで、米国の姓を安定させる上で重要な役割を果たしました。[29]
イタリアの姓
イタリア人の姓はアメリカでは英語化されることが多く、例えば、多くのイタリア人の名前のiで終わる語尾はy、e、ieになります。[30]
- 友人:アメチェ
- バルビエリ：理髪師
- ベヴィラクア：ドリンクウォーター
- ビアンコ: ホワイト
- ボンフィリオ：ボンフィールド
- ボルグニーノ：ボルグナイン
- ブルッチェレリ：ブルックリアー
- カナデオ：ケネディ
- カスティリア：コステロ
- チェスターロ：チェスター
- チリブリッツィ：セレブレッツ
- チプリ：チプリ
- クッコ、クオコ：料理人
- デチェザーレ：チェイス
- Mercante:商人
- モリロ：モリル
- ペース:ペース同じ綴りだが発音が違う
- ペリー：ペリー
- ピッコロ：リトル
- ロッセリーニ：ラッセル
- ロッシ：ロス
- サンジョヴァンニ：聖ヨハネ
- サラチェーニ：サラゼン
- スカリセ、スカリセ：スカリセ、スカリシ
- スコルナヴァッカ、スコルナヴァッコ：スカルナヴァック
- Ta(g)liaferro :トリバー、トリバー
- トラフィカンテ: トラフィカント
- ヴァレンティノ：バレンタイン
- ヴィンチグエッラ：ウィンウォー
オランダの姓
オランダ移民がアメリカに到着すると、彼らの名前はしばしば変更された。これは、名前を書きやすく覚えやすくするために意図的に行われたか、または店員が名前の綴りを知らずに音声で書き留めたために偶然行われたかのいずれかである。 [31] [32]
- アールデリンク: アールデリング、アルデリング
- ブイエル：ボイル
- ダムコット：ダムコット
- デ・ヨング：デヨング、デヤング
- ダイクストラ: ダイクストラ
- フィリップス：フィリップス
- ゲリッセン：ギャリソン
- グリーウェン：グリーウェン
- ハウズワース：ハウスワース
- フード：フード
- ヤンスゾーン、ヤンセンス：ジョンソン
- ケンピンク：キャンプ
- コニングス：キング
- カイパー：クーパー
- ロングストリート
- ミースター：マスター
- ニーウェンハウス、ニーエンハウス: 新しい家
- パイク：パイク
- ピーターズ・ピータースゾーン：ピーターズ・ピーターソン
- スミッド：スミス
- スパック：スポック
- ヴァン・クリュニンゲン：カニンガム
- フィーンハウス: フィーンハウス
- ウェルハウス、ウェルハイゼン: ウェルハウス、ウィルハウス
- ズトフェン：サトフィン
英語圏諸国による植民地化
北米
沿岸サリッシュ語
沿岸のサリッシュ族は、初期のヨーロッパ人入植者から「ボストン名」を与えられることが多かった。これらの英語名は、元のルシュートシード名とよく似た発音をしていた。[33] [34] [35]
ルシュートシード族の名前が英語に統合されたとき、それらはしばしば非常に異なった形で記録され、発音された。その一例がチーフ・シアトルである。シアトルという名前は、現代のドゥワミッシュ語の慣習的な綴りであるSi'ahlの英語化であり、現代のルシュートシード語の綴りであるsiʔaɫ サリシャン語の発音[ˈsiʔaːɬ]に相当する。彼はまた、シールス、シースル、シースル、シーアスル、シーアスとしても知られている。[36]
参照
注記
- ^ エドワード・ドウェリー (1994)。ファクレール・ガイドリグ・グ・ブールラ・ル・ディールバン; Dwelly の図解ゲール語から英語への辞書。グラスゴー、スコットランド：Gairm Gaelic Publications、29 Waterloo Street、Glasgow。ISBN 1871901286。
- ^ Frederick Wilgar Boal、J. Neville H. Douglas、Jenitha AE Orr 統合と分割: 北アイルランドの地理的視点 1982 – 42 ページ「個人名、言語、宗教の英語化、または新しい農業慣行、家屋形態、および英国の物質文化の他の側面の採用という形での大幅な同化は、低地でのみ予想された」
- ^ エリック・シブリン『無伴奏チェロ組曲: J.S. バッハ、パブロ・カザルス、そして無伴奏チェロ組曲の探求』 2011年 – 234 ページ 「『ロンドンのバッハ』として知られる彼は、イタリアに渡り、ローマカトリックに改宗し、ジョン・バッハという名前でイギリスで有名人の地位を享受しました。バッハが亡くなったとき、わずか 14 歳だったヨハン・クリスティアンは、どうやら…」
- ^ 独占：レーニー大学のフック・ブイさんは、教師のマシュー・ハバードさんが自分の名前を「英語化」するよう頼んだと語る
- ^ エヴァシー、アンジェラ、エップ、ヘンリー、「バーモント州へのフランス系カナダ人移民の歴史は何か？」バーモント・パブリック、2018年5月4日。
- ^ プロヴァンシェール、ジャン、「非常に奇妙になったケベックの姓」、2014 年 10 月 15 日。[永久リンク切れ ]
- ^ ジャン＝クロード・コルベイユ。ケベック州の言語状況の歴史的起源。掲載: Langue française、n°31、1976。Le Français au Québec、ジャン＝クロード・コルベイユとルイ・ギルベール編集。 6-19ページ。[永久的なリンク切れ ]
- ^ 英語化されたフランス語の姓、Projet GenWeb du Québec
- ^ フランス系カナダ人の姓：異形、異表記、英語化など、アメリカフランス系譜学会。
- ^ メンケン、全版、
- ^ ギリシャ人名（アナスタシア・パリノウによる改訂・更新、2007年版）、中央情報局、1962年6月1日[永久リンク切れ ]
- ^ ギリシャのボストン、「ギリシャ聖名祝日カレンダー」
- ^ カルマコフ、ジョナサン。「アルバータ州におけるドゥホボル家の先祖の名前の変遷、1935-1975年」（PDF）。ドゥホボル家系図ウェブサイト。 2017年12月8日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年9月18日閲覧。
- ^ カルマコフ、ジョナサン。「ブリティッシュコロンビア州のドゥホボル家系の人物名の変更、1936-1975年」（PDF）。ドゥホボル家系図ウェブサイト。 2020年12月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年9月18日閲覧。
- ^ カルマコフ、ジョナサン。「サスカチュワン州ドゥホボル族の姓名変更、1917-1975年」（PDF）。ドゥホボル族系譜ウェブサイト。 2019年8月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年9月18日閲覧。
- ^ コノヴァロフ、アンドレイ。「3つのスピリチュアル・クリスチャン・グループの分類：モロカネ、プリグヌイ、ドゥフ・イ・ジズニキ - 書籍、交わり、祝日、預言者、歌」。世界中のスピリチュアル・クリスチャン。 2019年9月19日閲覧。
- ^ スペクター、リズ・オコナー、ガス・ルビン、ディナ。「米国最大の祖先グループ」。ビジネスインサイダー。 2021年2月9日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ 「年表：アメリカにおけるドイツ人（ヨーロッパ議会図書館、ヨーロッパ閲覧室）」。www.loc.gov 。 2021年2月9日閲覧。
- ^ 「年表：アメリカにおけるドイツ人（ヨーロッパ議会図書館、ヨーロッパ閲覧室）」。www.loc.gov 。 2021年2月1日閲覧。
- ^ 「アメリカの移民源は時間の経過とともにどのように変化したか」ピュー研究所。 2021年2月9日閲覧。
- ^ 「エリス島 | 歴史、事実、博物館」ブリタニカ百科事典。 2021年2月1日閲覧。
- ^ メンチェン、ヘンリー・ルイス（1919年）。アメリカの言語。p.483。
- ^ 「タイトルニュース」(PDF)。アメリカタイトル協会。XXXIV :6. 1955年7月。
- ^ Barker, Howard F. アメリカにおけるドイツ人の姓の変化の種類(PDF) . p. 26.
- ^ 「第一次世界大戦は禁酒法の成立に重要な役割を果たした」The Mob Museum . 2018-11-09 . 2021-02-01閲覧。
- ^ バーカー、ハワード F (1935)。アメリカ人はいかにして名前を変えるのか。p. 102。
- ^ ハウゲン、アイナー（1953年）。アメリカにおけるノルウェー語。204ページ。
- ^ 「社会保障の歴史」www.ssa.gov . 2021年2月9日閲覧。
- ^ メンケン、ヘンリー・ルイス（1936年）。アメリカ言語学補足2。クノップフ。p.461。ISBN 9780307813442。
- ^ ジョセフ・G・フチラ『私たちのイタリアの姓』Genealogical Publishing Com、1949年、238ページ。ISBN 0806311878
- ^ 「オランダ語の姓の英語版」、Yvette Hoitink著、dutchgenealogy.nl、2005年5月15日。
- ^ 「オランダの姓の意味を理解する」Wayback Machineで2017年7月10日にアーカイブ、dutchancestrycoach.com、2010年6月27日。
- ^ Dougherty, Phil (2007年10月5日). 「Comeford, James Purcell (1833–1909)」. HistoryLink . 2017年1月24日閲覧。
- ^ Comeford, TF (1908年11月). Wilhelm, Honor L. (編). 「Marysville, Washington」. The Coast . XVI (5). シアトル: The Coast Publishing Company: 329–332. OCLC 81457448 . 2017年3月18日閲覧– Google Books経由。
- ^ ハント、ハーバート、ケイラー、フロイド C. (1917)。ワシントン、カスケード山脈の西側：歴史と記述。シカゴ： SJクラーク出版社。p.395。OCLC 10086413。2017年4月10日閲覧– インターネットアーカイブ経由。
- ^ 「シアトル酋長（シアトル、ノア酋長[1866年11月17日生まれ、178年?-1866年]）」。2018年10月6日閲覧。