マーサは女性の名前です（ラテン語は古代ギリシャ語のΜάρθα（Mártha）に由来し、アラム語のמרתא（Mārtā）「女主人」または「淑女」に由来し、מרה「女主人」はמרי「主人」の女性形です）。パティ、パッツィ、パティは植民地時代のアメリカで、愛称マティの英語の韻を踏んだ愛称として使われていました。[ 1 ]モリーは18世紀以来、マーサの愛称として使われています。[ 2 ]
異なる言語におけるバリエーション：
- マータ（マオリ語）
- マルファ ( Marfa ) (ロシア語およびベラルーシ語)、かつてはギリシャ語の名前から「Марѳа」と綴られ、ロシア人はそれをFに同化させた。
- マルタ（ハンガリー語）
- マルタ、マーサ（インドネシア語）
- マルタ（カタルーニャ語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、エストニア語、イタリア語、ラトビア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語）
- Марта (マルタ) (ブルガリア語、マケドニア語、ウクライナ語)
- マルテ（フランス語、ドイツ語、オランダ語）
- マルッタ（フィンランド語）
- モイレアハ（スコットランド・ゲール語）
- モルタ（リトアニア語）
注記
- ↑ハンクス、パトリック；ハードキャッスル、ケイト；ホッジス、フラビア（2006）。オックスフォード名辞典。オックスフォード大学出版局。p. 216。ISBN 0-19-861060-2。
- ↑エヴァンス、クリーブランド・ケント（2023年9月24日）。「クリーブランド・エヴァンス：モリーはミレニアル世代でピークを迎えた」。omaha.com 。オマハ・ワールド・ヘラルド。2024年1月20日取得。
