複数の発音記号が付いたラテン文字A 発音記号 （発音記号 、発音記号 、発音記号 、アクセント とも呼ばれる）は、文字 または基本文字に追加される記号です。この用語は 、古代ギリシャ語の διακριτικός diakritikós διακρίνω diakrínō 名詞 です が、形容詞 として使われることもあります。一方、 diacriticalは 形容詞 のみです。鋭角 ⟨ ó ⟩ 重角 ⟨ ò ⟩ 曲折アクセント ⟨ ô ⟩ アクセント と呼ばれます。発音記号は、文字の上または下、あるいは文字の中や文字と文字の間など、他の位置に現れることがあります。
ラテン文字 における発音記号の主な用途は、それらが付加される文字の音価を変更することです。歴史的に、英語では、曖昧な単語の正しい発音を示すためにダイアレーシス発音記号が使用されてきました。例えば、「coöperate」のように、この記号がないと、文字の並びが /ˈkuːpəreɪt/ résumé (動詞resume とは対照的に) の e の 2 つの使用例のように、/ə/ に弱化したり、無音になったりしないことを示すことができます。また、 doggèd 、learnèd 、blessèd などの単語の発音、特に詩の中で通常とは異なる発音をされる単語 (例えば、movèd 、breathèd ) の発音にも役立ちます。
英語で発音記号が付いている他のほとんどの単語は、綴りをより良く保つためにフランス語 などの言語から借用されたものであり、 naïve Noël café 鋭音 記号、crêpe の曲折記号 、façadeの など がその例です。しかし、これらの発音記号はすべて書き言葉では頻繁に省略され、英語は現代ヨーロッパの 主要言語の中で、発音記号が一般的に使用されていない唯一の言語です。[ a ]
他の言語のラテン文字アルファベット では、発音記号によって同音異義語 を区別することがあります。例えば、フランス語の là la /la/ ゲール文字 では、子音の上に点を付けることで、その子音の弱化を示します。他の 表記体系 では、発音記号が他の機能を果たすこともあります。母音記号 体系、すなわちアラビア語の harakat とヘブライ語の niqqud 体系は、基本アルファベットでは表現できない母音を示します。インド語の virama ( ् など) とアラビア語のsukūn ( ـْـ 詠唱記号は 韻律 を示します。その他の用法としては、初期キリル文字の ティトロ 記号（◌҃ ）とヘブライ語のゲルシャイム記号 （״ 略語 や頭字語を表す。また、ギリシャ語の発音記号は、アルファベットの文字が 数字 として使われていることを示している。ベトナム語 と中国の中国語の公式ローマ字表記システムである漢語ピンインでは、発音記号は、記号が付けられた母音が含まれる音節の 声調 を表すために使われる。
正書法 および照合 において、発音記号によって修飾された文字は、新しい独立した文字として扱われる場合と、文字と発音記号の組み合わせとして扱われる場合がある。これは言語によって異なり、同一言語内でも場合によって異なることがある。
場合によっては、文字は「インラインダイアクリティカル」として使用され、補助グリフと同じ機能を持ち、英語の「sh」と「th」の発音における「h」のように、先行する文字の音を変化させます。[ 2 ]
ラテン文字以外のアルファベットに特有の発音記号
アラビア語 (「」「」「スタンドアロン」「」) hamza 声門閉鎖 を示します。 (ــًــٍــٌـ) tanwīn تنوين ) 記号:アラビア語 alif と組み合わせて書かれます。例: ـًا （ــّـ）シャッダ （ٱ）ワスラ ハムザの種類を示します。 (آ) madda : ハムザ ءا /aː/ が続くものとして読みます。例: ءاداب، ءاية، قرءان، مرءاةはそれぞれ آداب، آية، قرآن، مرآة ハムザ نتوءات نتوءに ハムザ نتوآت (ــٰـ)上付きアリフ (「短いアリフ」または「ダガーアリフ」とも呼ばれる): まれな単語の書き出しで省略される元のアリフの代わり。たとえば、لاكن は単語の発音にある元のアリフで書き出されず、代わりに لٰكن ḥarakāt حركات تشكيل tashkīl （ــَـ）ファトハ (ــِـ)カスラ (ــُـ) ḍamma （ــْـ）スクーン ハラカート（ これらは音声ガイドとして機能します。短母音（ファトハ カスラ ダンマ スクーン 単語の最後の文字では、母音記号が屈折 格または活用法 を反映します。 名詞の場合、主格にはḍamma fatḥa kasra が用いられます。 動詞の場合、ḍamma fatḥa sukūn 命令 法の動詞に使用されます。 母音記号またはタシュキールは、子音記号または イジャム إعجام 形 の文字を区別するために、子音の上または下に1つ、2つ、または3つの点が書かれます。
ギリシャ語 これらの発音記号は、鋭アクセント、重アクセント、曲折アクセント、および分音記号に加えて使用されます。
韓国語 ハングル 、韓国語の音節文字 中期韓国語 のハングル では、発音記号〮 と〯 （バンジョム、방점、點
サンスクリット語とインド語 デーヴァナーガリー文字（ブラーフミー語族）の複合文字（母音と子音が組み合わさった文字）には発音記号が付いています。ここでは、क 、ा、ि、े、ु、ौ、़、ः などです。
シリア語 文字の上と下の点が[a] a またはă と音訳されます。 文字の上に斜めに配置された 2 つの点は[ɑ] ā またはâ またはå と音訳されます。 文字の下に水平に配置された 2 つの点は[ɛ] e またはĕと音訳されます。 東シリア語方言 ではしばしば[ɪ]と発音され、 i 文字の下に斜めに配置された 2 つの点は[e] ē と音訳されます。 ベス の下にある点は、柔らかい[v] vと音訳されます。 ガメル記号 の下にチルダ（~）を置くと、[dʒ]の 音を表しjと音訳されます。 下に点が付いた文字Wawは [u] ū またはu と音訳されます。 上に点が付いた文字Wawは [o] ō またはo と音訳されます。 下に点が付いた文字Yōḏ は [i] ī またはi と音訳されます。 カフ の下にあるチルダ（~）は [t͡ʃ]の 音を表し、ch またはč と音訳されます。Peh の下の半円は[f] の 音を表しf またはph と音訳されます。上記の母音記号に加えて、シリア語の音訳では、シリア語の発展の過程で後に失われた元のアラム語のシュワーを表すために、 ə 、e̊ 、または上付き文字のe [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
非アルファベット文字 アルファベット以外の文字体系の中には、発音記号として機能しうる記号を用いるものもある。
アルファベット順または照合 言語によって、発音記号付き文字をアルファベット 順に並べるルールは異なります。たとえば、フランス語とポルトガル語では、発音記号付き文字は、順序付けや辞書作成の目的で、元の文字と同じように扱われます。一方、スカンジナビア諸語 とフィンランド語では、発音記号付き文字 ⟨ å ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩ を ⟨ z ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩ (o-ウムラウト) [スウェーデン語とフィンランド語で使用] は、 ⟨ æ ⟩ ⟨ ø ⟩ ⟨ å ⟩ aa が使用される場合、そのようにソートされます。ダイアクリティカルマークによって変更された他の文字は、基となる文字の異体字として扱われますが、⟨ ü ⟩はしばしば ⟨ y ⟩
アクセント付き文字を基となる文字の異体字として扱う言語では、通常、そのような記号を含む単語は、類似した無アクセントの単語の直後にアルファベット順に並べられます。例えば、ドイツ語では、ウムラウトの有無だけで異なる2つの単語がある場合、ドイツ語の辞書ではウムラウトのない単語が先に並びます（例：schon 、次にschön 、fallen 、次にfällen ）。しかし、人名（電話帳や図書館の著者目録など）の場合、ウムラウトは母音に接尾辞⟨e⟩が付いた組み合わせとして扱われることがよくあります。 オーストリア の電話帳では、 ウムラウト付きの文字は独立した文字として扱われます（基となる母音の直後に並びます）。
スペイン語では、文字⟨ñ⟩ は⟨n⟩と は ⟨n⟩ と⟨o⟩ の 間に位置づけられます。これは 、 通常の⟨n⟩ と は 表す ため です ⟨ á ⟩ ⟨ é ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ a ⟩ ⟨ e ⟩ ⟨ i ⟩ ⟨ o ⟩ ⟨ u ⟩ アクセントを変更したり、 同音 異義語の区別を示すだけで、文字の音を変更しないからです。
さまざまな言語における照合順序の包括的なリストについては、「照合順序」 を参照してください。
コンピュータによる世代 ウムラウト文字を含むドイツ語キーボード 現代のコンピュータ技術は主に西ヨーロッパの言語（特に英語）を話す国々で開発され、初期のバイナリ符号化の多くは、発音記号のない言語である英語を優先して開発されました。コンピュータのメモリとストレージが貴重だったため、 初期 の文字 セットは ラテン文字、10 桁の数字、いくつかの句読点、および慣習的な記号に限定されていました。1963 年に初めて発行された米国情報交換標準コード ( ASCII ) は、わずか 95 種類の印刷可能な文字を符号化していました。これには、バックスペースを使用して基本文字に重ねて印刷することで使用する、アキュート 、グレイブ、サーカムフレックス、チルダの4 つの独立した発音記号のみが含まれていました。ISO /IEC 646規格 (1967 年) は、言語に応じて、一部のアメリカの文字をあらかじめ 合成された文字( ⟨ é ⟩ ⟨ è ⟩ ⟨ ë ⟩
Unicodeは 、既知のすべての文字に独自のコードを割り当てることでこの問題を解決するために考案されました。このコードが分かっていれば、ほとんどの最新のコンピュータシステムはそれを入力する方法 を提供しています。歴史的な理由から、ヨーロッパ言語で使用されるアクセント付き文字の組み合わせのほぼすべてに固有のコードポイント が割り当てられており、これらは合成文字と呼ばれています。他の言語では、通常、目的の基本文字と一緒に 結合文字の 発音記号を使用する必要があります。残念ながら、2024年の時点でも、多くのアプリケーションやウェブブラウザは結合発音記号の概念を正しく処理できていません。
キーボードのレイアウト やキーマッピング によっては、コンピューターやタイプライターで発音記号付きの文字を入力するのは比較的簡単です。発音記号付きの文字が一般的な国で使用されるキーボードには、関連する記号が刻印されたキーがあります。一方、米国国際配列 や英国拡張 配列などの場合は、まず発音記号のキーを押し、次にその記号を付けたい文字を押すことで、アクセント付きの文字を入力します。この方法は、それ自体は何も出力せず、後に押されたキーの出力を変更するため、 「デッドキーテクニック」と呼ばれています。
発音記号を含む文字を持つ言語 以下の言語には、発音記号付きの文字と発音記号なしの文字が正書法的に区別される文字が存在する。
ラテン文字
バルト ラトビア語 には次の文字があります: ⟨ ā ⟩ ⟨ ē ⟩ ⟨ ī ⟩ ⟨ ō ⟩ ⟨ č ⟩ ⟨ ģ ⟩ ⟨ ķ ⟩ ⟨ ļ ⟩ ⟨ ņ ⟩ ⟨ š ⟩ ⟨ ž ⟩ リトアニア語 。 一般 ⟨č⟩ 、⟨š⟩ 、 ) が 付い ⟨c⟩ 、 ⟨s⟩ ⟨z⟩ とは 別 ( ⟨ą⟩ 、⟨ę⟩ 、 ⟨į⟩ 、⟨ų⟩ 、 マクロン ⟨ū⟩ ) 、 ⟨ė⟩ ) が 付い た 文字 として 順序 は 与え られ ませ ん 。
セルティック ウェールズ語 では、7 つの母音⟨ a ⟩ ⟨ e ⟩ ⟨ i ⟩ 、 ⟨ o ⟩ u ⟩ ⟨ w ⟩ ⟨ y ⟩に曲折アクセント、分音記号、鋭 アクセント 重 ⟨ â ⟩ ⟨ ê ⟩ ⟨ î ⟩ ⟨ ô ⟩ 、⟨ û ⟩ ⟨ ŵ ⟩ ⟨ ŷ ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ ë ⟩ ⟨ ï ⟩ ⟨ öが存在 し ます ) ⟩ ⟨ ü ⟩ ⟨ ẅ ⟩ ⟨ ÿ ⟩ ⟨ á ⟩ ⟨ é ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ ẃ ⟩ ⟨ ý ⟩ ⟨ à ⟩ ⟨ è ⟩ ⟨ ì ⟩ ⟨ ò ⟩ ⟨ ù ⟩ ⟨ ẁ ⟩ ⟨ ỳ ⟩ 1970年代以降の綴り字改革により、スコットランド・ゲール語 ではグレイブアクセントのみが使用され、これは任意の母音（⟨ à ⟩ ⟨ è ⟩ ⟨ ì ⟩ ⟨ ò ⟩ ⟨ ù ⟩ ⟨ á ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ é ⟩ マン島語 では、セディーユ記号⟨ ç ⟩ ⟨ çh ⟩ /tʃ/ ⟨ ch ⟩ /h/ /x/ ⟨ â ⟩ ⟨ ê ⟩ ⟨ ï ⟩ アイルランド語で は 、 1948 年 の 綴り 弱化 は 、 ゲール 語体 で は 上付きドット （⟨ċ⟩ ⟨ḋ⟩ ⟨ḟ⟩ ⟨ġ⟩ ⟨ṁ⟩ ⟨ṗ⟩ ⟨ṡ⟩ ⟨ṫ⟩ 接尾 辞 ⟨h⟩ が使用 さ ます 。 ṁáṫair は mháthair 。 ブルトン語に は単一の正書法（綴り字体系）はありませんが、さまざまな目的で発音記号を使用します。分音記号は、2 つの母音が二重母音/二重音字としてではなく、別々に発音されることを示すために使用されます。曲折記号は長母音を示すために使用されますが、通常は母音の長さが音韻論的に予測できない場合に限ります。母音の鼻音化は、チルダ、または母音の後に文字⟨ ñ ⟩ /u:/ と発音される二重音字⟨ ou ⟩ 他のケルト語で二重音字 ⟨ch⟩ /x/ と 発音される⟨c'h⟩ と /ʃ/と発音 ）
フィン・ウゴル語族 エストニア語に はチルダを含む独自の文字⟨ õ ⟩ があります。二重点の発音記号が付いたエストニア語の母音 ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩ ⟨ ü ⟩ ドイツ語のウムラウト付き 文字とは異なり、これらは独自の文字です。これら 4 つはすべて、アルファベットの⟨ w ⟩ ⟨ x ⟩ š ⟩ または⟨ ž ⟩ キャロンは 、 借用語 にのみ現れます。これらも独自の文字で、アルファベットのs とt の間に配置されています。フィンランド語で は、二重点母音 ( ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩ ⟨ å ⟩ ⟨ š ⟩ ⟨ ž ⟩ ⟨ å ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩は ⟨ z ⟩ ハンガリー語では 、二重ドット、アキュートおよびダブルアキュートの発音記号 (最後はハンガリー語固有のもの) を使用します: ( ⟨ ö ⟩ ⟨ ü ⟩ ⟨ á ⟩ ⟨ é ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ ő ⟩ ⟨ ű ⟩ ⟨ i ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ o ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ u ⟩ ⟨ ú ⟩の場合）。一方、二重鋭アクセントは ⟨ ö ⟩ ⟨ ü ⟩ ⟨ a ⟩ ⟨ á ⟩ ⟨ e ⟩ ⟨ é ⟩ ハンガリー語のアルファベット では、母音の長音と短音は別々に記載されていますが、⟨ a ⟩ ⟨ á ⟩ ⟨ e ⟩ ⟨ é ⟩ ⟨ i ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ o ⟩ ó ⟩ ⟨ ö ⟩ ⟨ ő ⟩ ⟨ u ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ ü ⟩ ⟨ ű ⟩のペアのメンバーは 、 カレリア語に はウムラウト付きの母音 ä、ö がありますが、エストニア語やヴェプス語の一部の正書法にあるような ü はなく、代わりに y を使用します。また、カロン文字 š と ž があり、場合によっては č もあります (ただし、他の正書法では tš に置き換えられます)。リヴォニア語 には次の文字があります: ⟨ ā ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ qu ⟩ ⟨ ḑ ⟩ ⟨ ē ⟩ ⟨ ī ⟩ ⟨ ļ ⟩ ⟨ ņ ⟩ ⟨ ō ⟩ ⟨ š ⟩ ⟨ ű ⟩ ⟨ õ ⟩ ⟨ ŭ ⟩ ⟨ ŗ ⟩ ⟨ š ⟩ ⟨ ś ⟩ ⟨ š ⟩ ⟨ ž ⟩
ゲルマン語 ドイツ語では 、 後 前舌化 を示すために、2 つの点のダイアクリティカルマーク （ドイツ語 ： ウムラウト ） ⟨ä⟩ ⟨ö⟩ ⟨ü⟩ ウムラウト （言語学） を オランダ語では 、フランス語と同様に、ほとんどの母音に鋭アクセント記号、曲折アクセント記号、重アクセント記号、二重点記号を用い、cにはセディーユ記号を用いる。この結果は、⟨ á ⟩ ⟨ à ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ é ⟩ ⟨ è ⟩ ⟨ ê ⟩ ⟨ ë ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ î ⟩ ⟨ ï ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ ô ⟩ ⟨ ö ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ û ⟩ ⟨ ü ⟩ ⟨ ç ⟩ クレーム、カフェ、ジェネ、ファサードなど ) に関するものです。鋭アクセントは、母音を強調するためにも使用されます（één のように）。2 つの点のダイアクリティカルマークは、ドイツ語で使用される言語的ウムラウトを示すのではなく、2 つの母音を分割する言語的ダイアエレシス （母音の連続 ）として使用されます（例: reële、reünie、coördinatie ） 。アフリカーンス語では 、大文字と小文字の両方で 16 の追加母音形式が使用されます: ⟨ á ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ é ⟩ ⟨ è ⟩ ⟨ ê ⟩ ⟨ ë ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ î ⟩ ⟨ ï ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ ô ⟩ ⟨ ö ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ û ⟩ ⟨ ü ⟩ ⟨ ý ⟩ フェロー語では 、鋭角音といくつかの追加文字を使用します。これらはすべて独立した文字とみなされ、アルファベットの中で独自の位置を持ちます: ⟨ á ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ ý ⟩ ⟨ ø ⟩ アイスランド語では 、鋭角音やその他の追加文字を使用します。これらはすべて独立した文字とみなされ、アルファベットの中で独自の位置を持ちます: ⟨ á ⟩ ⟨ é ⟩ ⟨ í ⟩ ⟨ ó ⟩ ⟨ ú ⟩ ⟨ ý ⟩ ⟨ ö ⟩ デンマーク語 とノルウェー語では 、o スラッシュ⟨ ø ⟩ ⟨ å ⟩ ⟨ z ⟩ ⟨ æ ⟩の後に ⟨ ø ⟩ ⟨ å ⟩ ⟨ å ⟩ ⟨ a ⟩の上に小さな上付き文字 ⟨ a ⟩ å ⟩ の 文字が使用できない場合、一部のスカンジナビア語では、二重のa で代用することが許可されており、したがって⟨ aa ⟩ ⟨ z ⟩ の後に照合されますが、国によって照合 基準が異なります。スウェーデン語 では、a-オーバーリング ( ⟨ å ⟩ アッシュ ⟨ æ ⟩ ⟨ ø ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩ ) を使用します。歴史的に、スウェーデン語の文字 ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩ ⟨ e ⟩から発展しました。これらの文字は ⟨ z ⟩の後に、 ⟨ å ⟩ ⟨ ä ⟩ ⟨ ö ⟩
ロマンス バレンシア 語 は 、曲折 記号 ⟨â⟩⟨ê⟩ 、 ⟨î⟩ 、 ⟨ô⟩ 、⟨û⟩ も 使用 でき コルシカ語では、 アルファベット で以下を使用します: ⟨ À ⟩ ⟨ à ⟩ ⟨ È ⟩ ⟨ è ⟩ ⟨ Ì ⟩ ⟨ ì ⟩ ⟨ Ò ⟩ ⟨ ò ⟩ ⟨ Ù ⟩ ⟨ ù ⟩ フランス語では、母音に現れる 4 つの発音記号 (曲折アクセント、鋭アクセント、重アクセント、分音記号) と、 ⟨ ç ⟩ イタリア語 では、母音に2種類の発音記号（鋭母音、重母音）が付く。レオン語 : ⟨ ñ ⟩ ⟨ nn ⟩ ポルトガル語 では、母音⟨ a ⟩ ⟨ o ⟩ ルーマニア語では 、 文字 ブレーブ を付け て シュワー / ə / の a ( ⟨â⟩ ) i ( ⟨î⟩ ) にサーカムフレックスを付けて/ɨ/ の音を表します。また、文字s ( ⟨ș⟩ t ( ⟨ț⟩ )の下にコンマを付けて、それぞれ /ʃ/ と / / の 、 スペイン語では 、 デフォルト の規則に 基づい て と は ⟩ 、 ⟨ ú ⟩ ) を し 。 鋭 アクセント reír gue、gui /ge/、 /gi/ をgüe、güi /gwe/、 /gwi/ と区別します(例: vergüenza、lingüística ) ⟨ñ⟩ は ⟨n⟩ と は 異なる 文字 で あり、その変形ではないからです。
スラブ語 クロアチア語 および セルビア語 で使用されるガイのラテン文字 に は 、⟨č⟩ 、 、 ⟨š⟩ ⟨ž⟩ 記号 が は 並べ られ 、 アルファベット 順 で ⟨d⟩ の ⟨đ⟩ の ます 。 チェコ語のアルファベット は、アキュート（小文字á é í ó ú ý 、大文字Á É Í Ó Ú Ý ）、カロン（小文字č ď ě ň ř š ť ž 、 大文字Č Ď Ě Ň Ř Š Ť Ž ） 、および1文字（小文字ů 、大文字Ů ）に対してリングを使用します。（ď と ť では、カロンはアポストロフィのように見えるように変更されています。）カロン付きの文字は独立した文字とみなされますが、母音はアクセントのない文字の長い変形としてのみみなされます。アキュートはアルファベット順に影響せず、カロン付きの文字は元の文字の後に並びます。 ポーランド語 には次の文字があります: ą ć ę ł ń ó ś ź ż 。これらは別々の文字とみなされます。それぞれの文字は、対応するラテン文字の直後にアルファベットで配置されます (例: ⟨ ą ⟩は ⟨ a ⟩ ⟨ b ⟩ ź ⟩⟨ ż ⟩ ⟨ z ⟩ の セルビア語のキリル 文字には発音記号がなく、代わりにラテン文字 の各文字に対応する文字記号（グリフ ）があります（発音記号付きのラテン文字や、二重音字dž、lj nj スロバキア語のアルファベット では、アキュート (小文字のá é í ó ú ý ĺ ŕ 、 大文字のÁ É Í Ó Ú Ý Ĺ Ŕ )、カロン (小文字のč ď ľ ň š ť ž dž 、 大文字のČ Ď Ľ Ň Š Ť ) を使用します。 Ž DŽ )、ウムラウト ( ä Ä )、および曲折アクセントアクセント ( ô Ô )。これらはすべて別の文字とみなされ、アルファベットの元の対応する文字 の直後に配置されます。[ 8 ] スロベニア語の 基本アルファベットには、⟨č⟩ 、 、 という 記号 は 発音 記号 なし で 書かれた文字の直後に置かれます。文字⟨đ⟩ (「横棒付きの d 」 ) は 、 特に名前など、音訳されていない外国語で使用されることがあり、⟨č⟩ の後、⟨d⟩ の置か れます 。
他の アルバニア語には、大文字 のÇ と小文字のË という2つの特別な文字があります。これらは、アルファベットの中で最も似ている文字であるcとeの隣に配置されています。エスペラント語には 、 ŭ ĉ 、ĝ 、ĥ 、ĵ ŝ フィリピン語にも ñ n とng の文字の間にあります。現代グリーンランド語では 発音記号は使用されませんが、ø とå は 、特にデンマーク語と英語からの借用語を綴るために使用されます。[ 9 ] [ 10 ] 1851年から1973年まで、グリーンランド語はサミュエル・クラインシュミット が考案したアルファベットで書かれており、長母音 と重子音は 母音上の発音記号で示されていました（子音の重子音の場合は、影響を受ける子音の前の母音に発音記号が置かれました）。たとえば、Kalaallit Nunaat という名前はKalâdlit Nunât と綴られました。このスキームは、長母音を示すためにサーカムフレックス(◌̂) を使用し (例: ⟨ ât, ît, ût ⟩ ⟨ aat, iit, uut ⟩ 急性アクセント (◌́) を使用して次の子音の促音を示します: (すなわち⟨ ák, ík, úk ⟩ ⟨ akk、ikk、ukk ⟩ チルダ (◌̃) または重アクセント (◌̀) は、作成者に応じて、後続の子音の母音の長さと促音を示します (例: ⟨ ãt/àt、ĩt/ìt、ũt/ùt ⟩ ⟨ aatt、iitt、uutt ) ⟩ ⟨ ê, ô ⟩は、 ⟨ r, q ⟩ ⟨ ee, oo ⟩ ハワイ語では 母音の上にカハコー（マクロン ）が付きますが、母音を個別の文字とみなすかどうかについては意見が分かれています。母音の上にカハコーが付いているかどうかで、綴りは同じでも意味が全く変わってしまう単語もあります。クルド語では 、他の 26 の標準ラテン アルファベット記号とともにÇ 、Ê 、Î 、Ş およびÛ の記号が使用されます。ラコタ語の アルファベットでは、 č 、ȟ 、ǧ 、š 、ž の文字にキャロン記号を使用します。また、強勢のある母音 á、é、í、ó、ú、áŋ、íŋ、úŋ には 鋭アクセント記号 を使用します。マレー語では 、á、ā、ç、í、ñ、ó、š、ú などの発音記号が使われます。発音記号の使用は、ā とē を除いて 19 世紀後半まで続けられました。マルタ語 では、C、G、Z の上に点を付けて (Ċ、Ġ、Ż)、H には横棒を追加して使用します。大文字の H では、追加の横棒は通常の横棒の少し上に書きます。小文字の H では、追加の横棒はt のように縦棒を横切るように書き、下部には触れません ( Ħ 、ħ)。上記の文字は別々の文字とみなされます。点のない文字 'c' は冗長性のため使用されなくなりました。'Ċ' は英語の 'ch' のように発音され、'k' は 'cat' のように硬い c として使用されます。'Ż' は英語の 'Zebra' のように発音され、'Z' は英語の 'ts' の音 ('tsunami' や 'maths' など) を作るために使用されます。 「Ġ」は「geometry」の「G」のように柔らかい「G」として使われ、「G」は「log」の「G」のように硬い「G」のように発音されます。二重音字「għ」（アラビア 文字のغを表すʻayn にちなんでgħajnと呼ばれる）は別個のものとみなされ、場合によっては「g」の後に配置されることもありますが、他の巻では「n」と「o」の間に配置されます（ラテン文字の「o」は元々 フェニキア文字 ʻayin の形から発展したもので、伝統的にフェニキア文字のnūn に基づいて整理されていました）。シリア語のローマ字表記 では、26個の標準ラテン文字に加えて、Ā 、Č 、Ḏ 、Ē 、Ë 、Ġ 、Ḥ 、Ō 、Š 、Ṣ 、Ṭ 、Ū 、Ž [ 11 ] ベトナム語では、 ơ とư に は角状のダイアクリティカルマーク、 â 、ê 、ô には曲折アクセント 記号、 ă にはブレーブ、 đ には横棒が使われます。また、母音を表す声調 として、平坦な「a」の他に、á、à、ả、ã、ạ の 5 つの声調があります。
キリル文字 ベラルーシ語 とウズベク語のキリル文字には 、 ⟨ў⟩ という 文字 ベラルーシ語、ブルガリア語 、ロシア語、ウクライナ語には文字⟨ й ⟩ ベラルーシ語とロシア語 には文字⟨ ё ⟩ ⟨ е ⟩ ё ⟩ の ⟨ е ⟩ は 、児童書や辞書で常に使用されます。最小対 は все ( vs'e 、「みんな」複数形) と всё ( vs'o 、「すべて」単数名詞) です。ベラルーシ語では、⟨ е ⟩ による置き換えは間違いです。ロシア語では、⟨ ё ⟩ の代わりに ⟨ е ⟩ ⟨ ё ⟩ の 文章とは対照的に)。 ウクライナのキリル文字には 、 ⟨ґ⟩ ⟨й⟩ ⟨ї⟩ の ラティンカ文字に は 、 さらに 。 マケドニア語 には 文字 と が あります 。 ブルガリア語とマケドニア語 では、所有代名詞 ѝ ( ì 、「彼女」) は接続詞 и ( i 、「そして」)と区別するためにグレイブアクセントで綴られます。 キリル文字の母音の上に付く鋭アクセント記号◌́は 、辞書や子供向けの本、外国語学習者向けの本などで単語のアクセントを示すために使われ、綴りが似ていてもアクセントが異なる単語を区別するためにも使われます。
新しい文字を生成しない発音記号 ハーバード大学 の授業で使用されている黒板には、スペイン語の正書法 で使用されるü と鋭アクセント 記号を配置しようとする学生たちの努力が表れている。
英語 英語は 、発音記号を含む単語が少ない数少ないヨーロッパ言語の1つです。代わりに、二重音字は、現代英語のアルファベットがラテン語を音素に適合させる主な方法です。例外は、フランス語 からの借用語（そして、近年ではスペイン語 からの借用語も増えており、例えばjalapeño やpiñata など）を含む、同化されていない外来語です。ただし、これらの単語でも発音記号が省略されることがあります。英語で発音記号とともに頻繁に現れる外来語には、café 、résumé またはresumé （動詞 resume と区別するのに役立つ用法）、soufflé 、naïvetéなどがあります（ 発音記号付きの英語の用語を élite 、mêlée 、rôle などの例が見られることがあります。
英語を話す人や書き手はかつて、coöperation (フランス語の coopération から)、zoölogy (ギリシャ語のzoologia から)、seeër (現在では see-er または単にseer と表記されることが多い) などの単語で、隣接する母音が別々の音節に属することを示す方法として、現在よりも頻繁に分音記号を使用していたが、この慣習ははるかに少なくなっている。ニューヨーカー [ 12 ]
文脈を無視して、特に単独で使用される場合、英語の単語の中には、発音記号や文字の変更によってのみ、同じ綴りの他の単語と区別できるものがあります。これには、 exposé 、lamé 、maté 、öre 、øre 、résumé 、rosé などが含まれます。 また、maté (スペイン語およびポルトガル語の mate から) 、saké (日本語の標準的なローマ字表記にはアクセント記号がありません ) 、 Malé (ディベヒ語の މާލެ から )のように、 元の単語には存在しなかった発音記号が曖昧さを解消するために追加された単語もいくつかあり、これらは英語のmate、sake、 male と明確に区別されています。
鋭アクセントと重アクセントは、詩や歌詞で時折使用されます。鋭アクセントは、曖昧な場合（rébel vs. rebél ）に強調を明示するため、または韻律上の理由で非標準的である場合（caléndar ）に使用され、重アクセントは通常は黙字または省略される音節が発音されることを示すために使用されます（warnèd、 parlìament ）。
Renée Zoë Brontë パスポート などの公文書では、不注意、タイピストが発音記号付きの文字の入力方法を知らない、または技術的な理由 (例えば、カリフォルニア州ではコンピュータシステムがそのような文字を処理できないため、発音記号付きの氏名が認められていません) により、発音記号が省略されることがあります。また、 Nestlé Citroën
その他の言語 以下の言語には、独立した文字とはみなされない文字と発音記号の組み合わせが存在します。
アフリカーンス語では 、母音が一緒に現れる場合、通常とは異なる発音になる母音を区別するために分音記号を使用します。例えば、 voel (感じる) とvoël (鳥) のようにです。サーカムフレックスは、一般的にê、î、ô、 û で使用され、中音の長母音 と中音の狭母音 を区別します。例えば、wêreld (世界) やmôre (朝、明日) のようにです。アキュートアクセントは、英語で下線を引いたり、太字やイタリック体で書いたりするのと同じように強調するために使用します。例えば、Dit is jóú boek (それはあなたの 本です) のようにです。グレイブアクセントは、アクセントの位置だけが異なる単語を区別するために使用します。例えば、appel (りんご) とappèl (アピール) のようにです。また、発音には違いがないものの同音異義語を区別する場合にも使用されます。後者の最も一般的な2つの例は、of (または) やnog (再び、まだ) と区別するために、òf... òf (どちらか...または) およびnòg... nòg (どちらでもない...または) という言い回しにあります。アイマラ語では 、p、q、t、k、ch の上に発音記号の角が使われます。カタルーニャ語には 、à、ç、é、è、í、ï、ó、ò、ú、ü、l·l という複合文字があります。鋭アクセントと重アクセントは強勢 と母音の高さを示し、セディーユは歴史的な 口蓋化 の結果を示し、分音記号は音の途切れ、または文字 gü、qüの後に e またはi が続く場合に文字u が発音されることを示し、中点(·) は ll/l·l コーンウォール語 の正書法の中には、 Kernowek Standard やUnified Cornish のように発音記号を用いるものもあれば、 Kernewek Kemmyn やStandard Written Form のように発音記号を用いないもの（あるいは教材の中で任意で使用するもの）もある。オランダ語では 分音記号が使われます。例えば、ruïneでは、 u とi がそれぞれ通常の発音で別々に発音され、 ui の 組み合わせが通常発音される方法ではないことを意味します。したがって、分音記号はi の別の発音を示すものではなく、分離記号として機能します。分音記号は強調（érg koud は「とても 寒い」）や、文脈から正しい意味がわからない場合に同じ綴りの複数の単語を区別するために使用できます（één appel = 1 つのリンゴ、een appel = 1 つのリンゴ、vóórkomen = 起こる、voorkómen = 防ぐ）。グレイブアクセントとアキュートアクセントは、ごく少数の単語、主に外来語に使用されます。ç も一部の外来語に現れます。[ 13 ] フェロー語 。フェロー語以外のアクセント付き文字はフェロー語のアルファベットには追加されません。これには、 é 、ö 、ü 、å、そして最近では š 、ł 、ć などの文字が含まれます。フィリピン語には 、á、à、â、é、è、ê、ë、ë́、ë̀、ë̂、í、ì、î、ó、ò、ô、ú、ù、û という 複合文字があります。ただし、フィリピン語で発音記号を日常的に使用することはまれで、通常の最後から2番目のアクセントを持つ単語と、アクセントの位置が異なる単語の同音異義 語 を区別するためだけに使用されます。これは、テキスト内で両者が比較的隣接している場合、または単語自体の意味が曖昧な場合に、理解と発音の両方に役立ちます。文字ñ (" eñe ") は発音記号付きのn ではなく、スペイン語から借用された 8 つの文字のうちの 1 つとして独立した文字としてまとめられています。発音記号は、スペイン語の正書法規則に従うスペイン語からの 借用語 や名前に現れます。ë は シュワー ( /ə/ ) を示すためにのみ使用されます。フィンランド語 。šとžのキャロンは 、 外国語の固有名詞や借用語にのみ現れますが、技術的にアクセント付き文字をその言語で作成することが不可能な場合に限り、 sh またはzh で置き換えることができます。エストニア語とは異なり、フィンランド語ではš とž は別個の文字とはみなされません。フランス語では 5 つの発音記号が使われます。グレイヴ ( accent grave ) は、 père (「父」)のように e の上に付くと/ɛ/ の音を表すか、 a / à (「持つ」/「～へ」) やou / où (「または」/「どこ」) のように、それ以外は同形異義語である単語を区別するために使われます。アキュート ( accent aigu ) は、 étoile (「星」)のように、e を修飾して/e/ の 音を作るために「é」にのみ使われます。サーカムフレックス ( accent circonflexe ) は、 fête (「パーティー」) のように、古フランス語では feste 、ラテン語ではfestum であったのに対し、かつては母音の後に s が付いていたことを一般的に示します。サーカムフレックスが母音の発音を修飾するかどうかは、方言と母音によって異なります。セディーユ（cédille ） は 、通常は硬い「c」（母音「a」、「o」、「u」の前）を/s/ と発音することを示します。例：ça （that） 分音記号（フランス語 ： tréma ）は、通常は1つの母音として発音される隣接する2つの母音を別々に発音することを示します。例：Noël （Christmas）ガリシア 語の母音には、アクセントや、それ以外は同じ綴りの単語（é 、「is」とe 、「and」）の違いを示すために鋭アクセント記号（á、é、í、ó、ú ）が付くことがありますが、発音で2つの異なる母音を示すために、ダイアレーシスはï とüにのみ使用されます。ガリシア語では、 ç （中世によく使われた）、ê 、à などの他のダイアクリティカルマークは、外来語でのみ使用できます。ドイツ語では、ウムラウト付きの文字 ä 、ö 、ü の 3 つを使用します。これらの発音記号は母音の変化を示します。たとえば、単語Ofen [ ˈoːfən ] Öfen [ˈøːfən] e に由来します。手書きのブラックレターのe は 、分音記号のように 2 本の平行な縦線に似ています。このような経緯から、ウムラウト付きの文字がない場合は、ä、ö、ü をそれぞれ ae、oe、ue と表記することができます。ヘブライ語には 、母音を表すために文字の上と下に用いられるニクッド カンティレーション とは区別されなければならない。国際音声記号は、 発音上の特徴や二次的な調音を示すために、発音記号や文字を使用します。 アイルランド語では、母音が 長音である ことを示すために急性を使用します: á 、é 、í 、ó 、ú 。これは、アイルランド語でsíneadh fada 「長いサイン」または単にfada 「長い」として知られています。古いゲール語タイプ では、子音の緩和 を示すためにオーバードットが使用されます: ḃ 、ċ 、ḋ 、ḟ 、ġ 、ṁ 、ṗ 、ṡ 、ṫ 。イタリア語 には主に鋭 アクセントと重アクセント ( à 、è / é 、ì 、ò / ó 、ù ) があり、通常は通常の発音規則ではアクセントが置かれない強勢音節を示すために使われますが、綴りが同じ単語 (例 "e", と "è", is) を区別するためにも使われることがあります。使用頻度は低いものの、イタリア語の正書法では曲折アクセント (î) も 2 つの場合に使用できます。古い文学的文脈 (おおよそ 19 世紀まで) では、音節脱落( fêro→fecero、彼らはした) を示すために使われ、現代イタリア語では、語根が別の -i で終わるのに対し、複数語の語尾が -i であるため、"-ii" が縮約されることを示すために使われます。例: s. demonio、p. demonii→demonî;この場合、サーカムフレックスは、アクセントの位置を変えることで意図された単語が「demoni」（「悪魔たち」の複数形）ではないことも示しています（demònî、「悪魔たち」；dèmoni、「悪魔たち」）。リトアニア 語では、辞書において、アクセント記号の種類を示すために、 アキュート 、グレイブ 、チルダ が用いられる。マルタ語 では、2音節以上の単語の末尾のアクセントを示すために、母音にグレイブ記号を使用します。小文字: à, è, ì, ò, ù; 大文字: À, È, Ì, Ò, Ùマオリ語では 、長母音を示すためにマクロン記号が用いられる。オック語には 、á、à、ç、é、è、í、ï、ó、ò、ú、ü、n·h、s·h という複合文字があります。鋭アクセントと重アクセントは強勢 と母音の高さを示し、セディーユは歴史的な 口蓋化 の結果を示し、分音記号は音の途切れ、または文字 gü、qü の後にe またはi が続く場合に文字u が発音されることを示し、中点(·) は nh/n·h とsh/s·h の異なる値を区別します(つまり、これらの文字は「ny」と「sh」に結合せず、別々に発音されるべきであることを示しています)。ポルトガル語 には次の複合文字があります: à、á、â、ã、ç、é、ê、í、ó、ô、õ、ú 。急性と曲旋律は強勢と母音の高さを示し、墓はクラシスを示し、チルダは鼻音化を表し、セディラは歴史的な緩和の結果を示します。スラヴ語の辞書や教科書では、アクセント記号は 語彙的アクセント を示すためにも使用され、アクセントのある音節の母音の上に置かれます。これは意味の曖昧さを解消するのにも役立ちます（例えば、ロシア語では писа́ть ( pisáť ) は「書く」という意味ですが、пи́сать ( písať ) は「小便をする」という意味です）。また、「бо́льшая часть」（最大の部分）と「больша́я часть」（大きな部分）の違いも区別できます。スペイン語では 、アキュートと分音記号が使われます。アキュートは、不規則なアクセントパターンを持つ単語の強勢音節の母音に用いられます。また、二重母音を 「分割」するためにも使われます。例えば、 tío （アクセント記号がない場合の[ˈtjo] [ˈti.o] si （「もし」）とsí （「はい」）のように綴りが同じ単語を区別するためにも使われます。また、 donde/¿dónde? （「どこ」/「どこ？」）やcomo/¿cómo? （「どのように」/「どのように？」）のように、文法機能が異なる同音異義語と疑問代名詞や感嘆代名詞を区別するためにも使われます。鋭アクセント記号は、1 ó 2 ("1 または 2") のように、活字上の曖昧さを避けるためにも使用されます。鋭アクセント記号がないと、これは "1 0 2" と解釈される可能性があります。分音記号は、u ( ü ) の上にのみ使用され、通常はu が発音されない組み合わせgue およびguiで [w] と発音されます。たとえば、 ambigüedad などです。 詩では、分音記号はi とu の 上に使用され、強制的に休止を生じさせる方法となります。上記で述べたように、鼻音のñ では、チルダ(波線 ) は分音記号とは全く見なされず、辞書に独自の章を持つ、別のグリフの複合部分とみなされます。これは、スペイン語アルファベットの 15 番目の文字を表すグリフです。スウェーデン語では、例えば kafé resumé アキュート を使用します。これは、 ide (hibernation) とidé (idea) のような曖昧さを解消するのに役立つことがあります。これらの単語では、アキュートは省略できません。Carolina Klüft やStaël von Holstein のように、一部の固有名詞は非標準的な発音記号を使用します。外来語については、その単語が言語に浸透していない限り、元のアクセント記号を使用することが強く推奨されます。浸透している場合は、アクセント記号は省略可能です。したがって、crème fraîche ですがampere です。スウェーデン語には å 、ä 、ö の文字もありますが、これらは発音記号付きのa やo ではなく、別の文字とみなされます。タミル語 自体には発音記号はありませんが、サンスクリット語の長い文章をタミル文字で書く場合、有気音、有声音、有声有気音を表すために アラビア数字の 2、3、4を発音記号として使用します。タイ語には、 インドの数字 に由来する独自の発音記号体系 があり、異なる声調 を表す。ベトナム語では 、母音の強音 ( dấu sắc )、墓音 ( dấu huyền )、チルダ ( dấu ngã )、アンダードット ( dấu nặng )、母音の上のフック ( dấu hỏi ) を 声調の 指標として使用します。ウェールズ語では、7 つの母音 a、e、i、o、u、w、y に、曲折アクセント、分音記号、鋭アクセント、重アクセントを使用します。最も一般的なのは曲折アクセント（ウェールズ語では、長母音を表すために、短い母音や半母音を持つ類似の単語と区別するために、 bach （「小さな屋根」という意味）、acen grom （「曲がったアクセント」）、hirnod （「長い記号」）と呼ばれます）です。まれな重アクセントは、通常長音で発音される母音を短くするという逆の効果があります。鋭アクセントと分音記号も、それぞれ強勢と母音の分離を表すために時折使用されます。wの曲折 アクセントŵ とy の 曲折アクセントŷ は、ウェールズ語で最もよくアクセントが付けられる文字ですが、一般的に言語では珍しく、最近までワープロ文書や HTML 文書で取得するのは非常に困難でした。
音訳 ローマ字で表記されない言語の中には、発音記号を用いて音訳 （ローマ字化）されるものがあります。例：
制限
正書法 Unicode言語で有効な文字を構成するために必要な 結合発音記号の最大数は、おそらく8で、「チベット文字とランジャナ文字のよく知られた文字クラスター」またはHAKṢHMALAWARAYAṀ [ 14 ]
それは以下から構成されます
U+0F67 ཧ チベット文字 HA U+0F90 ྐ チベット語の接尾辞 KA U+0FB5 ྵ チベット語の添え字 SSA U+0FA8 ྨ チベット語の添え字 MA U+0FB3 ླ チベット語の添え字 LA U+0FBA ྺ チベット語の接尾辞文字 固定形式 WA U+0FBC ྼ チベット語 接尾辞 固定形式 RA U+0FBB ྻ チベット語の接尾辞文字 固定形 YA U+0F82 ྂ チベットサイン ニィズラ ナア ダ 使用するブラウザによっては表示が正しくない場合があります。以下はレンダリング例です。
ཧྐྵྨླྺྼྻྂ
一部のユーザーは、ウェブブラウザやその他のソフトウェアのレンダリングの限界を探るため、文字ごとに過剰な意味不明な発音記号を単語に「装飾」して、いわゆるザルゴテキスト を生成している。
Unicodeのダイアクリティカルマーク一覧 Unicodeにおけるラテン文字の発音記号：
参考文献 ↑ Baum, Dan (2010年12月16日). 「ニューヨーカーの奇妙な記号 ― ダイエレシス」 . dscriber . 2010年12月16日のオリジナルからアーカイブ済み。ニューヨーカーの多くの謎の一つに、coöperateやreëlectのような単語の上に付いているあの奇妙な小さなウムラウトがある。ニューヨーカーは、地球上でこの記号を使用している唯一の出版物のようで、私は調査するまで、いつも少し気取っていると思っていました。調べてみると、それはウムラウトではなく、ダイエレシスであることがわかりました。 ↑ スウィート、ヘンリー (1877)。 『音声学ハンドブック 』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、 174–175 頁。 アクセント記号や発音記号が付いた文字でさえ、ごく少数のフォントにしか鋳造されていないため、実質的には新しい文字として機能します。[...] sh や th の h は、修飾する文字と同じ行に便宜上書かれた発音記号とみなすことができます。 ↑ オックスフォード英語辞典 ↑ ネスレ、エーバーハルト (1888)。 Syrische Grammatik mit Litteratur、Christomathie und Glossar 。ベルリン: H. ロイターの Verlagsbuchhandlung。 [RS Kennedy による、参考文献、聖典、用語集を含むシリア語文法 として英語に翻訳。ロンドン: ウィリアムズとノルゲート 1889]。↑ コークリー、JF（2002）。ロビンソンのシリア語文法パラダイムと練習問題 （第5版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-926129-1 。 ↑ ミカエリス、イオアニス・ダヴィディス (1784)。グラマティカ シリアカ 。 ↑ アストゥリアナ言語学 (PDF) (第 3 版)。アストゥリアナ大学。 2001 年、セクション 1.2。 ISBN 84-8168-310-8 2011年5月25日にオリジナル（PDF） からアーカイブされました。2011年6月7日 に取得 。↑ http://www.juls.savba.sk/ediela/psp2000/psp.pdf 12ページ、セクションI.2 ↑ グロンランドのスプログナヴン (1992) ↑ ピーターセン (1990) ↑ SP ブロック、「シリア語研究入門」、JH イートン編『セム語研究の展望』（1980年） ↑ Norris, Mary (2012年4月26日). 「分音記号の呪い」 . The New Yorker . 2014年 4月18日 閲覧 。 ↑ ファン・ゲーローベン、サンダー (2012)。 オランダの Diakritische tekens (オランダ語)。ユトレヒト: ヘレバールト。 2013年10月29日の オリジナル からアーカイブ 。 ↑ スティール、ショーン (2010-01-25)。 「Unicode グリフ/文字/その他におけるほとんどの結合文字」 。マイクロソフト。2019-05-16 のオリジナルから アーカイブ済み。2019-11-25 に 取得 。
外部リンク 発音記号の文脈| 研究プロジェクト2014年10月12日にWayback Machine に アーカイブされました 発音記号プロジェクト Unicode JCウェルズ著『正書法上の発音記号と多言語コンピューティング』 発音記号の使用に関する注釈（マルクス・ラング著） 国際文字の入力方法（Linux、KDE環境） AdobeのMacintosh PDF用標準文字セット
