セディージャ

ロマンス諸語の口蓋音素/ts/ は、ラテン語の/k/ cが口蓋化されて歯擦音になったことに由来する。そうでなければ口蓋化されない（したがって誤った）発音を引き起こす母音（a、o、uの前の /k/ ）の前では、写字生は「新しい」発音を示すためにさまざまな綴りを使用した。単にc、ce、またはcz（eとzは発音記号として機能する）である。^{[ 15 ]}

したがって、ceoとczo は/tso/ と読まれました。発音記号eとzにより/ko/ と読まれることはありませんでした。

この後者の表記法は、フランス語で書かれた最初の文学写本である聖エウラリアの続唱（881年作、29節からなる）に早くも登場し、21節に一度だけ現れる。

グレイマス（2001）によると、中性指示詞çoは聖エウラリアの続唱に登場する。^{[ 16 ]}

しかし、グレイマスはこのテキストにçoという形しか与えていないが、19世紀に再発見された写本には、29の詩句すべてにセディーユは含まれていない。さらに、この写本は「10世紀」という大まかな年代ではなく、881年のものである。

対照的に、ピエール・イヴァールは形式czoを次のように分析している。^{[ 17 ]}

tcとcz について。これらの文字はtsを表します。「czo」（v. 21）の場合はかなり明確です。oの前ではc は常にk の値をとるため（ストラスブールの誓約書を除く） 、筆記者はtchを表すためにoの前にcだけを使うことはできませんでした。そのため、彼は実験的な文字czに頼っています。[フランス語からの翻訳]

したがって、 czoのzは発音記号のzとして解釈され、cの下に置かれるとセディーユになります。

西ゴート文字は、11世紀頃のスペインでこの文字を省略したと考えられている。当初、cはzの上にʒの形で書かれていたが、後にcは元のサイズに戻り、ʒは下付き文字に縮小された。こうして、スペイン語のlanʒa /lantsa/（「槍」）はlançaと書かれるようになった。このような記号の有用性と、/ts/の表記を体系化しようとする初期の試みにより、（書記によって異なるが）母音iとeの前にセディーユを延長するようになった（çinco 、「5」）。これは後に、 cだけで十分であったため（ cinqとçinqは発音が同じである） 、過剰修正の一種とみなされた。

マリア・ゼーリグはこの西ゴート起源を裏付けている。^{[ 18 ]}

セディーユの歴史とその普及については今日ではよく知られているので、ここではごく簡単に概説するにとどめます。西ゴート文字をスペイン語の新しい音に適用した結果、下付き文字（時には上付き文字）<z>が付いた<ç>が、カスティーリャ語の最も古い文献から現れています。セディーユの使用は、プロヴァンス語（そのため後にカタルーニャ語にも登場しました）やフランス語で書かれた最古の文書にも見られます。[フランス語からの翻訳]

セリグはまた、発音記号は音価よりもゆっくりとヨーロッパ中に広まり、場合によっては、本来の機能とは無関係な音を表すために、異なる言語によって「再利用」されたと指摘している。

ジャン・デュボワによれば、フランス語ではセディーユは「8世紀にはすでに西ゴート語の写本に現れていたが、写字生はほとんど使わず、cの歯擦音を示すために別の文字を追加することを好んだ（彼らはreceut、aperceutと書いた）」^{[ 19 ] 。}

したがって、 『ローランの歌』の写本ではセディーユは使用されていないが、現代の転写では読みやすさのためにセディーユが加えられている。

写本の使用法は印刷にも取り入れられ、最初はスペインとポルトガルの印刷業者によって、次にフランスの印刷業者ジェフロワ・トリーによって模倣された。オーギュスト・ベルナールによれば、1509年にはすでに^{[ 21 ]} 「トリーは、動詞の第3活用完了形の三人称複数形の最後から2番目のeを不定詞と区別するためにセディーユで書くことを提案した」とあり、これは1509年直前にすでに『詩篇五部作』で使用されていたモデルに倣ったものである。ベルナールの記述に従うならば、セディーユは16世紀の初めからトリーによってラテン語の印刷に使用されていたことになる。

フランス語のセディーユは、 c-cedillaの形で、1529 年に同じ著者が著書Champ fleuryの序文で初めて明確に提唱しました。この本は¹⁵²⁹年に出版され (印刷許可は1526 年 9^月5 日⁾、

副題にはその目的が明確に表されている。 「文字の適切かつ真の比率に関する芸術と科学」（l'art et la science de la due et vraie proportion de la lettre）。さらに、本書はフランス語で書かれた最初の活字に関する論文でもある。

フランス語の発音と言語において、 oの前のc は、 coquin、coquard、coq、coquillardのように硬音の場合もあれば、 garcon、macon、francoisなどのように軟音の場合もあります。 [フランス語からの翻訳]

このセディーユ擁護論は、すぐには実践に移されなかった。トーリーのシステムでは、セディーユは/s/（もはや/ts/ではない。この音素は13世紀までにフランス語で、また14世紀から16世紀にかけて古カスティーリャ語で単純化されていたため）を示すために用いられた。セディーユは、ジェフロワ・トーリーの活字上の革新（コンマやアポストロフィとともに）の一部であり、その目的は、ラテン語ではなくフランス語で印刷された最初の書籍の商業化を促進することであったと考えられる。

彼は1531年に出版されたギヨーム・ボシェテルの『王の祭儀と戴冠』で初めてフランス語のセディーユを使用した。^{[ 22 ]}

多くの著者によると、トリーはクレマン・マロの『クレメンティーヌの青春』第4版（1533年出版）でセディーユの使用を一般化した。この本は1532年8月12日にパリでロフェから出版されたが、セディーユは付いておらず、その後1533年6月7日にトリーから出版され、今度はセディーユが付いた。^{[ 23 ]}

実際には、トーリーは1530年の初めにすでに彼のパンフレット『Le sacre et le coronnement de la Royne, imprime par le commandement du Roy nostre Sire』の中でセディーユを導入しており^{[ 24 ]} 、 façon、commença、Luçonという単語に3回登場している。

しかしながら、 1533年版の『クレメンティーヌの青春』は、成功を収め、当時としては比較的大きな部数での印刷を予定していた作品において、セディーユを初めて本格的に一般化した作品と言える。トーリーはこの版の序文で、すでに『花咲く大地』で展開されたのと同じ論拠を用いて、セディーユの使用を正当化した。

[出版] 男性名詞のéと女性名詞のé、シナロエファで連結された単語、そしてçがsの発音になる場合など、特定のアクセント記号が付けられている。これは、これまで配慮不足のためにフランス語では行われていなかったが、非常に必要であり、今もなお必要である。[フランス語からの翻訳]

トーリーの正書法体系の実際の適用は不規則である。par faulte dadvisではアポストロフィが欠落しており、combien q'uilでは奇妙な位置にある。これはおそらくタイプミスである。ベルナールが指摘するように、これはトーリーが正書法体系を適用した最初の作品であり、省略や転置によるミスには植字工の経験不足が明らかである。^{[ 21 ]}

この時点から、セディーユはすべての印刷業者に採用された。^{[ 21 ]}これ以前は、語源的正書法の支持者はfrancoysと書いていた。当初、使用法は不安定だった。例えば、ルイーズ・ラベの詩集（1555年にジャン・ド・トゥルヌによって出版）では、 aperçuにはセディーユが見られるが、 perſa（現代のperça ）には見られない。perça はperca を避けるためにsで書かれている。

そこから「尾のついたc」（その最も古い名称）の使用はフランス全土に広まったが、その使用が真に一般的になったのは17世紀になってからのことだった。

スペイン語では、セディーユは18世紀に廃止され（çはeとiの前でzまたは単純なcに置き換えられた）、/ts/は14世紀から16世紀にかけて/s/に、そして17世紀には/θ/に単純化された。しかし、他の関連言語（カタルーニャ語、フランス語、ポルトガル語）ではセディーユが保持された。

フランス語の書き言葉にこのような記号を導入（そしてその後も維持）したことは、ラテン文字cの曖昧な発音の問題を決定的に解決する効果的で広く受け入れられた方法であった。実際、c がa、o、またはu の前に来る場合は /k/ と発音され、他の母音の前に来る場合は /s/ と発音される。したがって、この記号は、綴りの曖昧さを軽減することで、過去とのつながりを維持し、言語の視覚的な一貫性を保つことを可能にする。単語や語形にセディーユが存在することで、語源や派生語、関連語との関係が視覚的に確認できる。

アルベール・ドーザによれば、「不合理な正書法の簡素化は、明快さと合理性を愛する17世紀の傾向に合致していた。多くの著述家が改革を求めた[...]」。^{[ 25 ]}そのため、セディーユはフランス語の正書法改革の多くのプロジェクトにおける重要なポイントとなった。

フランス語でTセディーユ

こうした正書法改革の試みに関して言えば、フランス語におけるtのセディーユの歴史は模範的である。

1663年、ローマでサン＝アマンの『ラ・リディキュール、カプリス』において、アムステルダムのエルゼヴィエ家の印刷業者兼校正者であるシモン・モワネは、フランス語で文字tの下にセディーユを使用した（例えば、invanţionと書いた）。^{[ 26 ]}

1766年、女王の説教者ジャン＝レイモン・ド・プティは、 /t/と発音される場合と/s/と発音される場合を区別するために、tの下にセディーユを使用することを提案した。 ^{[ 20 ]}

セディーユは、特定の単語の「 t」の発音に戸惑うことが多い子供や外国人にとって、別の利点をもたらす可能性がある。それは、 「minutie」 「 portion」「faction」「quotien 」などの単語で「t」が「s」の音価を持つ場合に、この記号を適用することである。この方法によって発音は規則化され、 「partie」「 question 」「digestion」「chrétien」などの単語で「t」が本来の音価を持つ場合と混同されることもなくなる。不完全さを是正するのにほとんど費用がかからないのに、それを永続させようとするのは、不必要なことである。[フランス語からの翻訳]

アンブロワーズ・フィルマン＝ディドは、著書『Observations sur l'orthographe, ou ortografie, française』（1868年）の中で、アカデミー・フランセーズに対し、 iの前でt が/s/ と発音される単語にtセディーユţ（構成によっては、セディーユではなくコンマとして現れることもある）を導入することを目的とした同様の改革案を提案した。これにより、綴りの多くの不規則性（nous adoptions ~ les adoptions、pestilence ~ pestilentiel、il différencie ~ il balbutie）が解消されたはずである。したがって、次のように書くことになる。les adopţions、pestilenciel（基本形pestilenceとよりよく一致させるためにcが好まれる）、il différencie、il balbuţie。

実際、著者自身が指摘しているように、ポール・ロワイヤルの文法学者たちは既に彼より前に同様の改善案（添え字のドットが付いたtを用いる方法：les adopṭions）を提案していた。しかし、この計画は結局実現しなかった。

• 9世紀以前には西ゴート語のセディーユ（ʒ）が見られ、11世紀にはçに短縮された。
• 並行して、古文書学におけるe cedilla (e caudata) は、早くも 6 世紀にまで遡って確認されている。
• 9 世紀 – Cantilène de sainte Eulalie :短縮されてçになるはずのダイアクリティカルマークzがczoの形で一度だけ出現する。
• 1480年 –ジェフロワ・トーリがブールジュで生まれる。
• 1500年以前 – スペインとポルトガルの印刷業者がセディーユ用の活字を作成し、これらはトゥールーズ経由でフランスに伝わった。
• 1509年 – トーリーはラテン語の印刷に革新をもたらす（動詞emere、contendereのeにセディーユを付ける）。
• 1529年（1526年完成） – トーリーは『シャン・フルーリー』でフランス語へのセディーユ導入を主張。
• 1530 年初頭 – 保守党は、「ロイヌの聖典と王の戴冠、ロイ・ノストル・シレの命令の最高責任者」でセディラを導入しました。
• 1533年6月7日 – トリーによる『クレメンティーヌの青春』第4版が出版され、セディーユの普及に大きく貢献した。
• 1533年10月 – ジェフロワ・トーリー死去。
• 18世紀 – スペイン語からセディーユが消え、フランスの印刷業者は皆それを使用するようになる。ニコラ・ボーゼーは、sの代わりにセディーユを一般化することを提案する。その後、数多くの綴り字改革の試みが行われ、セディーユの廃止を求めるものもあれば、一般化を求めるものもあった。しかし、1533年にトーリーが亡くなる直前に確立したこの発音記号は、今日まで基本的に同じ使用規則を維持している。

セディーユは9世紀にはすでにフランス語の写本に、1530年以降はフランス語の印刷物に登場していたが、セディーユという単語自体は^{[ 28 ]} 1611年にセリーユという変形した形で、そして1654年から1655年にセディーユとして初めて確認されている。しかし、セリーユという単語は1492年にはすでにスペイン語から借用されており、セディーユという形は1558年に確認されている。スペイン語でセディーユは「小さなz」を意味し、スペイン語の文字zの名前であるzeda （現在はcedaと同様に廃れており^{[ 29 ]} 、現在の名前はzeta ）の縮小形であり、これはラテン語のzeta、ギリシャ語のzêta 、「ギリシャ語アルファベットの6番目の文字」に由来する。ギリシャ語のzêta自体が「フェニキア語から借用されたもの（ヘブライ語のzajit、アラビア語のzaynを参照）」である。^{[ 28 ]}

デュマルセは『百科全書』 [ ^{30 ]の}記事、そして後に『著作集』 [ ^{31 ]の}中で、セディーユという用語をフランス語で「小文字のc」ではなく「小文字のz」と誤って解釈した。これはセディーユの形状によるものである。

セディーユという用語は、スペイン語のセディーユ（「小さな c」を意味する）に由来します。スペイン語にも、私たちと同様にセディーユのないcがあり、これはa、o、u の3 文字の前では硬い音になります。そして、これらの 3 文字のいずれかの前に来るcに柔らかい音を与えたい場合、彼らはセディーユを添え字として付け、それをc con cedilla、つまりセディーユ付きの c と呼びます。さらに、この文字は、文字 c ( sic )の項で述べたように、ギリシャ語のシグマ(Ϛ) に由来する可能性が高いです。なぜなら、セディーユ付きのc は、 sage、second、si、sobre、sucre などの単語の冒頭でsのように発音されるからです。[フランス語からの翻訳]

フランス語、カタルーニャ語、オック語（古典正書法でより広く用いられている）、ポルトガル語では、スペイン語のセディーユが文字cの下に用いられ、 a、o、uの前の /s/ を示す。カタルーニャ語とオック語（古典正書法のみ）では、-çが語末にも用いられ、/sを示す。例えばdolç（「甘い」）など。

フリウリ語では、[tʃ]を表すのにセディル付きのcを使用します。

ルーマニア語

ルーマニア語では、発音記号がはるかに重要な役割を果たします。Ș ș (旧: Ş ş) [ʃ]、およびȚ ț (旧: Ţ ţ) [ts] 。 19 世紀までいわゆる教会スラヴ語のグラゴル文字を使用して書かれていたルーマニア語は、それ以降ラテン文字で書かれています。その正書法は、部分的にはイタリア語とフランス語のモデルに、部分的には、特に発音記号を持つ文字に関しては、バルカン語圏の言語に近い音訳の慣習に依拠しています。最も最近の大きな改革は 1953 年に行われ、共産主義の終焉後にはより混乱した変化が続きました。現代のルーマニア語では、通常、下付きコンマ付きの 2 つの文字を使用します。

2003年、ルーマニア科学アカデミーは、文字șとțは同じ発音記号、つまりセディーユではなく、文字sとtのすぐ下にコンマを置くことを規定した。 ^{[ 32 ]}

ISO/IEC 8859-2およびUnicode規格では、当初ルーマニア語の添え字コンマをセディーユの単なるグラフィック上のバ​​リエーションとして扱っていたため、セディーユ付きのs (U+015E、U+015F) は、特にトルコ語にも存在するため (両言語に単一の ISO文字セットを使用できるため)、コンピューター業界で広く普及しました。しかし、セディーユ付きのt (U+0162、U+0163) は、主に美的理由から、添え字コンマ付きのtとして表現されることがほとんどでした。その結果、現代のフォントでは、セディーユ付きのsと、コンマのような形のセディーユ付きのtが表示されることがほとんどです。

Unicodeでは、図に示すように、これら2つの文字を区別しています。「ラテン文字の大文字S（下にコンマ付き）」（U+0218）と「ラテン文字の小文字s（下にコンマ付き）」（U+0219）、および「ラテン文字の大文字T（下にコンマ付き）」（U+021A）と「ラテン文字の小文字t（下にコンマ付き）」（U+021B）は、丁寧なタイポグラフィにおいて推奨されます。

アルファベット順の並べ替えでは、下付き文字のコンマ（またはセディーユ）が付いた 2 つのルーマニア語の文字は、sとtの後に並べられる別の文字とみなされます。

Çç [tʃ]、Şş [ʃ]

両文字は、1928年11月1日に採用されたローマ字表記法以来、トルコ語の正書法で使用されています。これらはそれぞれcとsの後に続く独立した文字として扱われ、cとsの異体字とはみなされていません。 [t͡ʃ]にçを使用するのはアルバニア語の慣習に由来する可能性があり、şはルーマニア語の慣習に従っているようです。

トルクメニスタンの独立に伴い1991年に採用されたトルクメン文字は、西洋のアルファベット、特にトルコ語に大きく影響を受けている。トルコ語と同様に、Çç [tʃ]と Şş [ʃ]が含まれる。

Çç [tʃ]

1908年にモナスティル会議で採用された現在のアルバニア語の正書法では、文字çは[t͡ʃ]を表すために使用されています。^{[ 33 ]}

• Ģģ [ɟ]
• Ķķ [c]
• Ļļ [ʎ]
• Ņņ [ɲ]
• Ŗŗ [r]

ラトビア語では、子音 /g/、/k/、/l/、/n/、/r/ の口蓋化を示すために「下付きコンマ」の形のセディーユを使用し、 ģ、ķ、ļ、ņ、ŗと表記します。読みやすさの理由から、この発音記号は小文字のgの上に置かれ、曲線引用符、逆コンマ、鋭アクセントなど、いくつかの形をとることがあります。大文字のGでは、読みやすさが問題にならないため、発音記号は下に置かれます: Ģ。

標準ラトビア語ではrとŗの発音が区別されなくなったため、ソ連占領時代にŗは正書法から削除された。この改革は亡命ラトビア人の間では概して受け入れられなかった。1991年にラトビアが独立を回復した後も、ŗは公式の正書法に復活することはなかった。

ドイツ語に由来するラトビア語の正書法は、ラトビア語のすべての音を表すには不十分だったドイツ語由来のアルファベットを充実させるためにセディーユを導入した。そのため、Ģ、Ķ、Ļ、Ņ は今でもG、K、L、Nの口蓋化音を表す。20 世紀初頭まで、ラトビア語の正書法は非常に不規則であった。

ラテン文字に直接影響を受けて最近作られたアルファベットの中には、音と文字の不一致を解消するために、多数の発音記号を追加したものもある。よく知られた例としては、セディーユを使用しないベトナム語がある。対照的に、マーシャル語のアルファベットにはセディーユが含まれており、言語学者が言語を研究する際に考案したアルファベットの注目すべき例としてしばしば挙げられる。

セディーユは、この記事では取り上げていないオゴネクと混同してはいけません。ナバホ語、アパッチ語、ポーランド語、そして以下の例にあるリトアニア語などの言語では、セディーユではなくオゴネクが使用されます。

• Ą、ą
• Ę、ę
• Į、į
• Ų、ų

国際音声記号では、çは無声口蓋摩擦音を表します。この音はフランス語には存在しません。

アラン・ティンバーレイクは、2004 年に出版されたロシア語文法で子音口蓋化を示すためにセディラを使用しています: ^{[ 36 ]} p̧ b̧ ţ ḑ ķ ģ ç̆ ʒ̧̆ ş ş̆ x̧ v̧ z̧ z̧̆ m̧ ņ ļ ŗ。