Loading article…
中期朝鮮語は、朝鮮語の歴史において古朝鮮語に続き、16世紀後半に近代朝鮮語へと移行する時期を指します。古朝鮮語と中期朝鮮語の境界は、伝統的には918年の高麗の建国と、それに伴う朝鮮半島南東部から中央部への格言の移行とされていますが、 13世紀半ばのモンゴルによる朝鮮侵攻を境界とする学者もいます。中期朝鮮語は、高麗時代（1392年まで）と朝鮮時代に対応する前期と後期に分けられます。
初期の文献は漢字（韓国語ではハンジャと呼ばれる）で書かれているため、言語情報を抽出するのは困難である。しかし、1446年にハングルが導入されたことで状況は一変し、後期中期朝鮮語は朝鮮史にとって極めて重要なデータを提供するようになった。
中期朝鮮語は伝統的に、政治の中心が南東部の慶州から中西部の開城に移った918年の高麗建国から、1592年の壬辰倭乱の勃発までの期間を指すとされている。初期と後期の境界は、 1392年の朝鮮王朝の始まり、あるいは1446年のハングル公布など様々である。[ 1 ] [ 2 ]朝鮮王朝の首都は漢陽（現在のソウル）にあり、それほど遠くなかったため、言語の変化は最小限であったが、ハングルの導入は言語の記録方法を劇的に変化させた。[ 3 ]
19世紀後半まで、韓国の公式文書のほとんど、政府文書、学術論文、多くの文学作品は、古典中国語で書かれていました。15世紀以前は、わずかな朝鮮語の文書は、イドゥやヒャンチャルなどの漢字を用いた煩雑なシステムで書かれていました。そのため、古朝鮮語と同様に、中期朝鮮語の初期の記録は乏しいのです。[ 2 ]
1970年代以前は、EMKの主要な情報源は少数の単語リストだった。
1973年、高麗時代の仏教経典を詳しく調べたところ、中国語のテキストを韓国語でどのように読むかを示す簡体字のかすかな行間注釈が発見された。特に1990年代には、口字（「口上装飾」）の例がさらに多く発見された。 [ 10 ] [ 11 ]口字文字 の多くは省略されており、その一部は日本語のカタカナ音節文字と形と値が同じだが、両者の歴史的な関係はまだ明らかになっていない。[ 12 ] 2000年には、角筆（각필 ;角筆;文字通り「スタイラス」 ）注釈と呼ばれるさらに微妙な方法が発見された。これは、文字の周囲のさまざまな位置にスタイラスで点と線を描くもので、その解釈は配置場所によって異なる。[ 13 ] [ 14 ]どちらの形式の注釈も音韻情報はほとんど含まれていませんが、文法標識に関する貴重な情報源です。[ 15 ]
13世紀半ばのモンゴルによる朝鮮侵攻後に使用された国句は、それ以前に使用されていた国句とは文体や文法が異なっている。南豊賢は、侵略と占領による混乱によって言語が変化したため、それ以前の時代は中期朝鮮の一部ではなく後期古朝鮮とみなすべきだと示唆している。[ 16 ]
1446年にハングル文字が導入されたことで、言語の記述は大きく変わりました。[ 17 ]『訓民正音』や後世の文献では、言語の音韻論と形態論が非常に詳細かつ正確に記述されています。[ 18 ]言語の初期の形態は、断片的な証拠とLMKの記述を比較することによって再構築する必要があります。[ 17 ]これらの著作は、古典中国語の影響を受けた堅苦しい文体を使用しているため、韓国語の構文に関する情報は少ないです。口語韓国語の最良の例は、朝鮮通訳局 が作成した外国語教科書の翻訳です。[ 17 ]
ハングル文字は中期朝鮮語の音素に非常に近い。朝鮮語の歴史に関する言語学的な記述で最も一般的に使用されているローマ字表記は、ハングルの綴りを忠実に反映したサミュエル・E・マーティンによって考案されたイェール式ローマ字表記である。[ 19 ]
緊張破裂音pp、tt、cc、kk は現代韓国語では独立した音素ですが、旧韓国語では子音クラスターの異音でした。[ 21 ] 緊張摩擦音hh は動詞語根hhye-「引く」にのみ出現し、現代韓国語では消滅しました。[ 22 ]
有声摩擦音/β/、/z/、/ɣ/ は限られた環境でのみ出現し、それぞれ/p/、/s/、/k/の弱化から生じたと考えられている。[ 23 ] [ 24 ]これらの音は現代のほとんどの方言では消滅しているが、南東部と北東部の一部の地域ではこれらの単語に/p/、/s/、/k/が残っている。[ 25 ]
破擦音c、ch、cc は、現代のソウル方言のように口蓋音ではなく、現代の西北方言のように舌尖子音であった。[ 26 ]
中期朝鮮語には、sp-、st-、sk-、pt-、pth-、ps-、pc-、pst-、psk-という限られた偏った語頭子音群があった。[ 22 ] [ 27 ]これらは中期朝鮮語期に母音oまたはu が脱落した結果生じたと考えられている。例えば、吉林劈史には*posol (菩薩)「米」があり、これは中期朝鮮語のpsólとなり、現代のssalとなった。[ 28 ]同様の過程が多くの有気子音の原因となっている。例えば、吉林劈史には*huku- (黒根)「大きい」があり、これは中期朝鮮語の khu となり、現代のkhuとなった。[ 27 ]
後期中期朝鮮語には7つの母音があった。
これらの母音の正確な音声的価値については議論の余地がある。[ 29 ]現代韓国語では6つがまだ区別されているが、済州語だけがoの明確な反映を持ち、それは現在では古文字であるaray aで書かれていた。[ 29 ]他のほとんどの方言では、単語の最初の音節ではaと融合し、それ以外の場所ではuと融合している。[ 30 ] 例外は、北東部のユクジン語と南海岸沿いの諸方言に見られ、唇音子音に隣接する最初の音節のoはwoと融合している。[ 31 ]
LMKには厳格な母音調和があり、それは『訓民正音歌』で母音を3つのグループに分けて記述されている。[ 30 ] [ 32 ]
陰母音と陽母音は同じ単語には出現しないが、中性母音とは共存する可能性がある。[ 30 ] [ 33 ] 母音調和の根底にある音声的側面については議論がある。Ki -Moon Leeは、LMK母音調和は母音の高さに基づいていると示唆した。[ 33 ]最近の著者の中には、舌根の前進状態と後退状態 に起因すると考える者もいる。[ 34 ]
13 世紀の中期モンゴル語からの借用語には、特に中期モンゴル語の üと朝鮮語のuの間に、いくつかの不可解な対応関係が見られます。[ 35 ]これらのデータと吉林弼史 の転写に基づいて、李基文は、13 世紀から 15 世紀にかけて朝鮮語の母音推移が起こり、それはこれらの母音のうち 5 つを含む連鎖的な変化から成り立っていると主張しました。 [ 36 ]
ウィリアム・ラボフは、この提案された変化が、彼が調査した他のすべての連鎖変化とは異なる原理に従っていることを発見した。[ 37 ] リーによるモンゴルと吉林の雷石資料の解釈も、複数の著者によって異議を唱えられている。[ 38 ] [ 39 ]
LMKにはy [j]とw [w]の2つのグライドもあった：[ 40 ] [ 41 ]
初期のハングルテキストでは、各音節に低音（無記名）、高音（点1つで記名）、上昇音（点2つで記名）の3つの音高輪郭が区別されている。[ 42 ]上昇音は持続時間が長かった可能性があり、低音と高音の音節のペアの縮約から生じたと考えられている。[ 43 ] LMKテキストでは、単語の最初の高音または上昇音の後に明確な区別が見られないため、完全な声調体系ではなく、音高アクセント言語であったことが示唆される。[ 44 ] [ 45 ]
中国語の単語は以前から朝鮮語に入っていたが、中期朝鮮語は漢語の語彙が大規模かつ体系的に流入した時期であった。[ 46 ] その結果、現代朝鮮語の語彙の半分以上は漢語の単語で構成されているが、それらは基本語彙の約1割を占めるにすぎない。[ 47 ]
古典中国語は、7世紀から1890年代の甲保改革まで、朝鮮における政府と学問の言語であった。 [ 48 ]光宗が958年に中国式に倣って科挙制度を確立した 後、中国語の書き言葉と中国古典への理解が支配階級に広まった。[ 49 ]
朝鮮の文人たちは、もともとは中古中国語を基にした標準化された朝鮮語の発音を用いて中国語のテキストを読んでいた。彼らは中国語の韻律辞典を使用しており、これは他の文字との相対的な中国語の発音を規定していたため、中国語のテキストで遭遇するあらゆる単語に対して体系的に漢語の読み方を構築することができた。[ 50 ] このシステムは非常に定着したため、15世紀に当時の中国語の発音により近いものにするためにこれを改革しようとする試みは放棄された。[ 51 ]
朝鮮王朝の国家イデオロギーとして儒教が採用されたことで中国語の威信はさらに高まり、社会のあらゆるレベルで中国語の文学形式が言語に流入した。[ 52 ] これらの中には輸入文化の品目を示すものもあったが、ネイティブの語彙と直接競合する漢語を導入することも一般的だった。[ 52 ] 中期朝鮮語の文献で知られている多くの朝鮮語は、その後、漢語の対応する語に取って代わられ、失われてしまった。以下はその例である。
参考文献