エスペラント語の正書法

エスペラント語は、大文字と小文字を含む28文字のラテン文字アルファベットで書かれる。これに句読点と、0～9の数字、$ € ¥ £ ₷などの通貨記号、数学記号などのさまざまな表語文字が加わる。エスペラント語の創始者であるLLザメンホフは、「1文字1音」の原則を宣言したが、これは厳密なガイドラインというよりは一般的なものである。^[1]

22 文字は英語のアルファベットの文字と形が同じです ( q、w、x、 yは省略)。残りの 6 文字には発音区別符号が付いています: ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、 ŭ (つまり、c、g、h、j、 sは曲折アクセント記号、uは短音) 。

標準的なエスペラント語の正書法ではラテン文字を使用します。

これらの文字はc [ t͡s ]と発音区別符号付きの文字（ĉ [ t͡ʃ ]、ĝ [ d͡ʒ ]、ĥ [ x ]、ĵ [ ʒ ]、ŝ [ ʃ ]、ŭ [ u̯ ] ）を除けば、ほぼIPA の音価を持ちます。Jは子音[ j ]（英語のy の音、 y ouなど）と母音[ i̯ ]の2つの異音を転写します。^[1]

文字と音はほぼ一対一に対応している。/d͜z/ を音素と考える人にとって、エスペラント語には⟨dz⟩という子音二重音字が１つ含まれる。^[3] ⟨j⟩の二重用法の他に、 /m/と/n/の場所同化にも異音があり、例えば /n/ はgやk の前では[ ŋ ]と発音されることが多い。

音韻の変化は、おそらく有声音の同化に限られており、たとえばekzemplo（「(an) example」）のkz という連続は、 /ɡz/ と発音されることが多い。ザメンホフの著作では、異なる有声音の阻害音は複合語の中で出会うことはなく、むしろoなどの浸透母音で区切られており、この効果を回避している。

エスペラント化されていない名前には、少なくとも元の言語を話せない人のために、元の発音に近いエスペラント語の発音が与えられます。難しい⟨c⟩ はk、⟨qu⟩はkv、⟨w⟩はv、⟨x⟩はks、⟨y⟩ は子音の場合はj、母音の場合はiと読みます。英語の二重音字⟨th⟩はtと読みます。近い同義語がない場合、難しい音には、エスペラント語の音韻論の制約に合わせて、正書法またはローマ字転写で文字のエスペラント語の値が割り当てられる場合があります。そのため、たとえば、ウィンチェスター(イギリスの都市) は、エスペラント語のŭ が通常の単語の先頭に現れないため、Vinĉester /vint͜ʃester/と発音されます (綴られる場合もあります) 。 ^[4]エスペラント語にはng音もou音もないので、常州語は一般的にĈanĝo /t͜ʃand͜ʒo/と発音される。しかし、厳密な規則はなく、話者はより忠実に発音しようと試みてもよい。例えば、常州のgとuをĈangĝoŭ /t͜ʃaŋɡd͜ʒou̯/と発音する（中国語の発音にはg音はないが）。元のアクセントが分かっている場合は、そのままにしてもよい。

このスクリプトは西スラブのラテン語のアルファベットに似ていますが、 ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝの文字にカロンの代わりに曲折記号を使用します。また、スラブ語のdžとžではなく、非スラブ語のĝとĵ という文字の基底は、 ĝenerala「一般」 (形容詞) やĵurnalo 「日記」などのラテン語やゲルマン語の語彙の印刷された外観を維持するのに役立ちます。文字v は、他の言語のvまたはwを表します。二重母音aŭとeŭの文字ŭ は、ベラルーシ語のŁacinka アルファベットに似ています。

ザメンホフは、フランス語（彼の存命中は教養ある人々のための国際共通語として機能していた）用のタイプライターがサーカムフレックス発音区別符号用のデッドキーを備えているという事実を利用した。したがって、フランス語のタイプライターを利用できる人なら誰でも、ĉĝĥĵŝとその大文字を問題なく入力できた。フランス語のタイプライターには、フランス語圏のエスペラント人がエスペラント語のŭの代用として長い間使用してきた文字⟨ù⟩も含まれている。パーソナルコンピュータの出現により、フランス語のキーボードには依然としてデッドキー^が備わっているが、エスペラント語の子音の入力に使用できるかどうかは、基盤となるソフトウェアに依存する可能性がある。ザメンホフのアクセント付き文字の選択は、チェコ語やスロバキア語など、いくつかのスラブ言語の話者には馴染みのあるものでした。チェコ語やスロバキア語では、エスペラント語のĉとŝの音はそれぞれčとš の文字で表されます。また、ベラルーシ語では、エスペラント語のŭ はuと、ベラルーシのキリル文字のў がуと関係があるのと同じ関係にあるためです。

地名は英語の綴りと異なる場合があります。特に、文字x、w、qu、guについては、Vaŝintono「ワシントン DC」、Meksiko「メキシコシティ」、Gvatemalo「グアテマラ」がそうです。その他の綴りの違いは、エスペラント語の単語が英語の地名の綴りではなく発音に基づいている場合に現れます。たとえば、BrightonのBrajtonoなどです。

発音区別符号の付いた文字はすべて独特なので、^{[注 1]}手書きでは簡略化されることが多い。簡略化される最も一般的な発音区別符号はサーカムフレックスで、マクロンや鋭アクセントのように見えることが多い（例：ĝではなくḡやǵ）。

ザメンホフは、各子音に-o を付けるだけで文字の名前を作り、母音はa、bo、co、ĉo、do、e、foなどになります。発音区別符号は頻繁に明示的に使用されます。たとえば、ĉ はĉapelo (帽子)からĉo ĉapelaまたはco ĉapelaと呼ばれ、 ŭ はluno (月)に縮小音の -et- を加えてŭo lunetaまたはu lunetaと呼ばれます。これは、広く受け入れられ、実際に使用されている唯一のシステムです。

エスペラント語アルファベットにはないISO 基本ラテン語アルファベットの文字には、ギリシャ語アルファベットの文字と同様に、別個の名前があります。⟨q⟩、⟨x⟩、⟨y⟩はkuo、ikso、ipsilonoです。⟨w⟩は、duobla vo (二重 V)、vavo (以下、ワリンギエンのvaの名前を使用)、vuo (セルジオ ポクロフスキーによって提案)、germana vo (ドイツ語の V)、およびĝermana vo (ゲルマン語のV) と呼ばれています。^[5]

しかし、これはktp [kotopo]などの頭文字には適していますが、名前を綴るときには問題になることがあります。たとえば、多くの国籍の人にとって、いくつかの子音の区別は困難です。彼らは通常、エスペラント語ではこれらの音を単語の区別にほとんど使用しない (つまり、これらの音があまり最小のペアを形成しない) という事実に頼っています。したがって、文字名のペアĵo–ĝo、ĥo–ho (またはĥo–ko)、co–ĉo (またはco–so、co–to)、lo–ro、およびŭo–vo (またはvo–bo ) は問題になります。さらに、電話回線のノイズが多いと、発声の区別が難しくなることがすぐにわかります。ノイズによって、po–bo、to–do、ĉo–ĝo、ko–go、fo–vo、so–zo、ŝo–ĵo のペアや、鼻音のmo–no が区別できなくなります。

この問題を解決するために、いくつかの提案がなされてきました。Gaston Waringhien は、有声阻害音の母音をaに変更し、少なくとも有声化に問題がないようにすることを提案しました。また、h、n、rもaに変更され、 ĥ、m、lと区別されました。その結果、おそらく最も一般的な代替案が採用されました。

a、ba、co、ĉo、da、e、fo、ga、ĝa、ha、ĥo、i、jo、ĵa、ko、lo、mo、na、o、po、ra、so、ŝo、to、u、 ŭo、va、za

しかし、それでも発音区別符号を明示的に示す必要があり、そうしてもba–va、co–so、ĉo–ŝo、 ĝa –ĵaを確実に区別することはできません。

上記の区別をすべて明確にする国際基準に最も近い（したがって最も覚えやすい）提案は、カルマン・カロチャイの提案を修正したものです。ザメンホフと同様に、母音は独立していますが、国際標準に従って、母音e をデフォルトで子音の後（be、ce、de、ge）、共鳴音 （el、en）と無声 摩擦音 （ef、es）の前に配置します。母音aは、⟨h⟩と無声破裂音 ⟨p⟩、⟨t⟩、⟨k⟩に使用され、 ⟨h⟩の国際名haと⟨k⟩の国際名kaに倣っています。フランス語の名前ĵiは⟨ĵ⟩に、ギリシャ語の名前ĥi (chi)は⟨ĥ⟩に、英語の名前arは⟨r⟩に使用されます。文字⟨v⟩にはĵiのi母音があり、 ⟨b⟩と区別されますが、もう 1 つの有声摩擦音⟨z⟩には i 母音がありません。これは、口蓋化して ĵi と混同される問題を避けるためです。二重母音のオフグライド⟨ŭ⟩ はeŭと名付けられていますが、これはエスペラントの音韻規則を考えると、aŭ以外で唯一現実的な可能性であり、「または」を意味する単語として混乱を招く可能性があります。文字⟨m⟩は⟨n⟩と区別するためにomと呼ばれます。母音o は、アルファベットの順序el、om、en、o、pa の中でうまく頭韻を踏む。ABC韻の母音には他のパターンもある。行はaiaiで始まり、aae e で終わる。発音区別符号付きの文字は韻の最後に置かれ、他のラテン アルファベットのw、x、yの位置に来る。これは、多くの人が子供の頃に学んだ文字のパターンを崩さないようにするためである。これらすべてにより、このシステムは競合する提案よりも簡単に覚えられる。修正された Kalocsayアルファベットは次のようになる。

a、be、ce、de、e、ef、ge、ha、

私、ジェ、カ、エル、オム、エン、オ、パ、

ar、es、ta、u、vi、ĉa、ĝe、

ああ、そうだ、そうだ、

プラス ku'、ikso、ipsilono、

ジェン・ラ・アベセ・コロノ。

(kaj は「そして」を意味します。最後の行には「ここが ABC の列です」と書かれています)

esとeŝやaとhaのように、文字がまだ混同されている場合は、発音区別符号(eŝ ĉapela)や、音の発音方法(ha brueta 「息の詰まるような音」)について言及することができます。ただし、英語で使用されている社内戦略として、aitch を使用するのが一般的です。

もう 1 つの戦略は、通常の単語を文字の代わりに使用するスペル アルファベット( literuma alfabeto )を使用することです。次の単語が時々使用されます。

エーリッヒ・ディーター・クラウゼ著のドイツ語-エスペラント語辞書より: ^[6]

アスファルト、バルバロ、センチメトロ、ジェフォ、ドクトロ、エレメント、ファブリコ、グモ、ジラフォ、ホテロ、チャオソ、インセクト、ジュビレオ、チュルナロ、キログラモ、レジェンド、マシノ、ナトゥーロ、オクトブロ、パペロ、クオ、レコルド、サラト、ジリンゴ、トリアンフォ、ウニベルソ、 Universo-hoketo、Vulkano、Ĝermana vo、Ikso、Ipsilono、Zinko ^{[注 2]}

サイモン・エドワード・エイドリアン・ペインによるモナトの提案：^[7]

アクヴォ、バルダウ、セドロ、チルカシュ、ドルジャ、エホ、ファジフィ、ゴルフォ、イス、ヘイメ、チョロ、イニ、ジャト、ジュリ、コルポ、リンヴォ、モルガシュ、ノクト、頻繁に、骨盤、クオ、リア、サンクタ、シャミ、テンポ、ウジ、ジャワ、ヴェスポ、ヴァヴォ、イクソ、イプシロノ、ゾルギ^{[注 3]}

ゲリット・フランソワ・マッキンクの提案では、ほとんどの単語が4音節語であり、その文字で始まる音節に二次強勢が与えられる（ただし、ヴァルソヴィオ語のみ、強勢のある音節の両方がその文字で始まる）：^[8]

アカデミオ、ボンデジロ、チェンジャリニョ、エーメトド、デレジート、エスペラント、ファンダメント、グラマティコ、イスレビド、ハーモニオ、チョルカンタド、インテルナシア、ジュビレオ、ジュルナリスト、カレンダロ、ルドヴィコ、モデルニーゴ、ネセホ、オクピタ、プロパガンド、クオ、 redaktoro、sekretario、ŝatokupo、telefono、universala、u-supersigno、Varsovio、vuo、ikso、ipsilono、Zamenhofo

国際エスペランティストアマチュア無線連盟(ILERA) は、国際無線電話スペリングアルファベット(ICAO および NATO「音声」アルファベット) を次のように改変して使用しています。

アルファ、ブラボー、カーリ、デルタ、エコ、フォクストロット、ゴルフ、ホテル、インド、ジュリエット、キロ、リマ、マジク、11月、オスカー、パパ、ケベク、ロミオ、シエラ、タンゴ、制服、ヴィクトール、ジスキー〜ヴィスキー、エクスレジ、ジャンキ、ズールー語

ILERA では、数字のses '6' とsep '7' を、より区別しやすいようにsisとsepenに変更し、ゼロには 名詞形nulo を使用します。

適切な綴りが不便な場合に、ISO 基本ラテンアルファベットでエスペラント語を入力しタイプセットするための一般的な規則が 2 つあります。ザメンホフは、サーカムフレックス文字をhの二重音字に置き換える、いわゆる「h システム」を提案しました。つまり、ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝの代わりにch、gh、hh、jh、sh を使用し、 ŭの代わりにu を使用し、これらの文字の実際のシーケンスを明確にするためにアポストロフィまたはハイフンを使用します (例: ses -hora )。^[9]コンピューターワードプロセッサの出現により、すべての発音区別符号をxの二重音字にする、いわゆる「x システム」も同様に人気になりました。^[要出典] cx、gx、hx、jx、sx、ux。ŝanĝi「変更する」とĵaŭde 「木曜日に」という単語は、2 つのシステムでそれぞれshanghi、jhaude、sxangxi、jxauxdeと書きます。h システムの方が見た目はより一般的ですが、文字x はエスペラント語には存在しないため、x システムで書かれたテキストを標準的な綴りに自動的に変換するのはかなり簡単です。また、アルファベット順の並べ替えでもより良い結果が得られます。

ほとんどの言語と同様に、句読点は完全に標準化されていませんが、エスペラント語では複数の競合する国家的伝統がさらに複雑になっています。

コンマは従属節を導入するために頻繁に使用されます（つまり、ke「that」またはki-相関詞の前）。

どうすればいいのか分かりません。

カンマは小数点としても使用され、3000 単位は改行不可スペースで区切られます (例: 12 345 678,9)。また、アポストロフィが使用される場合もあります (例: Li enspezis $3'300'000)。

疑問符(?) と感嘆符(!)は節の終わりに使用され、文中で使用される場合もあります。疑問詞は通常、疑問の先頭に来るため、スペイン語風の逆疑問符を使用する必要がありません。

ピリオドは頭文字を表すのに使用できます。kaj tiel plu (et cetera)の場合はktpまたはktpですが、文法接尾辞が保持される略語には使用できません。代わりに、省略された文字をハイフンで置き換えることもできます。Doktoro ( Dr )の場合はD-roまたはDro です。序数では、形容詞のaと目的格のnを上付き文字にすることができます。13aまたは13 a ⁽ 13th) です。kaj (and) の場合は、略語k をピリオドなしで使用します。アンパサンド(&) は使用しません。ローマ数字も使用しません。

ハイフンは、複合語を明確にしたり、エスペラント化されていない、または名詞の-o接尾辞を持たない固有名詞（ Kalocsay-nやKálmán-onの対格など）に文法接尾辞を結合したりするために使用されることもあります。相関関係で使用される近接助詞ĉi （ ĉi tiu「この人」やĉi tie 「ここに」など）は、名詞や動詞でも詩的に使用されることがあります（ĉi jaro「今年」、esti ĉi「ここにいる」）が、これらの句が形容詞や副詞に変更される場合は、ハイフンが使用されます。ĉi -jare「今年」、ĉi-landa birdo「この土地の鳥」。^[10]

引用符は、句読法の中で最も多様性に富んでいます。ザメンホフの著作では、エスペラントの引用符の使用は一度も述べられていません。印刷業者は、利用可能な引用符、通常は印刷業者の国の標準を使用するものと想定されていました。エムダッシュ(—...)、ギュイメット(«...» または逆の »...«)、二重引用符 (“...” およびドイツ式の „...“) などが使用されています。ただし、ワードプロセッサの時代以降は、アメリカ式の引用符が最も普及しています。引用は、カンマまたはコロンで始めることができます。

時間と日付の形式はエスペランティストの間で標準化されていませんが、日付が完全に綴られていない場合 (「la 1-a de januaro 1970」)、1970-01-01 (ISO) や 1-jan-1970 などの国際的に明確な形式が好まれます。

大文字は、文の最初の単語と、名詞として使用される固有名詞に使用されます。月の名前、曜日、民族、言語、および固有名詞の形容詞形は、通常、大文字にされません(anglo「イギリス人」、angla「イギリス人」、usona「米国アメリカ人」)。ただし、国の規範により、このような一般化が上書きされる場合があります。タイトルはより多様です。タイトルの最初の単語のみを大文字にするロマンス語スタイルと、すべての語彙を大文字にする英語スタイルの両方が見られます。

頭字語や固有名詞の頭文字には、 TEJOのようにすべて大文字または小文字が使用されますが、ktpなどの一般的な表現には使用されません。小文字は、さまざまな国での命名規則による混乱を避けるために、姓にも一般的な慣習となっています。例: Kalocsay Kálmán、Leslie Cheung Kwok-wing。

キャメルケースは、ハイフンの有無にかかわらず、固有名詞に接頭辞が追加されるときに使用されることがあります。例: la geZamenhofoj (ザメンホフ家)、pra-Esperanto (エスペラント祖語)。また、ロシア語風の音節頭字語にも使用されます。例: Reta Vortaro (インターネット辞書)のReVo は、 revo (夢) と同音です。時折、大文字と小文字が混在して、綴りの語呂合わせが使用されることがあります。例: espERAnto は、esperanta radikala asocio (Radical Esperanto Association) の略です。

ザメンホフは、二人称単数代名詞として、非公式のciと正式な大文字のVi を対比しました。しかし、現在では、数に関係なく二人称代名詞として 小文字のvi が使用されています。

エスペラント文字に特有なのは、スペスミロ（1000スペシー）記号⟨₷⟩です。これは、第一次世界大戦前にいくつかの英国とスイスの銀行で使用されていた、現在は廃止された国際補助エスペラント通貨単位のSm モノグラムです。これはSmと転写されることが多く、通常はイタリック体で表記されます。

エスペラント語版の点字とモールス信号には、6 つの発音区別文字が含まれています。

エスペラント語の点字雑誌『Aŭroro』は1920 年から発行されています。

モールス信号では、CとJに点を付けるとĈとĴ、GとSにダッシュと点を付けるとĜとŜ、Uにダッシュを付けるとǓ、Hの4つの点は4つのダッシュに変更されてĤとなる。しかし、ユーザーはこれらの新しい文字をch、gh、jh、shなどの二重音字で置き換えることが多い。 ^[9]

Signunoプロジェクトの一環として、手話アルファベットが提案されている。Signuno はエスペラント語の手話変種であり、それ自体が手話による表語的エスペラント語の正書法である。手話アルファベットの文字の大部分は、アメリカの手話アルファベットだけでなく、フランスの手話アルファベットやその他のアルファベットにも似ている。発音区別文字 Ĉ、Ĝ、Ĥ、Ĵ、Ŝ、Ŭ には独自の記号があり、J と Z は他のアルファベットとは異なり、Signuno の文字はどれも動きを伴わない。^[11] 数字は、1 から 4 までは人差し指から小指まで、6 から 9 までは小指から親指まで (中指は下げたまま)、11 と 12 までは親指から人差し指まで指を伸ばして表す。最後の 2 つは月と時間を表す。0 は拳で、5 は手全体を伸ばして、10 は文字 X で表される。^[12]

英語用に設計されたシャーヴァ語アルファベットは、ジョン・ウェスリー・スターリングによってエスペラント語での使用のために修正されました。広く使用されているわけではありませんが、シャーヴァ語のサンプルテキストを掲載した小冊子が少なくとも1冊出版されています。 ^[13]すべての文字が英語の値に相当するわけではなく、文字⟨n⟩と⟨s⟩の特別な形式が、目的格語尾と動詞の屈折のために追加されています。文法語尾と単語la「the」、 「 aŭ「または」」、「kaj「そして」」は合字として書かれます。

母音は必然的に英語とは異なります。エスペラント語のaeiou は英語の/æ ɛ ɪ ə ɒ/の文字を採用していますが、 oとuの場合、音声の忠実性よりも図形の対称性を重視しています。c は、eとi の前のcのカスティーリャ語値である/θ/の文字を採用し、ĥ は/h/の文字の逆である/ŋ/ の文字を採用しています。^{[注 4]}最も異なる文字はmとnの文字で、英語では/ʊ uː/ですが、図形的には英語のシャヴィア語の/m n/よりも別の文字として適しています。

米国のテレビシリーズ『レジデント・エイリアン』では、エスペラント語をエイリアンの言語として書き写すために、 uとv を区別せず、発音区別符号を無視する架空の文字が使用されています。右から左に書かれます。

キリル文字はエスペラント語の表記にも応用されている。^[14]

2017 年の日本語ビジュアル ノベル『 The Expression Amrilato』と、2021 年の続編『Distant Memoraĵo』では、実際にはラテン文字を修正したエスペラントである Juliamoという名前の言語が登場します。

エスペラント語のアルファベットは、Latin-3およびUnicode文字セットの一部であり、WGL4に含まれています。発音区別符号とスペスミロ記号付きのエスペラント語文字のコード ポイントと HTML エンティティは次のとおりです。

• 正書法
• Ĉ、Ĝ、Ĥ、Ĵ、Ŝ、Ŭ、₷