2 つのドット (発音区別符号)

2 つのドット ¨を文字の上または下に並べて配置する発音区別符号は、さまざまな言語でさまざまな目的で使用されます。英語話者に最も馴染みのあるのは、分音記号とウムラウトですが、他にも多数のものがあります。たとえば、アルバニア語では、ë はシュワーを表します。このような発音区別符号は、スタイル上の理由で使用されることもあります (姓のBrontëやバンド名Mötley Crüeなど)。

Unicodeを使用する現代のコンピュータシステムでは、2つのドットの発音区別符号は、ほぼ常に同じようにエンコードされ、同じコードポイントを持ちます。^[1]たとえば、U+00F6 ö LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS は、o-ウムラウトとo-ダイエレシスの両方を表します。印刷または画面上での外観は書体によって異なる場合がありますが、同じ書体内で異なることはほとんどありません。

言語学や古典学で使用される単語trema (フランス語: tréma ) は、ウムラウト発音区別符号と分音記号の機能ではなく、両方の形式を説明し、それらの文脈ではどちらかを指すために使用されます。

「分音記号」として、分音記号（または休止）が発生した場合に、隣接する音節の2つの異なる母音の分離を示すために使用され、二重音字または二重母音と区別する。たとえば、廃止された綴りの「coöperate」では、分音記号によって、単語が3つではなく4つの音節co-op-er-ateであることを読み手に思い出させた。これは西ヨーロッパと南ヨーロッパのいくつかの言語で使用されているが、英語では現在まれにしか使用されていない。^[2]よく知られている用法の1つはフランス語で、分音記号は naïve で使用され、英語では通常分音記号なしで綴られる。ただし、フランス語では [nev] ではなく [na.iv] と発音することを示すことが義務付けられている。

「ウムラウト」発音区別符号として、後母音が前母音 になる音の変化（ウムラウト  とも呼ばれる）を示します。これはドイツ語やその他のゲルマン語に特有の機能で、書記素⟨a⟩、⟨o⟩、⟨u⟩、⟨au⟩に影響し、これらは⟨ ä ⟩、⟨ ö ⟩、⟨ ü ⟩、⟨äu⟩に変化します。

これは、かつてドイツの手書き文字で広く使用されていたSütterlin文字に由来しており、文字eは 2 本の短い平行な垂直線が非常に接近して形成されます ( Sütterlin#特徴を参照)。

2 つのドットの発音区別符号は、純粋に文体上の理由で使用されることもあります。たとえば、ブロンテ家の姓はゲール語に由来し、英語化されて「Prunty」または「Brunty」になりました。ある時点で、姉妹の父親であるパトリック ブロンテ(出生名は Brunty) は、名前が 2 つの音節であることを示すために、末尾の⟨e⟩の上に発音区別符号を付けた別の綴りを決定しました。

同様に、「メタル・ウムラウト」は、モーターヘッドやモトリー・クルーなどのハードロックやヘビーメタルのバンド名や、スピナル・タップなどのパロディバンド名の文字に、不必要にまたは装飾的に使われることがある発音区別符号です。

二重点は、分音記号としてもウムラウトとしても機能しない場合には、分音区別記号としても使用される。国際音声記号（IPA）では、文字の上の二重点は中央母音を表すために使用され、これは分音記号よりもウムラウトに近い状況である。他の言語では、分音記号やウムラウトが印刷上利用できる場合に、母音の長さ、鼻音化、声調、その他さまざまな用途に使用される。IPAでは、文字の下に二重点を付けて、息遣いの（つぶやくような）声を表す。^{[3] [b]}

• アルバニア語、タガログ語、カシュブ語、ルクセンブルク語 では、 ⟨ë⟩ はシュワ[ə]を表します。
• アイマラ語では、母音の長さを表すために⟨ä⟩ ⟨ï⟩ ⟨ü⟩に二重の点が使われます。
• バスク語のソウル方言では、⟨ü⟩は[y]を表す。
• チュニジア語のDMGローマ字表記では、⟨ä⟩、⟨ö⟩、⟨ṏ⟩、⟨ü⟩、⟨ṻ⟩は[æ]、[œ]、[œ̃]、[y]、[y:]を表します。
• リグリア語の正書法では、 [oː]の音を表すために⟨ö⟩が使用されます。
• マオリ語では、長母音を表すために、マクロンの代わりに分音記号（例：wähine ）がコンピュータ上でよく使われていた。これは、分音記号は多くのシステムで比較的簡単に生成できたのに対し、マクロンは困難または不可能だったためである。^{[4] [5]}
• Senecaでは、⟨ë⟩ ⟨ö⟩は鼻母音ですが、⟨ä⟩はドイツ語のウムラウトと同様に[ɛ]です。
• Vurës (バヌアツ)では、 ⟨ë⟩と⟨ö⟩ はそれぞれ[œ]と[ø]をエンコードします。
• パハウ・モン語の文字では、二重点はいくつかの声調記号の 1 つとして使用されます。
• 二重点は初期のキリル文字で使用されており、古代教会スラヴ語の表記に使用されていました。現代のキリル文字である ベラルーシ語とロシア語のアルファベットには文字⟨ё⟩ ( yo ) が含まれていますが、ロシア語ではこれを発音区別符号なしの文字⟨ е ⟩に置き換えることが許可されています。
• 1870年代以降、ウクライナ語のアルファベットでは、イオテーション付き[ji] の代わりに⟨Ї⟩、⟨ї⟩ (キリル文字のyi ) が使われており、普通のі はイオテーションなし[i]である。ウドムルト語では、ҥ はイオテーションなし[i]に使用され、и はイオテーション付き[ji]に使用される。
• ⟨ÿ⟩という形式はオランダ語の手書き文字では一般的であり、印刷されたテキストでも時々使用されますが、文字⟨y⟩の変形ではなく、二重音字「ij」の形式です。
• コミ語とウドムルト語では、 [ə]の代わりに⟨ ڦ ⟩（キリル文字のOと2つの点）を使用します。
• スウェーデン語、フィンランド語、エストニア語では、 [æ]と[ø]を表すために⟨ Ä ⟩と⟨ Ö ⟩が使用される。
• JRRトールキンの中つ国小説の言語では、分音記号は異なる音節に属する母音を分離するために使用され（例：Eärendil）、末尾のeはシュワーではないことを示すために使用されます（例：Manwë、Aulë、Oromëなど）。（これらの言語にはシュワーはありませんが、トールキンは読者が名前を声に出して言うときに誤ってシュワーを発音しないようにしたかったのです。）^[要出典]

ジャカルテク語（マヤ語）とマダガスカル語は、文字「n」に二重の点がある非常に数少ない言語の1つです。どちらの言語でも、n̈は軟口蓋鼻音 [ŋ]です。

ウドムルト語では、子音文字ڝ [dʒ] (ж [ʒ]から)、ڟ [dʑ] (з [z] ~ [ʑ]から)、ڵ [tʃ] (ч [tɕ]から) にも二重点が使用されます。

区別が重要な場合、クルド語のクルマンジー文字では[ħ]と[ɣ]を表すためにḦとẍ が使用されます(それ以外の場合は "h" と "x" で表されます)。これらの音はアラビア語から借用されています。

Ẅとÿ : Ÿ は一般的に母音ですが、トリンギット語では（半母音）子音[ɰ]（唇を使わないa [w] ）として使用されます。この音は海岸チムシアン語にも見られ、そこではẅと書きます。

バヌアツの多くの言語では、子音に二重の点を付けて、正書法で舌舌音素（または「上唇音素」）を表します。したがって、アラキは、両唇音p [p]と舌唇音p̈ [t̼]、両唇音m [m]と舌唇音m̈ [n̼]、両唇音v [β]と舌唇音v̈ [ð̼]を対比しています。

セネカは[ʃ]の代わりに⟨s̈⟩を使います。

アラビア語では、文字ẗはISO 233 の音訳でtāʾ marbūṭah [ة]に使用され、名詞や形容詞の女性形を表すために使用されます。

シリア語では、文字の上に 2 つの点 (Siyame と呼ばれる) が使用され、単語が複数形として理解されることを示します。たとえば、 ═ ...

西アフリカのマンデ語族の言語を表記するために使用されるN'Ko文字では、非ネイティブの音を表すために 2 つの点の発音区別符号 (他の文字とともに) が使用されます。点は、分音記号やウムラウトに使用されるものよりもわずかに大きいです。

IPAは「下付き文字のウムラウト」を指定しており、例えばヒンディー語の[kʊm̤ar]は「陶工」を意味する。^{[3] : 25} ALA -LCローマ字表記法ではその使用が規定されており、ペルシア語をローマ字化する主な方法の1つとなっている（例えば、⟨ ض ⟩を⟨z̤⟩と表記する）。この表記法は、例えば赤いカレン語など、いくつかのアジア言語をラテン文字で表記するために使用された。

母音の下の二重点は、閩東語の福州ローマ字化において、修飾母音音を示すために今でも使用されている。修飾語の分音記号を母音文字の下に置くと、文字の上にある声調分音記号と組み合わせるのが簡単になる。例えば、Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ (「閩東語」) という単語がある。

補助記号〮と〯 は 、中期朝鮮語のハングルで高低アクセントを示すために使われました。縦書きでは音節の左側に、横書きでは音節の上に書かれました。

文字エンコーディングでは、一般的にウムラウトと分音記号を同じ分音記号として扱います。Unicodeでは、どちらも分音記号として区別せずに参照しますが、この用語自体にはより正確な文学的な意味があります。たとえば、U+00F6 ö LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS はo ウムラウトとo 分音記号の両方を表しますが、同様のコードを使用してこのようなケースをすべて表します。

Unicode では、多数の「2 つのドットの発音区別符号を持つ文字」が合成済み文字としてエンコードされており、これらは以下に表示されています。(Unicode では、問題の言語で実際に使用されている用語に関係なく、すべての 2 つのドットの発音区別符号に対して「Diaeresis」という用語を使用しています。) さらに、文字結合機能U+0308 ◌̈ COMBINING DIAERESIS を使用してさらに多くの記号を合成できます。これは、任意の文字または他の発音区別符号と組み合わせてカスタマイズされた記号を作成できますが、これは結果が実際の用途を持つことを意味するものではなく、表には表示されていません。

合成文字U+0308と合成済みコードポイントは、文脈に応じてウムラウトまたは分音記号とみなすことができます。複合分音記号も可能です。たとえば、U+01DA ǚ LATIN SMALL LETTER U WITH DIAERESIS AND CARON は、 2つのドット分音記号とキャロン分音記号の両方を使用する漢語ピンインの声調記号として使用されます。逆に、アクセントを付ける文字が⟨i⟩の場合、分音記号がタイトルに置き換わり、次のようになります: ⟨ï⟩。

時には、ウムラウト記号と分音記号を区別する必要がある。例えば、ドイツ語の名前にはどちらも現れる可能性がある。ISO/IEC JTC 1/SC 2/WG 2は、このようなケースに対して次のように推奨している。^[6]

• ウムラウトを表すには、結合分音記号（U+0308）を使用します。
• 分音記号を表すには、Combining Grapheme Joiner (CGJ, U+034F) + Combining Diaeresis (U+0308)を使用します。

同じアドバイスは公式のUnicode FAQにも記載されています。^[7]

Unicode バージョン 3.2.0 以降では、古いウムラウト書体を生成できる U+0364 ◌ͤ COMBINING LATIN SMALL LETTER Eも提供されています。

Unicode では、以下の結合二重ドットをU+0324 ◌̤ COMBINING DIAERESIS BELOWとして提供しています。

最後に、 N'Ko 文字で使用するために、 U+07F3 ◌ֶ NKO COMBINING DOUBLE DOT ABOVEがあります。

ASCII は、わずか 95 個の「印刷可能な」文字を持つ 7 ビット コードであり、ドット ダイアクリティカル マークを一切備えていません。その後の標準化では、ASCII はISO/IEC 646の米国版として扱われました。フランス語、ドイツ語、その他の国版では、いくつかのコード ポイントが、合成済み文字として、ダイアクリティカル マーク付きの特定の母音に再割り当てされました。これらの版の一部では、シーケンスe、バックスペース、"がë を生成すると定義されていましたが、これをサポートしている端末はほとんどありませんでした。

後続の (8 ビット) ISO 8859-1文字エンコーディングには、文字ä、ë、ï、ö、üとそれぞれの大文字、および小文字のみのÿが含まれ、改訂版ISO 8859-15およびWindows-1252ではŸが追加されました。

文字エンコーディングでは、一般的にウムラウトと分音記号を同じ分音記号として扱います。Unicodeでは、どちらも分音記号として区別せずに参照しますが、この用語自体にはより正確な文学的な意味があります。たとえば、U+00F6 ö LATIN SMALL LETTER O WITH DIAERESIS はo ウムラウトとo 分音記号の両方を表しますが、同様のコードを使用してこのようなケースをすべて表します。

現地の言語に分音記号付きの文字が日常的に使用されている国では、現地のキーボードには通常、それらの記号が刻まれています。二重点付きの文字がキーボードにない場合は、いくつかの方法でコンピュータ システムに入力できます。(詳細については、現地の情報源、コンピュータ システムのドキュメント、およびUnicode 入力の記事を参照してください。)

• ドット（発音区別符号）
• 2つのドット（曖昧さ回避）
• 発音区別符号付きの英語の用語

無料の辞書ウィクショナリーでä、Ë、ë、またはöを調べてください。