ゲルシャイム

ゲルシャイム(ヘブライ語: גֵּרְשַׁיִם 、 niqqud גרשייםなし)、または時々グラシャイム^[1] ( גְָּּשַׁיִם ) は、ヘブライ語の 2 つの異なる活字記号のいずれかを指す場合があります。名前は文字通り「ダブル・ゲレシュ」を意味します。

ゲルシャイムは、一般的に句読点 ⟨״⟩を指します。これは常に、語形変化していない単語や数字の最後の文字の前に書かれます。次のように使用されます。

• ヘブライ語の頭字語を示します。^[2]例: דּוּ״חַ (単数形)、דּוּ״חוֹת (複数形)、「レポート」はד ין וח שבוןを表します。とמ״כ (男性)、מַ״כִּית (女性)、「分隊長」はמ פקד כ יתהを表します。
• 複数桁のヘブライ数字を表す。例：י״ח ‎は18を表す。^[3]
• ヘブライ語文字の名前を示し、同形異義語と区別します。^[2]「彼は目をスケッチした」と「彼は目をスケッチした」を比較します。
• ヘブライ語の語源を示すため。^[2]例: תַּשְׁבֵּצִים / taʃbeˈtsim/「クロスワード パズル」の語源はשב״צ (š—b—ṣ); לְהַטּוֹת / lehaˈtot/「傾ける、共役する」の語根はנט״ה (n—ṭ—h);そしてהִסְתַּנְכְּרְנוּת / histankreˈnut/「同期している」の語根はסנכר״נ (s–n–k–r–n) です。
• 古いテキストでは、外国語の音訳を示します。この用法は英語のイタリック体の使用に対応しています。たとえば、ラシの印刷された作品では、ラシの出生地であるトロワはטרוי״ש ‎と綴られています。

ゲルシャイムはタナハ（ユダヤ教の聖書）の分離音節アクセントである - ◌֞。וַיִּקַּ֞ח（創世記22:3）のように、強勢のある音節の上に置かれます。 [ ^1]

ほとんどのキーボードにはゲルシャイム句読点用のキーがありません。そのため、引用符が代わりに使用されることがよくあります。ただし、カンティレーションアクセントは、まったく異なる役割を果たし、単語の途中で発生する可能性があり (単語の区切りを示すものではありません)、必要に応じて別の行間表記法 (上付き文字やその他の表記記号など) を使用してマークされるため、通常は入力されません。

無料辞書『ウィクショナリー』で״を調べてみましょう。

• ヘブライ文字
• ヘブライ語の発音区別符号
• ヘブライ語の句読点