ヨ（キリル文字）

キリル文字 Yo
音声表記:	[ジョー]、[ ʲo ]
キリル文字
スラブ文字
А А́ А̀ А̂ ああ ֒ Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ え え Ѐ え えー Ё Є Ж З З́ Ѕ И І Ї Ꙇ И́ Ѝ И̂ Ң Й Ҥ Ј К Л Љ М Н Њ 〇 ああ ああ О̂ おお Ҧ П ロシア С С́ Т Ћ Ќ У У́ У̀ У̂ Ү Ў Ұ Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ꙏ Ъ Ъ̀ Ы Ы́ Ь Ѣ Э え Ю Ю́ Ю̀ Я Я́ Я̀
非スラブ文字
֐ А̊ А̃ ֒̄ Ք Ҙ ̘́ ̃ Қ В̌ ｗ Г̑ Г̇ Г̣ Г̌ Г̂ Г̆ Г̈ г̊ Ҕ Ғ Һ Ғ̌ ғ̊ Ҷ Г̡ Д́ Д̌ Д̈ Д̣ Д̆ Җ えぇ Ё̄ Є̈ Д う Җ Ҝ ҁ Ж̣ Ҙ Ҟ З̌ З̣ З̆ Ҡ И̃ Ҋ Қ ҃ Ҡ Ҟ Ҝ К̣ к̊ қ̊ ՚ ᴫ Л́ ҅ Д Ւ Л̈ ҍ ᵸ Н́ ҉ Ң Д ҇ Ҥ О̆ ああ Ҧ̄ ֨ ֈ̄ ֊́ ֶ̆ Ҫ Д П̈ Р̌ Ҏ С̌ Ҫ С̣ С̱ て Т̈ Т̌ Т̇ て Ҭ Ᲊ У̃ Ҳ У̊ ְ̄ Ұ Ү Ү́ Х̣ Х̱ Х̮ Х̑ Х̌ Ҳ Ҽ х̊ Ѿ ̿̊ Һ Һ̈ ｗ Ц̌ Ц̈ Ҵ Ҷ Ҷ̣ Ҵ ҋ Ҹ Ч̇ Ч̣ Ҽ Ҿ Ш̣ ꚜ Ы̆ Ы̄ ָ ꚝ Ҍ Ҩ Э̆ えー え̇ Ҭ ̬́ ̬̄ Ю̆ Ю̈ Ю̄ Я̆ Я̄ Я̈ Ҁ ʼ ˮ
古風な文字または使われていない文字
А̨ Б̀ Б̣ Б̱ В̀ Г̀ Г̧ Г̄ Г̓ Г̆ Ҕ̀ Ҕ̆ d Д̓ Д̀ Д̨ ｗ Ꚁ Ꙣ え えー Ж̀ Ж̑ Ꙃ Ꙅ Џ̆ Ꚅ Ꚅ̆ Ꙁ З̀ З̑ ¯ Д Ꚉ Д Ꚃ Ꚕ І̂ І̣ І̨ Ј̵ Ј̃ Ꙉ К̓ К̀ К̆ ր̆ К̑ К̇ К̈ К̄ ՞ К̂ Л̀ ՠ Ꙥ d Л̑ Л̇ Ք М̀ М̃ Ꙧ Н̀ Н̄ Н̧ Н̃ ∵ Д Н̡ Ѻ Ꙩ Ꙫ Ꙭ ꙮ Ꚙ Ꚛ П̓ П̀ П́ Ҧ П̧ П̑ Ҁ ՚̆ Р́ ロシア Р̃ Д С̀ С̈ Д Ҫ̓ て て Д Т̑ Ꚋ て Ꚍ Ꚍ̆ Ѹ Ꙋ У̇ У̨ ꙋ́ Ф̑ Ф̓ Х́ Х̀ Х̆ Х̇ Х̧ Х̾ Х̓ һ̱ Ѡ Ꙍ Ѽ Ѿ Ꙡ Ц̀ Ц́ Ц̓ Ꚏ Ꚏ̆ Ꚑ Ч́ Ч̀ Ч̆ Ч̑ Ч̓ ｗ Ꚓ Ꚇ Ꚇ̆ Ҽ̆ Ш̀ Ш̆ Ш̑ Щ̆ Ꚗ Ꚗ̆ Ъ̄ Ъ̈ Ъ̈̄ Ꙑ Ы̂ Ы̃ Ѣ́ Ѣ̈ Ѣ̆ Ꙓ えー Э̂ Ꙕ Ю̂ Ꙗ Я̂ Я̨ ☘ Ѥ Ѧ Ꙙ Ѫ Ꙛ Ѩ Ꙝ Ѭ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ Ꙟ
キリル文字の一覧 キリル文字のマルチグラフのリスト
ヴ t e

Yo、Jo、Io、または分音記号付きのYe（Ё ё; 斜体: Ё  ё ;ロシア語発音: [jɵ] ）は、キリル文字の文字です。Unicodeでは、文字⟨Ё⟩はキリル大文字/小文字IOと呼ばれています。

英語では、文字 Yo は、ロシア語の場合はラテン語のë ( ALA–LCおよび英国規格による)、ë (単語の先頭がyë ) ( BGN/PCGN )、またはyo/jo (正書法による転写) を使用してローマ字化され、ベラルーシ語の場合はi͡o (ALA–LC)、yo (BGN/PCGN)、またはë (BSI) としてローマ字化されます。国際システムでは、Yo はë ( ISO 9 )とローマ字化されます。

これはキリル文字Ye (Е е) に由来しています。

このセクションでは、ロシア語とベラルーシ語の発音について説明します。他の言語では微妙な違いがある場合があります。

⟨ё⟩ という文字は、ロシア語とベラルーシ語の単語の圧倒的多数において強勢のある音節です。ロシア語では、強勢のない⟨ё⟩ は複合数詞といくつかの派生語にのみ出現し、例外とみなされます。

これはいわゆる単母音化母音です。母音の先頭または後位では、「Yo rk」のように/jo/ の音を表します。⟨ё⟩の前に⟨ ъ ⟩または⟨ ь ⟩が付く場合も同様です。

文字⟨ё⟩は、音素/o/と、その前の子音の軟口蓋化（可能であれば）も示します。この場合、子音と母音の間に /j/ の音は発生しません。

⟨ё⟩の母音の正確な発音は、スラブ語の異音のため変化することがある。ロシア語では[jɵ]と発音され、[ ɵ ]の母音はニュージーランド英語や南アフリカ英語のb ir dに似ている。背景については 口蓋化を参照。

Yo はロシア語で最初に使用されましたが、その言語におけるその地位は現在曖昧です。Yo はベラルーシ語、ルーシ語、モンゴル語、および多くのコーカサス語とテュルク語のキリル文字のアルファベットに個別の文字として出現します。

Yo または Jo はアルファベットの 7 番目の文字ですが、Yeとは異なる音を表しますが、アルファベット順や並べ替えでは同じ文字として扱われることがよくあります。辞書では、ёж (ハリネズミ) はедо́к (食べる人) の後、е́здить (行く) の 前にあります。

⟨Ё⟩ は/j/または軟子音（またはまれに⟨ж⟩、⟨ш⟩ ）の後の音素 /o/を表し、ほぼ常に強勢が置かれます。強勢のない位置で書かれる⟨е⟩と交互に使用されます。強勢のない⟨ё⟩は、まれな借用語、複合語（この場合は二次強勢があると考えられる。最も顕著な例として、⟨ё⟩ は接頭辞трёх-「3-」とчетырёх- 「4-」を含む単語に現れる）、文字⟨ё⟩自体の名前の派生語（ёфика́тор - yoficator）、借用語（кенигсбе́ргский - Königsbergの形容詞、сёрфинги́ст - surfing - surfer、сёдзё - shōjo、гёмбёц - gömböc）にのみ現れる。

現代ロシア語では、共通スラヴ語の 強勢音節の/e/ は^、母音の後に第二の軟口蓋化子音が続かない限り、軟口蓋化子音の後では /o/ になる。例えば、* l e tъ [1] の л е щ [ lʲeɕː ] ⓘ (「鯛」⁾と* l e ščь ^; [ 1 ] のос ё тр [ ^ɐˈsʲ ɵ tr ] (「チョウザメ」 ) と * es e tr ^[2]のос e ть [ɐˈsʲ e tʲ] (「穀倉、穀物を乾燥するための棚」)とを比較してみてほしい。^[2]しかし、音の変化は文字の導入後に起こったため、文字⟨е⟩はその位置で書き続けられました。

長い間、ロシア語の書き言葉では、/j/の後または軟口蓋化した（軟）子音の後の母音/e/と/o/は区別されていなかった。18世紀になって初めて、 /jo/や/ʲo/の明確な綴りを作成する努力がなされた。1730年代半ばから、二重音字⟨іо⟩、または代わりに上部結合子付きの合字⟨і͡о⟩が散発的に使用されたが、これは扱いにくく、めったに使用されなかった。この二重音字と/ɡ/ の音のための新しい文字⟨ґ⟩は、1783年にエカテリーナ・ロマノヴナ・ヴォロンツォワ＝ダシュコワ公女が議長を務めるロシア学士院のセッションで、公式のアルファベットへの追加として提案されたが、両方の提案は学士院の会員とノヴゴロドおよびサンクトペテルブルクの大主教ガヴリールによって却下された。当時、中央ロシア語の日常会話では/jo/ — /ʲo/および/ɡ/ の音が一般的でしたが、文学作品を読むときは/je/ — /ʲe/および/ɣ/を使った教会スラヴ風の発音が好まれました。/jo/または/ ʲo/に使用された他の異綴りは、о、ьо、їô、ió、ио でした。

1797年、既存の選択肢の代わりに、ロシア帝国の歴史家、作家、詩人、批評家のニコライ・ミハイロヴィチ・カラムジンによって文字「Ё」が作られた。この文字が初めて使われたのは、アオニデスの第2巻の詩「洗練されたソロモンの知恵、あるいは伝道の書からの考え」の中で、слёзы [ˈslʲɵzɨ] と розы [ˈrozɨ] という単語の間に押韻を作るためだった。この詩の他の箇所では、彼はслезы [ˈslʲezɨ] という綴りを使った。^{[3] [4] [5] [6]}

ロシア語では、分音記号◌̈は他の文字の上には現れません。⟨е⟩と⟨ё⟩を区別する以外には何の役にも立ちません。

第二次世界大戦後のわずかな期間を除いて、標準的なロシア語の正書法では⟨ё⟩の使用は義務付けられてこなかった。概して、それは辞書と、第二言語としてロシア語を学ぶ児童や学生向けの教育文献でのみ使用されている。それ以外では⟨е⟩が使用され、⟨ё⟩は曖昧さを避ける必要がある場合（文脈から明らかでない場合にвсе（「みんな」）とвсё（「すべてのもの」）を区別する必要がある場合など）または読者に発音が馴染みのない単語（主に固有名詞）の中でのみ使用される。 ロシア語研究所からの最近の勧告（2006年）では、誤った発音を避けるために固有名詞には⟨ё⟩を使用することになっている。 ^{[7]ただし、} ⟨ё⟩が使用される場合は常にマークを付けることが許可されており、^[7]これは一部のロシアの著者や定期刊行物が好む方法である。

印刷物では⟨ё⟩が頻繁に⟨е⟩に置き換えられるという事実は、ロシア語の単語や名前の転写を難しくするため、ロシア人と非ロシア人の両方に混乱を引き起こすことがよくあります。 1つの繰り返し発生する問題はロシア語の姓で、-ев（-ev/-yev）と-ёв（-yov/-ov）はどちらも一般的な語尾であるためです。 そのため、英語圏では旧ソ連の2人の指導者をフルシチョフとゴルバチョフとして知っていますが、彼らの姓はロシア語では-ёвで終わり、 -yov/-ovと転写したほうが適切です（そのため、多くの英語話者はこれらの名前を-ovで終わるように発音しますが、実際には-evと綴ります）。

コンピュータの出現は、直感に反する理由で、⟨ё⟩を⟨е⟩に置き換えるプロセスに大きな影響を与えました。現在、ロシア語のアルファベットには⟨ё⟩を含めて 33 文字が含まれており、コードページの設計者は通常、すべてのロシア語の文字を 16 文字のセクションに配置できるように⟨ё⟩ を省略することを好みます(16 は、他の 2 の累乗と同様に、コンピューティングでは他の数よりも好まれることが多い)。例としては、Microsoft DOS のUnicode 以前の文字ページ866と Microsoft Windows の1251があります。どちらの場合も、⟨ё⟩ はアルファベット順に正しい位置の外に配置されていたため、テキストの並べ替えがより複雑になりました。そのため、ソフトウェア開発者は、後の段階を簡素化するために、テキスト処理の早い段階ですべての⟨ё⟩文字を⟨е⟩に置き換えることを選択します。^{[引用が必要]}

⟨Ё⟩ は、 /ø/または/œ/ の音 ( eu/ö/ő/ø と綴られる ) を使用する言語 (フランス語、英語以外のゲルマン語、ウラル語) に由来する外来語のロシア語表記に使用できます。たとえば、「Gerhard Schröder」の場合、姓はロシア語の [ɵ] の音に似ているため、 Шрёдерと表記されます。この文字は、英語の母音/ɜr/ の表記にもよく使用され、たとえば 「Robert Burns」のРоберт Бёрнсや「Hearst」/「Hurst」/「Hirst」のХёрстなどがあります。ただし、いくつかの権威ある情報源では、 /ɜr/の表記としてер を推奨しています。語頭および母音後の/ø/または/œ/は、ロシア語では通常⟨э⟩と表記されます（ただし、テュルク語系の名前では⟨o⟩ と表記されます）。

しかし、ヨーロッパの言語の単語の[jo] という音は、通常、ロシア語では母音の頭と母音の後の位置で⟨йо⟩ 、子音の後では⟨ьo⟩と表記される。たとえば、 「ニューヨーク」はНью-Йорк 、「大隊」はбатальонとなる。明らかな例外は「深刻」を意味するロシア語で、серьёзныйではなくсериозныйと綴られる。しかし、これはこの単語がフランス語のsérieuxの/ø/音に由来するという事実による。（19世紀から20世紀初頭にかけて、両方の綴りが使用されていた。^[8] 1918年以前の正書法での⟨іо⟩の綴りは、ラテン語のseriosusに基づいていた。）

⟨ё⟩の文字は通常、日本語の⟨よ⟩をロシア語のキリル文字に転写するために使用され、ヘボン式ローマ字表記でyo (よ)、kyo (きょ)、sho (しょ)などと表記される日本語のロシア語表記に現れますが、この規則に違反する伝統的な綴りもいくつかあります。たとえば、「Yokohama」はロシア語では⟨Ё⟩ではなく⟨Ио⟩と綴られます。同様に、⟨ё⟩は、ローマ字表記で⟨yo⟩となる韓国語の音をロシア語のキリル文字に転写するために使用され、紛らわしいことに、同じ文字で⟨yeo⟩にも使用されます。このような転写では、ёが使用されるロシア語以外の言語と同様に、еではなくёの使用が必須です。

⟨ё⟩のないブルガリア語では、外来母音/ø/または/œ/を転写するために⟨ьo⟩ /ʲo/（子音の後）と⟨йo⟩ /jo/ （単語の最初と母音の後）を使用し、フランス語の唇音化されたシュワーにも使用されます。「de」と「le」は、ロシア語ではдеとлеと転写されますが、ブルガリア語ではдьоとльоと転写されます。

しかし、ウクライナ語（これも文字⟨ё⟩がなく、/jo/ の代わりに⟨йo⟩、/ʲo/の代わりに⟨ьo⟩ を使用する）では、外国人の名前の/ø/または/œ/を転写する標準的な方法は⟨е⟩ /e/です。

ロシアや旧ソ連の他の国々で使用されている姓には、少なくとも2500の文字「ё⟩」が含まれていると考えられています。これらの姓を持つ人は、姓が「ё⟩」で書かれた法的文書（パスポート、身分証明書、結婚証明書、出生証明書、財産所有権証明書など）を所有していることが多く、中には「е⟩」で書かれているものもあります。また、子供の出生証明書には「ё⟩」が使われ、両親の身分証明書にはすべて「е⟩」が使われている場合もあります。このような不一致は、相続や財産取引を行う市民に問題を引き起こすことがありました。^[9]

Yo はベラルーシ語アルファベットの 7 番目の文字であり、スロバキアのプレショフ・ルシン語アルファベットの 9 番目の文字です。パンノニア・ルシン語アルファベットには、yo はありません。

ベラルーシ語とプレショフ・ルシン語では、文字⟨е⟩と⟨ё⟩は別個であり、互換性がありません。

ロシア語の綴りとは異なり、ドゥンガン語で使われるキリル文字では⟨ё⟩は必須である。この漢語では、 ⟨е⟩ / ⟨ё⟩の区別が重要であり、前者は標準中国語のピンイン綴りがyeとなる音節を書くのに使用され、後者はピンインでyaoとなる音節に使用される。ピンインでyangとなる非常に一般的な音節がドゥンガン語では⟨ён⟩と綴られるため、 ⟨Ё⟩はドゥンガン語の綴りで非常に目立つ。

モンゴル語の​​キリル文字では、⟨ё⟩は 7 番目の文字であり、 ⟨е⟩とは常に異なります。これは音節 /jɔ/ を表します。たとえば、モンゴル語で「2」を意味する単語「khoyor」は、хо ё рと綴られます。

タジク語では、⟨ё⟩は音節/jɔː/に使用されます。

パンテレイモン・クリシュのクリシフカ・アルファベットなど、ウクライナ語に使われていた古いアルファベットの中には、 ⟨ё⟩ がかつて/jo/ — /ʲo/ の音に使われていたものもあった。この文字は現代のウクライナ語アルファベットにはもう存在しない。

現代ウクライナ語の綴りでは、音/jo/ — /ʲo/ は、単語の途中の軟子音の後では⟨ьо⟩と書かれ（前置詞の後の"н ьо го"、"彼" など）、その他の場所では⟨йо⟩と書かれます（" йо го"、"彼"など）。ウクライナ語で外来音素/ø/または/œ/を転写する標準的な方法は、文字⟨е⟩を使用することです。

• Е е :キリル文字 Ye
• Ë ë : E (分音符付き) - アルバニア語とカシュブ語の文字
• Ε ε :ギリシャ文字のイプシロン
• E e :ラテン文字のE
• Ɛ ɛ :ラテン文字のイプシロン
• О о :キリル文字 O
• ڨ ک :キリル文字 Oe
• Ҭ ҭ :分音記号付きキリル文字 E

ロシア語のテキストで、 Ye ⟨ Е ⟩が代わりに使用されていた箇所にキリル文字 Yo ⟨ Ё ⟩を復元するために使用されるコンピュータ ソフトウェアまたは拡張機能があります。ORFOやYoficator はその一例です。

• ロシア語の正書法の改革
• オルフォ
• ヨフィケーター

無料辞書のウィクショナリーでЁ またはёを調べてください。

• ケビン・オフリン。「町は忘れられた手紙を尊重する」。セント・ピーターズバーグ・タイムズ。