Loading article…
| ヘブライ語の句読点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ゲレシュ(ヘブライ語で׳ : גֶּרֶשׁ [ 1]またはגֵּרֶשׁ [ 2] [3] [ˈɡeʁeʃ]、または中世[ˈɡeːɾeːʃ] ) は、ヘブライ語表記の記号です。これには 2 つの意味があります。
- アポストロフィのような記号（口語ではチュプチクとも呼ばれる）[4]は文字の後に置かれます。
- トーラーやその他の聖書の書物を読むときに使われる賛美歌の音符で、文字の上に置かれた曲線の斜めの線の形をとります。
発音区別符号
発音区別符号として、ゲレシュは修飾する文字の直後（左側）に書かれます。これは、現代ヘブライ語話者に固有の、外来語や俗語で一般的な3つの音を示します：j u dg eの[dʒ]、mea s ureの[ʒ]、ch ur chの[tʃ]。アラビア語の音訳では、現代ヘブライ語では通常異音であるアラビア語の音素を示します：[ɣ] は[r]と区別され、[ħ] は[χ]と区別されます。最後に、これは現代ヘブライ語話者の音韻論には馴染みがなく、外来語の音訳にのみ使用されるその他の音を示します：th enの[ð]、th inの[θ]、[sˤ] 。また、一部の音訳システムでは、[tˤ]、[dˤ]、[ðˤ]も使用されます。これは、さまざまなラテン語の二重音字でhに続いて「sh」、「th」などの基本的なラテンアルファベットではサポートされていない他の子音音を形成するのに似ています。
借用語、俗語、外国語名、音訳
アラビア語の転写
アラビア語のアルファベットには、さらに 6 つの文字があります。それらは、 Ṯāʾ、Ḫāʾ、Ḏāl、Ḍād、Ẓāʾ、およびGhaynです。また、 Jīmなど、アラビア語の音韻論と現代ヘブライ語の音韻論で発音が異なる文字もあります。
外国人名の音訳
- 注記
- * ^ 二重ヴァヴとゲレシュ付きヴァヴはどちらも非標準であり、一貫性なく使用されています。[7]
イディッシュ語起源
イディッシュ語起源または発音の一部の単語または接尾辞にはゲレシュが付けられています。たとえば、指小接尾 辞 לֶ׳ה – -le、例יענקל׳ה – Yankale ( Yankale Bodoなど)、または単語חבר׳ה – [ˈχevre]、 「みんな」（これはヘブライ語のイディッシュ語の発音חברה [χevˈra]「会社」)、またはתכל׳ס – [ˈtaχles]、「ボトムライン」。
句読点
ゲレシュは頭文字の句読点として、また数字を表すのに使用されます。
頭文字を示す
頭文字では、ゲレシュは頭文字の最後の文字の後に書かれます。例えば、敬称גְּבֶרֶת（文字通り「淑女」）はגב׳と省略され、英語の「Mrs」や「Ms」に相当します。[8]
数字を表す
ゲレシュは、1つの文字の後ろ（左側）に付加され、その文字がヘブライ数字を表すことを示します。たとえば、ק׳は100を表します。複数桁のヘブライ数字は、ゲルシャイム ⟨״⟩で示されます。
カンティレーションマーク
トーラー朗読の際のカンティレーションの音符として、ゲレシュはアクセント付き文字の上に印刷されます: ב֜ 。異なるカンティレーション記号であるゲレシュ・ムクダム(直訳: 以前に作られたゲレシュ) もアクセント付き文字の上に印刷されますが、通常のゲレシュの位置より少し前 (つまり、より右側) に印刷されます: ב֝ 。カンティレーション記号としては、Ṭères ( טֶרֶס ) とも呼ばれます。[1]
コンピュータエンコーディング
ほとんどのキーボードには、ゲレシュのキーがありません。そのため、アポストロフィ( '、Unicode U+0027) が代わりに使用されることがよくあります。
参照
参考文献
- ^ ab ゲゼニウスのヘブライ語文法、§15f
- ^ Even-Shoshan, Avraham (2003). Even-Shoshan 辞書(ヘブライ語)。
- ^ Bahat, Shoshana; Mishor, Mordechay (2007).現代ヘブライ語辞典(ヘブライ語)。
- ^ コルドバ、ショシャナ (2013 年 3 月 3 日)。「今日の言葉 / チュプチク語 צ'וּפְּצִ'יק」。ハアレツ。2014 年10 月 29 日に取得。
- ^ 「アラビア語からヘブライ語への転写の規則」(PDF)。ヘブライ語アカデミー(ヘブライ語)。pp. 5–6。2008年2月28日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 「外国人名をヘブライ語に転写するための規則」（PDF）。ヘブライ語アカデミー（ヘブライ語）。pp. 5–6。2008年9月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ ヘブライ語アカデミー発行のWayback Machineの音訳規則（2008-02-28アーカイブ）では、[ v ]と[ w ] はどちらもヘブライ語では区別なく文字Vavで表すとしている。Vavが重複することもあるが、[w] を[v]ではなく表すためではなく、むしろniqqud なしで綴る場合に、単語の最初でも最後でもない位置にある音素/ v / を表すためであり、一方、 niqqud なしで綴る場合に単語の最初でも最後でもない位置にある単一のVavは、音素/ u /または/ o /のいずれかを表す。したがって、ヘブライ語の読者は、 [w] の音を含む外来語や借用語を発音するためには、以前の知識と文脈に頼らなければならない。ヘブライ語のVavの発音も参照。
- ^ הפיסוק - מבחר כללים [句読点 - 規則の選択].ヘブライ語アカデミー(ヘブライ語)。 2007 年 10 月 15 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 10 月 28 日に取得。