Loading article…
リトアニア語の正書法は、 32文字からなるラテン文字アルファベットを採用しており、そのうち2文字はリトアニア語本来の音ではない音を表す。さらに、5つの二重音字も使用する。
現在、リトアニア語のアルファベットは32文字で構成されています。特徴的なのは、イ・ノシネ（Į）とイ・ジュールの間に「Y」が配置されている点です。アルファベットには含まれていませんが、イ・ノシネ（Į）とイ・ジュールの間にはイ・ジュールがあり、イ・ジュールはイ・ジュールとイ・ジュールの間に、イ・ジュールはイ・ジュールの前にイ・ジュールがあります。これらの文字は、外国人の名前の綴りに使われることがあります。
リトアニア語特有の文字Ėは、ダニエル・クラインの『Grammatica Litvanica』で初めて使用され、それ以来リトアニア語に定着している。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]しかし、言語学者アウグスト・シュライヒャーは、同じ意味を表すためにĖの代わりにË（上に2つの点が付いたもの）を使用した。 [ 5 ] 『 Grammatica Litvanica』でクラインは、 Vの音を表すために文字Wも確立したが、これは後にリトアニア語では廃止された（特にVarpas新聞の著者によって文字Vに置き換えられた）。[ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] Wの代わりに文字Vを使用するようになったのは、20世紀初頭から特に増加しており、リトアニアの報道機関や学校の影響が大きいと考えられる。[ 6 ]
ポーランド語の影響により、リトアニア語のアルファベットには、音 [ ɫ ] を表すsz、czおよびポーランド語のŁと、音 [ lʲ ]を表す通常の L (後に i が付かない)が含まれていました: łupa、lutas。[ 3 ] 19 世紀のリトアニア民族復興期には、ポーランド語のŁは廃止され、二重音字sz、cz (ポーランド語の正書法でもよく見られる) は、形式的には短いという理由で、チェコ語の正書法の文字šとčに置き換えられました。 [ 3 ] [ 5 ] [ 7 ]しかしながら、二重音字sz、czを廃止するもう 1 つの理由は、リトアニア語をポーランド語と区別するためでした。[ 5 ]新しい文字šとč は、より教養のある読者を対象とした出版物 (例えばVarpas、Tėvynės sargas、Ūkininkas ) で慎重に使用されましたが、šとč が社会に緊張を引き起こしたため、あまり教養のない読者を対象とした出版物では二重音字sz、cz が引き続き使用されました。šとčが普及したのは 1906 年以降です。[ 8 ] [ 9 ]
リトアニア人はチェコ人から文字žも採用した。 [ 3 ] [ 5 ]
文字ąとę は、当時鼻母音であったもののポーランド語の綴りから取られたものです。これらは最初にルネサンス期のリトアニアの作家によって使用されました。その後、残りの鼻母音のために文字įとųが導入されましたが、その後、鼻音化が進みました。 [ 3 ] [ 5 ]文字ū は、 1901 年に言語学者のヨナス・ヤブロンスキスによって最後に追加されたものです。 [ 3 ] [ 5 ]
鋭アクセント、重アクセント、マクロン/チルダアクセントは、強勢と母音の長さを表すことができます。ただし、これらは辞書や明確化のために必要な場合を除き、一般的には使用されません。さらに、リトアニア語の正書法では、5 つの二重音字(Ch Dz Dž Ie Uo) を使用します。これらは、照合の目的で 2 つの文字の連続として機能します。「Ch」二重音字は無声軟口蓋摩擦音を表し、他の二重音字は構成文字の単純な組み合わせです。文字 F と H、および二重音字 CH は、外来語にのみ現れる音を表します。
外国人の人名には、2 種類の綴り方があります。1 つは元の綴り方 (例:百科事典の記事のタイトルや本の著者名としてGeorge Walker Bush 、または文中でGeorge'as Walkeris Bushasのように、リトアニア語の形態論に準拠)、もう 1 つはリトアニア語の音韻論に適合した音訳綴り方 (例: Džordžas Volkeris Bušas ) です。ソ連時代には、音訳綴りがリトアニア語で外国人の名前を書く唯一の標準的な方法でした (必要に応じて括弧内に元の綴り方を示すことができました) が、ソ連崩壊後には元の綴り方が広く使われるようになりました。リトアニア語版ウィキペディアでは、記事のタイトルには元の綴り方を使用していますが、記事本文には音訳綴りを使用しています。
リトアニア語のアルファベットには、ISO基本ラテン文字のQ（kū）、W（vė dviguboji）、X（iks）がありません。これらは、外来語、外国語由来の人名、慣用句、国際記号などでのみ使用されます。
⟨ o ⟩は外来語でのみ短縮されます。⟨ ae ⟩はアクセントなし、および語尾-a、 -e、 -esのアクセント下、比較級、代名詞、および外来語では常に短縮されます。それ以外の場合は、通常長くなります。 [ 10 ]
⟨ e ę ė i į y ⟩の前では常に子音が口蓋化されます。⟨ a ą ou ų ū ⟩の前では、子音と母音の間に⟨ i ⟩を挿入することで口蓋化が示されます。
リトアニア語のアルファベットの大部分は Unicode ブロックC0 コントロールと基本的なラテン語(アクセントのない記号) にあり、残りのリトアニア語アルファベット (Ą ą Č č Ę ę Ė ė Į į Š š Ų ų Ū ō Ž ž) はラテン語 Extended-Aにあります。
リトアニア語の綴り字規則（2022年、リトアニア語）
リトアニア語の句読点規則（2020年、リトアニア語）