中国語のローマ字表記

• 外国人向けに中国語の会話と筆記を教える。
• 中国語を話さない学生、特に声調言語の経験がない学生にとって、実際の中国語の発音規則が理解できるようにする。
• ラテン語文法しか知らない人にも中国語の構文構造を理解できるようにする。
• 特定の中国語の引用発音を、特定のヨーロッパ言語の発音規則に従って転写し、その中国語の発音を西洋のテキストに挿入できるようにする。
• フレーズ集を通して、中国語話者と非中国語話者の間で「口語中国語」による即時コミュニケーションを可能にする。

• 特定の文脈における文字の特定の読み方を特定する^{[ a ]}（例：行as xíng（歩く、行動、振る舞い）またはháng（店））。
• 中国語のテキストを、相互に理解できない別の中国語の方言の識字能力者が朗読すること。例えば、北京語と広東語など。
• 古典中国語または現代中国語の学習。
• 標準的なQWERTY配列またはDvorak配列のキーボードで使用してください。
• 中国語の文字を置き換えることで、読み書きのできない中国語話者に実用的な読み書き能力を身につけさせる。
• 書籍の索引作成、辞書項目の分類、および一般的な目録作成。

中国語の単語をラテン文字で転写する最初の体系的なシステムは、1583年から1588年にかけてマッテオ・リッチとミケーレ・ルッジェーリがポルトガル語－中国語辞典（史上初のヨーロッパ－中国語辞典）のために考案したと考えられている。この原稿はローマのイエズス会文書館で紛失し、1934年まで再発見されなかった。この辞典は最終的に2001年に出版された。 ^{[ 2 ] [ 3 ]} 1598年の冬、リッチはイエズス会士の同僚ラッツァーロ・カッタネオ（1560年－1640年）の協力を得て中国語－ポルトガル語辞典も編纂したが、この辞典ではローマ字表記された中国語の音節の声調が発音記号で示されていた。この著作も失われており、再発見されていない。^{[ 2 ]}

しかし、カッタネオの音階計算システムは失われることはなかった。例えば、ミハウ・ボイムと彼の2人の中国人助手は、西安碑文の原文とローマ字表記の最初の出版でこのシステムを使用した。これは、アタナシウス・キルヒャーが編纂した百科事典的な著作である『China Illustrata』 （1667年）に掲載された。^{[ 4 ]}

1626 年、イエズス会の宣教師ニコラ トリゴーは、著書『西儒耳目资;西儒耳目資; Xīrú ěrmù zī ;西洋文学者の目と耳への援助』の中でローマ字表記システムを考案しました。^{[ 5 ]}

1670 年のポルトガル語Vocabulario da lingoa mandarinaでは、ドミニコ会宣教師フランシスコ ヴァロがトリゴーのシステムを拡張しました。彼のスペイン語の Vocabulario de la lengua Mandarinaは 1682 年に出版され、1703 年に出版された彼のArte de la lengua mandarinaは、知られている中で最も初期に出版された中国語文法です。^{[ 6 ]}

その後、ロバート・モリソンの辞書やレッジのローマ字表記法など、言語的に包括的な多くの体系がプロテスタントによって作られました。彼らは宣教活動で東南アジアの多くの言語に触れ、関心のあるすべての言語で一貫して使用できる体系を作りました。東南アジアで中国語の現地方言しか話せない非識字の華僑の間で活動していた宣教師たちも、完全なアルファベット体系を目指して同様の努力をしました。1839年から1842年のアヘン戦争中、ペナンのサミュエル・ダイアー牧師はジョン・ストロナック牧師と協力して、中国語の文字を廃止して表音文字を採用することを目的とした著作を出版しました。^{[ 7 ]}

最初に広く受け入れられたシステムは、イギリスの外交官トーマス・ウェイドのシステム（1859年） ^{[ c ]}で、ハーバート・ジャイルズによって改訂・改良され、（1892年）ウェード・ジャイルズ（威翟式拼音; wēizháishì pīnyīn）システムとなった。ウェード・ジャイルズシステムの革新は、ウェイドシステム内の多くの曖昧さや矛盾を修正したことに加えて、声調も示すようになったことである。

ウェード・ジャイルズ方式では、有気子音にはスピリトゥス・アスペル、一部の母音には発音記号、そして4つの声調を示すには上付き数字が用いられた。

1902年にフランス極東学院のセラファン・クーヴルールによって考案されたこのシステムは、20世紀半ばまでフランス語圏のほとんどの地域で中国語の音訳に用いられ、その後徐々に漢語ピンインに取って代わられた。

1906年に標準化された郵便ローマ字表記は、伝統的な綴り、地方方言、および「南京音節文字」を組み合わせたものです。南京音節文字は、ハーバート・ジャイルズによる人気の中国語-英語辞典に掲載されているさまざまなローマ字表記体系の1つです。これは南京の発音に基づいています。当時、郵便局はフランスが管理していました。このシステムは、フランスで使用されていた伝統的なローマ字表記に似ています。これらの伝統的な綴りの多くは、南京方言が中国の標準語であった17世紀と18世紀にフランス人宣教師によって作成されました。郵便ローマ字表記は地名にのみ使用されました。

イェール式ローマ字表記法は、第二次世界大戦中にイェール大学で、アメリカ軍関係者と中国軍関係者間のコミュニケーションを円滑にするために考案された。当時の他の表記法と比べて、中国語の音素をより規則的に綴っている。^{[ d ]}

このシステムは、会話集やイェール大学の中国語教育システムの一部として長年使用されていました。イェール大学のシステムでは、話し言葉や口語的な中国語のパターンを用いて標準中国語を教えていました。その後、イェール大学の標準中国語システムは、中国語の漢語ピンインシステムに取って代わられました。

中国語で最初の近代的なローマ字表記システムである切音新字（Qieyin Xinzi）は、1892年に陸荘章（1854-1928）によって開発されました。これは^、閩南語の厦門方言の音を表記するために使用されました。^{[ 8 ]}また、他の音素システムを発明した人もいます。[ ^{9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

1923年、国民党教育部は全国言語統一委員会を設立し、同委員会は11人からなるローマ字表記ユニットを編成した。当時の政治情勢により、このユニットの編成から肯定的な成果は得られなかった。^{[ 12 ]}

新たに自主的な作業小委員会が、ローマ字化を強く提唱する 5 人の学者グループによって独自に結成された。この委員会は 12 か月 (1925 ～ 1926 年) にわたって 22 回会合を開き、趙元人、林語堂、銭宣通、黎錦熙、王毅1 名で構成されていた。^{[ 13 ]}彼らは、1928 年 9 月 26 日に公布された国語ローマ字 (Guóyǔ Luómǎzì ; '国語ローマ字化' )システムを開発した。この新しいシステムの最も特徴的な点は、記号や数字に頼るのではなく、音節自体の綴りの中で体系的な変化によって「語根音節」の声調変化を示したことである。システム全体は、標準的な QWERTY キーボードで入力できた。

…[書かれた]文字を廃止してローマ字表記を採用しようという呼びかけは、1923年頃にピークに達した。[国書ローマ字]の設計者のほぼ全員がこの急進的な見解の熱烈な支持者であったため、彼らの計画は、音声注釈などの当面の補助的な役割を果たすだけでなく、正真正銘の文字体系に期待されるすべての機能を果たすことができ、いずれ[書かれた中国語]文字に取って代わるように設計されたのは当然のことである。^{[ 14 ]}

中国語の漢字を最終的に置き換えるために作られ、言語学者によって構築されたにもかかわらず、国語ローマ字は辞書で特定の漢字の発音を示す以外の目的で広く使用されることはなかった。^{[ e ]}その声調体系の複雑さゆえに、普及することはなかった。^{[ f ]}

ラテン文字「シン・ウェンズ」の設計に向けた取り組みは、早くも1928年にモスクワで始まった。当時、ソ連中国科学研究所は、ソ連極東地域に住む多数の中国人住民に読み書き能力を身につけさせ、彼らの高等教育を促進するための手段を模索していた。

当初から、ラテン語新文体系が確立されれば、中国語の文字に取って代わる予定であった。^{[ 17 ]}ラテン文字がキリル文字よりも選ばれたのは、ラテン文字の方が目的に適していると考えられたからである。^{[ 18 ]}声調を示すための複雑な綴り規則を持つ国語ローマ字とは異なり、ラテン語新文体系は声調を全く示さない。国語ローマ字は原理的には多くの異なる声調体系を記述できたが、共和制政府が推進した国家標準語に固定されていたのに対し、ラテン語新文体系は単に中国語のさまざまな方言に適した新しい体系を作成するために適応されたのである。^{[ 19 ]}

モスクワに本拠を置く著名な中国学者屈秋白（1899-1935）とロシアの言語学者VSコロコロフ（1896-1979）は、1929年にローマ字表記のプロトタイプを考案した。1931年には、ソ連の中国学者BMアレクセーエフ、AAドラグノフ、AGシュプリントシンと中国学者の屈秋白、呉との協力による取り組みが行われた。 Yuzhang、Lin Boqu (林伯渠)、Xiao San、Wang Xiangbao、Xu Teli はモスクワを拠点に Latinxua Sin Wenz を設立しました。このシステムは郭沫若や魯迅などの多くの中国人知識人によって支持され、約4年間、10万人の中国人移民労働者の間で試験が行われ^{[ g ]} 、その後、1940年から1942年にかけて、陝西省、甘粛省、寧夏回族自治区の共産党支配地域で試験が行われた^{[ 20 ]}。一方、中華民国政府は1936年から1938年の間にその使用を禁止せざるを得なかった。1949年11月、中国東北部の鉄道はすべての通信にラテン語シン・ウェンズを採用した^{[ 21 ] 。}

一時期、このシステムは中国北部における識字率向上に非常に重要な役割を果たし、ラテン文字新文では300以上の出版物、合計50万部が印刷された。^{[ 17 ]}最終的に、このシステムの普及は中止された。その目的は、表意文字を完全に置き換えるというもので、あまりにも過激だと考えられたためである。

1944年、ラテン文字化運動は、このシステムを教えることができる訓練を受けた幹部が不足しているという口実で、共産党支配地域（中国）で公式に縮小された。しかし、共産党がより広い地域で権力を掌握する準備を進めるにつれ、ラテン文字化運動を取り巻く言説について考え直し、最大限の民衆の支持を得るために、伝統的な文字体系の多くの支持者を深く怒らせたこの運動への支持を取り下げた可能性が高い。^{[ 22 ]}

2002年、周有光は、 1949年12月の毛沢東のモスクワ訪問の際に、ヨシフ・スターリンが毛沢東を説得して中国語の完全なローマ字化を阻止したと主張した。 ^{[ 23 ]}

1949年10月、中国語表記改革協会が設立された。呉玉章（ラテン文字新文の創始者の一人）が会長に任命された。設立当初の運営委員会のメンバーは全員、ラテン文字新文運動（倪海曙、林漢達など）か外語ローマ字運動（黎錦熙、羅昌培など）のいずれかに属していた。彼らのほとんどは、高度な訓練を受けた言語学者でもあった。彼らの最初の指令（1949年～1952年）は、「ラテン文字を採用する音声プロジェクト」を「研究の主な対象」とすることであった。^{[ 24 ]}言語学者の周有光が委員会のこの部門の責任者に任命された。^{[ 25 ] [ 26 ]}

1958年1月10日の演説で、^周恩来^は、委員会が3年間かけて非ラテン中国語表音文字の作成を試み（注音符孚の採用も試みた）、しかし「満足のいく結果が得られず」、「ラテン文字が採用された」と述べた。^{[ 27 ]}また、彼は次のように力強く述べた。

今後は、中国語の表音文字としてラテン文字を採用する予定です。科学技術分野で広く使われ、日常的に頻繁に使用されているため、覚えやすいでしょう。したがって、このような文字体系を採用することで、共通語（標準中国語）の普及が大幅に促進されるでしょう。^{[ 28 ]}

ピンイン（中国語:汉语拼音; pinyin : hànyǔ pīnyīn ;直訳: 「中国語の音声表記」 ）システムの開発は、次のような多くの困難な問題に関する決定を含む複雑なプロセスでした。

• 漢語ピンインの発音は北京の発音に基づくべきでしょうか？
• 漢語ピンインは中国語の文字を完全に置き換えるものになるのか、それとも単に発音の手引きとなるだけなのか？^{[ i ]}
• 伝統的な中国語の文字体系は簡略化されるべきだろうか？
• 漢語ピンインはラテン文字を使うべきでしょうか？^{[ j ]}
• 漢語ピンインは（国語ローマ字のように）すべての場合において声調を示すべきでしょうか？
• 漢語ピンインは標準中国語専用であるべきか、それとも他の中国語の方言や変種にも適用可能であるべきか？
• 漢語ピンインは、中国全土への普通話の普及を促進するためだけに作られたのだろうか？^{[ k ]}

1956年3月16日に「人民中国」に掲載された「中国語音声記号案」には、いくつかの珍しい特殊な文字が含まれていたにもかかわらず、言語改革研究委員会はすぐにラテン文字に戻した。その理由として、以下の点を挙げている。

• ラテン文字は、母語に関わらず科学者によって広く使用されており、専門用語はしばしばラテン語で表記される。
• ラテン文字は書きやすく読みやすい。世界中で何世紀にもわたって使用されてきた。中国語の発音を記録する際にも容易に適用できる。
• キリル文字の使用はソ連との関係を強化するだろうが、ラテン文字はほとんどのロシア人学生にとって馴染みのあるものであり、ラテン文字の使用は、すでにラテン文字に精通している中国と多くの東南アジア諸国との関係を強化するだろう。
• 毛沢東が「文化的な愛国心」はアルファベットの選択において「重要な要素」であるべきだと述べたことに対し、ラテン文字は「外国の」文字であるにもかかわらず、経済と産業の拡大のための強力なツールとなるだろう。さらに、最も愛国的な中国人である屈秋白と魯迅がラテン文字を強く支持していたという事実は、この選択が愛国心の欠如を示すものではないことを示している。
• イギリス、フランス、ドイツ、スペイン、ポーランド、チェコスロバキアの各国がラテン文字を自国用に改変してきたこと、そしてラテン文字がギリシャ文字に由来し、さらにギリシャ文字がフェニキア文字とエジプト文字​​に由来することから、ラテン文字の使用には、その起源に関わらず、アラビア数字や従来の数学記号の使用と同様に恥ずべきことが伴う。^{[ 31 ]}

文化大革命の間、言語改革運動は停滞し、1966年から1972年まで言語改革や言語学に関する出版物は何もなかった。^{[ 32 ]} 1958年に人民日報と紅旗誌の題字に初めて掲載されたピンインの字幕は、1966年7月から1977年1月まで全く掲載されなかった。^{[ 33 ]}

最終形態の漢語ピンイン：

• 発音を示すためにのみ使用されました
• 北京語の発音のみに基づいていた
• トーンマークが含まれています
• 伝統的な「語頭音」「語末音」「超分節音調」モデルを体現している
• ラテン文字で書かれていた

漢語ピンインは、1951年の毛沢東の指令から始まり、1957年11月1日に国務院によって草案が公布され^{[ l ]} 、 1978年9月に国務院によって最終形が承認され^{[ m ]} 、1982年に国際標準化機構によって中国語の転写の標準として受け入れられるまで発展した^{[ 36 ] 。}

ジョン・デフランシスは、ピンインがいずれ漢字に取って代わるだろうという毛沢東の考えについて述べているが、これは実現せず、実際にはラテン文字シンウェンズ運動の終焉とともにそのような計画は既に終わっていた。^{[ 37 ]}

通用ピンインは台湾で一部使用されているシステムです。1998年に言語学者の于博川によって導入され、 2002年から2008年まで台湾における標準中国語の公式ローマ字表記でした。このシステムは、漢語ピンインを使用している中国との差別化を図るため、台湾のアイデンティティをより明確にするために開発されました。このシステムを使用するかどうかは、台湾では政治的な問題とみなされています。^{[ 38 ] [ 39 ]}