金属ウムラウト

金属ウムラウト（ロックドットとも呼ばれる）^{[ 1 ]}は、主にハードロックやヘヴィメタルバンドの名前の文字の上に、時折無意味に、または装飾的に使用される発音記号である。例えば、Blue Öyster Cult、Queensrÿche、Motörhead、the Accüsed、Mötley Crüe、Hüsker Dü、そしてパロディバンドのSpin̈al TapやGreen Jellÿなどが挙げられる。

使用法

英語話者の間では、ブラックレター書体でウムラウト記号やその他の発音記号を使用することは、外国風のブランディングの一形態であり、「ゴシックホラー」な雰囲気を求める欲求に起因するとされている。^[²^]メタルウムラウトは、ドイツ語（uとü、aとä 、oとöがそれぞれ異なる母音を表す）やスカンジナビア諸語（å、ä/æとa、 ö /øとoがそれぞれ異なる文字）のウムラウトとは異なり、バンド名の発音に影響を与えることを意図したものではない。

歴史

ハードロックやメタルバンドの名前にウムラウトを初めて無用で使用した例は、1971年のブルー・オイスター・カルトであると思われる。ブルー・オイスター・カルトのウェブサイトには、ウムラウトはギタリスト兼キーボーディストのアレン・ラニアーが追加したと記載されている^[³^]。ブルー・オイスター・カルトの記録者^[⁴^]ボレ・グレグマー^[⁵^]も同様だが、ロック評論家のリチャード・メルツァーは、バンド名を思いついた直後にプロデューサー兼マネージャーのサンディ・パールマンにウムラウトを提案したと主張している^[⁶^]。「『Oの上にウムラウトを付けたらどうだろう？』と言ったんだ。メタルにはもともとワーグナー的な側面があったからね」 ^[⁷^]メルツァーの主張はパールマンの逸話によって裏付けられている^[⁸^{] 。}

反応

ウムラウトを使って発音の変化を示す言語の話者は、意図された効果は理解できるかもしれないが、結果を異なって認識するかもしれない。モトリー・クルーがドイツを訪れた際、ボーカルのヴィンス・ニールは、バンドは「群衆が『マトリー・クルー！マトリー・クルー！』と叫んでいる理由が分からなかった」と語った[ ^{9 ] 。}

これらの装飾的なウムラウトは、映画や小説でパロディ化されてきました。モキュメンタリー映画『This Is Spın̈al Tap』についてのインタビューで、架空のロッカー、デイビッド・セント・ハビンズ（マイケル・マッキーン）は、「それは一対の目のようなものだ。君がウムラウトを見ていると、ウムラウトも君を見ているんだ」と言っています。^{[ 10 ]}ヘヴィメタルバンドのGwarは、ファーストアルバムに付属した歌詞カードで、曲名に不必要な発音記号を付けて、メタルのウムラウトの使用をパロディ化しました。^{[ 11 ]} 1997年、風刺新聞The Onionは、「アメリカ合衆国がウムラウトでイメージを強める」というタイトルの記事を掲載しました。^{[ 12 ]}

音楽における例

英語圏の国々

ジ・アキューズド– アメリカのクロスオーバー・スラッシュ・バンド。
Assück – アメリカのグラインドコアバンド。
Barbariön – オーストラリアのメタルバンド。
Beowülf – アメリカのスラッシュメタルバンド。
ブルー・オイスター・カルト– アメリカのハードロックバンド。
ザ・クルックスシャドウズ– アメリカのオルタナティブロックバンド。
Dälek – アメリカのヒップホップバンド。
Death in June – イギリスのダークフォーク／エクスペリメンタルバンド。初期の作品では、ウムラウトやアクセント付きの「e」が使用されており、例えば『The Wörld Thät Sümmer』（1985年）や『Thé Wäll Öf Säcrificé』（1989年）などが挙げられる。バンド名は、それぞれのアルバムで「Deäth In Jüne」と「Déäth In Jüné」と表記されている。
Deströyer 666 – オーストラリアのスラッシュメタル／ブラックメタルバンド。
Dethklok – アニメ「メタルアポカリプス」に登場する架空のメタルバンド。バンドのロゴでは「Dëthkløk」と表記されることもある。
Green Jellÿ – アメリカのコメディメタルバンド。元々はGreen Jellöと綴られており、現在もそのように発音されている。
G̈r̈oẗus̈ – アメリカのインダストリアル・ロックバンド。特筆すべきは、彼らのロゴデザインでは子音にのみウムラウト記号が付けられている点である。
Hüsker Dü – アメリカのパンクバンド（ゲーム「Hūsker Dū?」はウムラウトの代わりにマクロンを使用して発売された）。
インフェルネル・マジェスティ– カナダのスラッシュメタルバンド。
Jack Ü – Mad Decentの創設者であるDiploとOwslaの創設者であるSkrillexからなるアメリカの EDM DJデュオ、サイドグループ、コラボレーションプロジェクト。
Kïll Cheerleadër – カナダのパンクメタルバンド。
Lȧȧz Rockit – アメリカのスラッシュメタルバンド。ドイツ語の発音は「Let's rock it」にほぼ相当する。
Leftöver Crack – アメリカのアナーコパンクバンド。
マキシモ・パーク– イギリスのインディーロックバンド。
Mïngle Härde – イギリスのハードコアパンク／ノイズロックバンド。
モトリー・クルー– アメリカのグラムメタルバンド。
モーターヘッド– イギリスのロックバンド。
Moxy Früvous – カナダの政治風刺バンド。
クイーンズライク– アメリカのプログレッシブメタルバンド。
Ruste⃛d Root – アメリカのジャムバンド。アルバムジャケットにも見られるように、ロゴの「e」の上に3つの点のウムラウトを使用している。
Spın̈al Tap – イギリスの半架空のバンド。i の文字には点がなく、 n の上には金属製のウムラウトが付いています。
Stöner – アメリカのストーナーロックバンド。
トイレット・ボーイズ– アメリカのパンクバンド。
Ünloco – アメリカのニューメタルバンド。
ヨットリー・クルー– アメリカのヨットロックバンド。
Znöwhite – アメリカのスラッシュメタルバンド。

その他の国々

Аквариум – ロシアのロックバンド。ロゴには「Åквариум」と表記されている。
Crashdïet – スウェーデンのグラムメタルバンド。
Dün – フランスのプログレッシブ・ロックおよびゼール・バンド。^{[ 13 ]}
Föxx Salema – ブラジルのヘヴィメタルアーティスト。
Girugämesh – 日本のロックバンド。
コバイアン語– フランスのプログレッシブ・ロックバンド、マグマはこの人工言語で歌っており、書き言葉には多くの発音記号が含まれている。
Közi - 日本のロックミュージシャン。
Mägo de Oz – スペインのフォークメタルバンド。
Moottörin Jyrinä – フィンランドのヘヴィメタルバンド。Moottörin のウムラウトは不要だが、 Jyrinäのウムラウトは不要ではない。
Motör Militia – バーレーンのスラッシュメタルバンド。
Mütiilation – フランスのブラックメタルバンド。
ピュデルシ– ポーランドのロックバンド。
Röyksopp – ノルウェーのエレクトロニック・デュオ。正しいノルウェー語表記は「Røyksopp」です。
Törr – チェコのスラッシュメタルバンド。

その他の例

ビデオゲーム

ブルータル・レジェンド– アクションアドベンチャービデオゲーム
クルーボール–モトリー・クルーの音楽をフィーチャーしたピンボールゲーム
DieselStörmers – 2016年に発売されたマルチプレイヤープラットフォームゲーム『Rogue Stormers』の原題。
Dynamite Düx – ベルトスクロールアクションゲーム
ラース・ウムラウト –ギターヒーローシリーズの登場人物

他の

Asünaはカナダの自動車ブランドです。
ブルーノ―サシャ・バロン・コーエン監督作品。
クルーンチー・スターズ― 販売終了となった朝食用シリアル。

Deathtöngue – コミック『ブルーム・カウンティ』に登場するメタルバンドの元の名前（メディアの注目を受けて「ビリー・アンド・ザ・ボインガーズ」に変更された）
ハーゲンダッツは、1961年に誕生したアイスクリームブランドです。
Löded Diper ― 『グレッグのダメ日記』シリーズに登場する、ロドリック・ヘフリーが演奏する架空のバンドの名前。
Scäb – 1999年のアニメシットコム「Home Movies」に登場する架空のバンドの名前。
Shoëは、テレビ番組「タスクマスター」シーズン8のエピソードでジョー・トーマスとシアン・ギブソンが創作した架空のバンドの名前である。トーマスが「ロックンロールのウムラウト」を使うと説明したことが、このエピソードのタイトルの由来となった。

Stüssyは、ショーン・ステューシーによって設立されたファッションブランドです。
トンフォン（Tonfön）は、トンガの電話会社です。

参考文献

↑ Gray, R. (2014). Great Brand Blunders: The Worst Marketing and Social Media Meltdowns of All Time...and How to Avoid Your Own . Hodder & Stoughton. p. 164. ISBN 978-1-78059-230-52024年5月10日に取得。
↑ガロファロ、リービー（1997）。『ロッキン・アウト：アメリカのポピュラー音楽』アリン＆ベーコン。292ページ。ISBN 0-205-13703-2例えばブルー・オイスター・カルトやモーターヘッドといった一部のグループは、より一般的なゴシックホラーを連想させるために、バンド名に不必要なウムラウト記号を付け加えた。この慣習は1980年代までモトリー・クルーなどで引き継がれた。
↑ "BÖC 回顧録：ストーク・フォレスト・グループ 1969–1970" . blueoystercult.com . 2010年9月18日のオリジナルからアーカイブ済み。2006年9月12日閲覧。この時、バンドはサンディ・パールマンによって「ブルー・オイスター・カルト」と名付けられた。（ウムラウトは後にアレン・ラニアーによって追加された）。
↑ダニエル・パトリック・コンポラ。「ブルー・オイスター・カルトの『ゴジラ』：アメリカの怪獣アンセム」。Mdpi.com 。 2026年5月3日取得。
↑ポポフ、マーティン（2004年1月19日）。「ブルー・オイスター・カルト：秘密が明らかに！」。カリフォルニア州シミバレー：メタル・ブレード・レコード。 2026年1月19日取得-インターネット・アーカイブ経由。
↑メルツァー、リチャード（2000）。『他の娼婦と同じ：リチャード・メルツァーの音楽著作集』 [ニューヨーク] ：ダ・カポ・プレス、 358ページ。ISBN 978-0-306-80953-82026年1月14日取得。ちなみに、私は「O」の上にウムラウトを付けた張本人です…モーターヘッド、モトリー・クルー、クイーンズライクよりも前に。言い換えれば、ナショナルリーグの打撃タイトルを数多く獲得したことに加えて、（おそらく）アメリカ（もしかしたらアングロ・アメリカ）のロックンロールにウムラウトの無意味な使用を導入した張本人でもあるのです。私を愛するか、さもなくば去れ！{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)
↑ Lisa Gidley (2000). "Hell Holes: Spin̈al Tap's main man explain the importance of the umlaut" . CMJ . 2006年9月12日取得。この記事の別アーカイブは、 https://books.google.com/books?id =zioEAAAAMBAJ&pg=PA11 でご覧いただけます。この記事ではこの出来事を1970年としていますが、他のほとんどの情報源は、ブルー・オイスター・カルトがバンド名を1971年に決定したという点で概ね一致しています。
↑ B[ブラウン]、D[デイヴィッド]（1991年8月16日）。「ヘヴィメタルへの執着：ウムラウトはすべてに勝る」。エンターテインメント・ウィークリー。第79号、 62ページ。 2026年1月14日取得。
↑エリック・スピッツナーゲル（2009年11月27日）「モトリー・クルーのヴィンス・ニール、ついに胸に飽きた」ヴァニティ・フェア。
↑ 「CMJ New Music Monthly」。CMJ Network, Inc. 2000年10月29日。2020年10月29日取得– Google Books経由。
↑ 「グワール – Hello!」。ディスコグス。 1988年。
↑ 「アメリカ合衆国、ウムラウトでイメージを強化」。ジ・オニオン。1997年4月30日。
↑ 「ブックレットCDエロス」（英語とフランス語）。ソレイユ・ゼール。2000年。 2024年4月10日取得。

外部リンク

スティーブ・アーモンド著『ヘヴィメタル人生』（抜粋）
ザ・ドッツ（デイブ・クリンスキー）
ウムラウトも付けますか？（PDF）ブルース・キャンベル著
リフ辞典における金属ウムラウト
このページの初期の歴史（スクリーンキャスト）by Jon Udell

[1] Gray, R. (2014). Great Brand Blunders: The Worst Marketing and Social Media Meltdowns of All Time...and How to Avoid Your Own . Hodder & Stoughton. p. 164. ISBN 978-1-78059-230-52024年5月10日に取得。

[2] ガロファロ、リービー（1997）。『ロッキン・アウト：アメリカのポピュラー音楽』アリン＆ベーコン。292ページ。ISBN 0-205-13703-2例えばブルー・オイスター・カルトやモーターヘッドといった一部のグループは、より一般的なゴシックホラーを連想させるために、バンド名に不必要なウムラウト記号を付け加えた。この慣習は1980年代までモトリー・クルーなどで引き継がれた。

[Blue_Öyster_1-3] "BÖC 回顧録：ストーク・フォレスト・グループ 1969–1970" . blueoystercult.com . 2010年9月18日のオリジナルからアーカイブ済み。2006年9月12日閲覧。この時、バンドはサンディ・パールマンによって「ブルー・オイスター・カルト」と名付けられた。（ウムラウトは後にアレン・ラニアーによって追加された）。

[4] ダニエル・パトリック・コンポラ。「ブルー・オイスター・カルトの『ゴジラ』：アメリカの怪獣アンセム」。Mdpi.com 。 2026年5月3日取得。

[auto2-5] ポポフ、マーティン（2004年1月19日）。「ブルー・オイスター・カルト：秘密が明らかに！」。カリフォルニア州シミバレー：メタル・ブレード・レコード。 2026年1月19日取得-インターネット・アーカイブ経由。

[6] メルツァー、リチャード（2000）。『他の娼婦と同じ：リチャード・メルツァーの音楽著作集』 [ニューヨーク] ：ダ・カポ・プレス、 358ページ。ISBN 978-0-306-80953-82026年1月14日取得。ちなみに、私は「O」の上にウムラウトを付けた張本人です…モーターヘッド、モトリー・クルー、クイーンズライクよりも前に。言い換えれば、ナショナルリーグの打撃タイトルを数多く獲得したことに加えて、（おそらく）アメリカ（もしかしたらアングロ・アメリカ）のロックンロールにウムラウトの無意味な使用を導入した張本人でもあるのです。私を愛するか、さもなくば去れ！{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)

[Sandy_Pearlman-7] Lisa Gidley (2000). "Hell Holes: Spin̈al Tap's main man explain the importance of the umlaut" . CMJ . 2006年9月12日取得。この記事の別アーカイブは、 https://books.google.com/books?id =zioEAAAAMBAJ&pg=PA11 でご覧いただけます。この記事ではこの出来事を1970年としていますが、他のほとんどの情報源は、ブルー・オイスター・カルトがバンド名を1971年に決定したという点で概ね一致しています。

[ew-8] B[ブラウン]、D[デイヴィッド]（1991年8月16日）。「ヘヴィメタルへの執着：ウムラウトはすべてに勝る」。エンターテインメント・ウィークリー。第79号、 62ページ。 2026年1月14日取得。

[boobs-9] エリック・スピッツナーゲル（2009年11月27日）「モトリー・クルーのヴィンス・ニール、ついに胸に飽きた」ヴァニティ・フェア。

[10] 「CMJ New Music Monthly」。CMJ Network, Inc. 2000年10月29日。2020年10月29日取得– Google Books経由。

[11] 「グワール – Hello!」。ディスコグス。 1988年。

[12] 「アメリカ合衆国、ウムラウトでイメージを強化」。ジ・オニオン。1997年4月30日。

[13] 「ブックレットCDエロス」（英語とフランス語）。ソレイユ・ゼール。2000年。 2024年4月10日取得。

[ 1 ]

[

[

[

[

[

[

[

9 ] 。

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

金属ウムラウト

使用法

歴史

反応

音楽における例

英語圏の国々

その他の国々

その他の例

ビデオゲーム

他の

関連項目

参考文献

外部リンク

関連するトピック

モトリー・クルー

ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームの

ウムラウト記号が刻まれている。

ハードロック