キャロン

カロン^{[a] は、}一部の言語の正書法で特定の文字の上に置かれる 発音区別符号 ( ◌̌ )であり、関連する文字の発音の変化を示します。

この記号は バルト語、スラヴ語、フィン語、サミック語、ベルベル語でよく使用されます。

カロンの使用法は言語の綴字法の規則によって異なる。ほとんどのスラヴ語や他のヨーロッパ言語では、カロンは現在または過去の口蓋化（e → ě ; [ e ] → [ ʲe ]）、イオテーション、または後歯茎調音（c → č ; [ts] → [tʃ]）を示す。サリシャン語族では、カロンは口蓋垂子音（x → x̌ ; [ x ] → [χ] ）を表すことが多い。母音記号の上に置かれると、カロンは輪郭音調を示すことができ、たとえば北京語のピンインローマ字化で下降してから上昇する声調などである。また 、数学の記号を装飾するためにも使用され、 / ˈ tʃ ɛ k /（「チェック」） と発音されることが多い。

カロンは、小文字の「v」に似た形をしている。セリフ書体の場合、カロンは一般的に2つの形式のいずれかである。対称形で、基本的に逆サーカムフレックスと同じか、左のストロークが右のストロークよりも太く、通常のセリフ形式の「v」のように（vだがセリフなし）、チェコのデザイナーは後者の形式をチェコ語で使用するために好むことが多いが、他の用途では対称形が主流である傾向があり、^[2]サンセリフ書体でも同様である。

カロンは、角度がついているのではなく曲がっているブレーベ（◌̆） と混同しないでください。

異なる分野では、一般的にこの発音区別符号を異なる名前で呼んでいます。タイポグラフィでは、caronという用語を使用する傾向があります。言語学では、チェコ語のháček という単語を使用することが多いです。^{[引用が必要]} Pullum と Ladusaw の音声記号ガイドでは、wedge という用語が使用されています。^{[引用が必要]}

キャロンという用語は、 Unicode文字の正式名称で使用されている(例: 「LATIN CAPITAL LETTER C WITH CARON」)。Unicode コンソーシアムは、その理由は不明であると明言している^{[3]が、最も古い使用例は 1967 年の}米国政府印刷局スタイル マニュアルであり、その後、DIN 31624 (1979)、ISO 5426 (1980)、ISO/IEC 6937 (1983)、ISO/IEC 8859-2 (1985) などの文字セットで使用された。^[4]実際の起源は不明であるが、キャレットとマクロンの融合から派生したのではないかと示唆する人もいる。^[5]これは民間語源かもしれないが、特に他の示唆がない場合には妥当である。Unicode の技術ノートでは、代わりに「hacek」という名前を使用するべきであったと述べている。^[6]

オックスフォード英語辞典によると、英語でháček が最初に登場したのは 1953 年である。チェコ語でháček ( [ˈɦaːtʃɛk] ) は「小さなフック」を意味し、これはhák ( [ˈɦaːk] 、 「フック」)の縮小形である。この名前はほとんどの英語辞書に掲載されているが、長音符 (鋭アクセント)の扱いが異なる。OED 、ODE、CEDなどの英国の辞書では、見出し語にháček ( 鋭アクセント付き )と記載されているが、 Merriam-Webster、NOAD、AHDなどの米国の辞書では、鋭アクセントを省略してhačekと記載されている。ただし、NOAD ではháček が代替スペルとして記載されている。 ^{[出典が必要]}

スロバキア語ではmäkčeň （[ˈmɛɐktʂeɲ]、つまり「軟化剤」または「軟口蓋化記号」）、セルビア・クロアチア語ではkvakaまたはkvačica（「角のあるフック」または「小さな角のあるフック」）、スロベニア語ではstrešica（「小さな屋根」）またはkljukica（「小さなフック」）、リトアニア語ではpaukščiukas（「小さな鳥」）またはvarnelė（「小さなコクマルガラス」）、エストニア語ではkatus（「屋根」）、フィンランド語ではhattu（「帽子」）、ラコタ語ではičášleče（「くさび」）と呼ばれます。^[要出典]

カロンは、ヤン・フスが著書『ボヘミカ正書法について』 （1412年）で（鋭アクセントとともに）チェコ語の正書法に導入した、発音区別符号の上の点から発展したものである。原形はポーランド語のżに今も残っている。しかし、当時フスの著作はほとんど知られておらず、ハーチェクが広く普及したのは16世紀に印刷術が導入されてからのことである。^[7]

摩擦音š [ʃ]、ž [ʒ]、破擦音č [tʃ]のみ、カロンはラテンアルファベットを使用するほとんどの北西ウラル語（カレリア語、ヴェプス語、北サーミ語、イナリサーミ語など）で使用されている（南サーミ語では使用されていない）。エストニア語とフィンランド語ではšとžを使用する（ čは使用しない）が、これは外国語の名前と借用語（ただし、 šekkiやtšekk 'チェック'などの一般的な借用語）を転写するためだけである。その音（および文字）はカレリア語、ヴェプス語、サーミ語に固有かつ一般的である。^[要出典]

イタリア語では、スロベニア語と同様に、スラブ人の名前をキリル文字で書き写すためにš、ž、č が日常的に使用されています。これは、イタリア語本来の単語では、これらの文字で表される音の後に母音が続く必要があり、イタリア語では/k/の代わりに/tʃ/ではなくch が使用されるためです。対照的に、他のロマンス語では、独自の正書法を使用する傾向があり、スペイン語などいくつかのケースでは英語のshまたはzhを借用しています。^[要出典]

カロンはロマ語のアルファベットでも使われている。フリウリ語のファギン・ナッツィ表記法では、c、g、sの文字にカロンが使われている。^[8]

カロンは、非ラテン文字体系のテキストをローマ字表記する際の子音の発音区別符号としても頻繁に使用され、特にスラブ語の科学的音訳でよく使用されます。文献学者や標準的なフィンランド語の正書法では、英語で二重音字 ( sh 、 ch、zh ) を必要とする音を表現するためにカロンを使用することを好みます。これは、ほとんどのスラブ語が音を綴るのに 1 つの文字しか使用しないためです (主な例外はポーランド語のszとczです)。この目的での使用は米国でも見られ、一部の地図帳では外国の地名のローマ字表記にカロンが使用されています。印刷面では、Š/š と Ž/ž は、 Windows-1252文字エンコードの一部であるため、西洋人にとって西欧以外の発音区別符号の中で最も採用しやすいと思われます。^[要出典]

エスペラント語では、c、g、j、sにも同様にサーカムフレックスが使用されます。サーカムフレックスが選ばれたのは、ほとんどの西ヨーロッパのタイプライターにはキャロンがなかったが、フランスのタイプライターにはサーカムフレックスがあったためです。^{[引用が必要]}

また、音節の音調を示すために母音のアクセント記号としても使用されます。主な例は中国語のピンインで、下降上昇音を表します。タイ語の音訳では上昇音を表すために使用されます。^{[引用が必要]}

カロン ⟨ ǎ ⟩ は、国際音声記号において上昇音を表す。ウラル語音声記号では後歯茎子音を示すために使用され、アメリカ式音声表記ではさまざまな発音の種類を示すために使用される。^[要出典]

下のカロン ⟨ p̬ ⟩は有声音を表す。^[要出典]

チェコ語とスロバキア語の印刷されたテキストでは、特定の文字（小文字のť、ď、ľ、大文字のĽ）と組み合わせたキャロンは小さなストロークに縮小されます。手書きのテキストではこれはオプションです。ラテン語フォントは通常、デフォルトでこのように表示するように設定されています。一部のフォントでは、これらの文字の上に通常のキャロンを表示するオプションがありますが、そうでない場合は、文字とキャロンを結合グラフィムジョイナーU+034Fで結合して、t͏̌、d͏̌、l͏̌にするオプションがあります。ただし、このようにCGJを使用すると、キャロンマークが文字に対してずれる可能性があり、たとえばGentium Plusフォントで当てはまります。^{[引用が必要]}

ラズリ正書法では、キャロン付きの小文字kはキャロンがストロークに縮小されることがあるが、キャロン付きの小文字tはキャロンの形を維持する。^[9]

ストロークはアポストロフィに似ているが、カーニングは大きく異なる。アポストロフィをカロンの代わりに使用することは非常に非専門的であると認識される可能性があるが、チェコ共和国やスロバキアで販売される輸入品では依然としてよく見られる（t'とť、L'ahkoとĽahkoを比較）。（ヴォロ語やカレリア語などの一部のフィンランド語で口蓋化記号として現れるアポストロフィもカロンの形式でない。）外国人はカロンを鋭アクセントと間違えることもある（ĹとĽ、ĺとľを比較）。^{[出典が必要]}

以下は、チェコ語とスロバキア語のカロン（チェコ語：háček、スロバキア語：mäkčeň） を含む文字と二重音字です。

• Č/č ( [t͡ʃ]と発音、安い: Česká republika、チェコ共和国を意味する語の 'ch' に似ています)
• Š/š (発音は[ʃ] 、 sheの 'sh' に似ています: Škodaの listen ^ⓘ )
• Ž/ž (発音は[ʒ] 、宝の 's' に似ています: žal「悲しみ」)
• Ř/ř (チェコ語のみ: 特別な有声または無声の摩擦音トリル[r̝]または[r̝̊]、前者は1989 年以前の IPA では[ɼ]として転写されました: Antonín Dvorřák listen ^ⓘ )
• Ď/ď、Ť/ť、Ň/ň (口蓋音、発音[ɟ]、[c]、[ɲ]、ロシア語で見られる口蓋化子音とはわずかに異なります): Ďábel a sťatý kůň、「悪魔と首を切られた馬」 ')
• Ľ/ľ (スロバキア語のみ、口蓋音[ʎ] : podnikateľ、「ビジネスマン」と発音)
• DŽ/Dž/dž （スロバキア語、マケドニア語、セルビア・クロアチア語では1文字、チェコ語では2文字とみなされ、[d͡ʒ] džungľa「ジャングル」と発音される。これは、 jungleのjの音やgeniusのgの音と同じで、主に借用語として見られる。）
• Ě/ě (チェコ語のみ) は主に先行子音の軟口蓋化を示します。
  • dě、 tě、 něは[ɟɛ]、 [cɛ]、 [ɲɛ]です。
  • ただし、měは[mɲɛ]または[mjɛ]であり、bě、pě、vě、fěは[bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ]です。
• さらに、19世紀までは、Ǧ/ǧは[g]を表すのに使用され、G/gは[j]を表すのに使用されていました。

下層ソルビア語と上層ソルビア語では、次の文字と二重音字にカロンが含まれます。

• Č/č ( cheapの「ch」のように[ t͡ʃ ]と発音します)
• Š/š ( sheの 'sh' のように[ ʃ ]と発音します)
• Ž/ž（treasureの's'のように[ ʒ ]と発音します）
• Ř/ř（上ソルブ語のみ：sheのshのように[ ʃ ]と発音する）
• Tř/tř (二重グラフ、高ソルブ語のみ、ソフト (口蓋化) [ t͡s ]音)
• Ě/ě (ベッドの「e」のように[ e ]と発音します)

バルト・スラヴ語派のセルビア・クロアチア語、スロベニア語、ラトビア語、リトアニア語ではč、š、žが使用される。二重字džもこれらの言語で使用されるが、セルビア・クロアチア語でのみ独立した文字と見なされる。ベラルーシの ラチンカ文字にも二重字dž（独立した文字として）が含まれており、ブルガリア語とマケドニア語のラテン語転写では、文字の組み合わせДЖ（ブルガリア語）と文字Џ（マケドニア語）の転写に時々使用される。

フィンランド語族のうち、エストニア語（およびフィンランド語への転写）ではŠ/šとŽ/žが使用され、カレリア語ではČ/č、Š/š、Ž/žが使用されます。Džは独立した文字ではありません。Čが存在するのは、音韻的に二重音になる可能性があるためです。カレリア語には音素「čč」があり、「č」とは区別されますが、フィンランド語やエストニア語では「tš」の長さは1つしか認識されません。（ちなみに、転写では、フィンランド語の正書法では、カレリア語のmeččäを表すためにmettšäやmettshäなどの複雑な表記法を使用する必要があります。）一部のフィンランド語キーボードでは、右AltキーまたはAltGrキーを押しながらsまたはzを入力フィンランド語の多言語キーボード レイアウトでは、š の場合は AltGr+'+S、 žの場合は AltGr+'+Zを押すことで、Š/šとŽ/žの文字を入力できます。

エストニア語、フィンランド語、カレリア語では、これらは口蓋化されておらず 、後歯茎子音です。たとえば、エストニア語のNissi (口蓋化) は、nišši (後歯茎)とは異なります。口蓋化は通常、綴りでは無視されますが、カレリア語とヴォロ語の正書法の一部では、アポストロフィ(') または鋭アクセント (´) が使用されます。フィンランド語とエストニア語では、šとž (エストニア語では非常にまれにč ) は、借用語と外国の固有名詞にのみ使用され、使用できない場合は「h」で置き換えることができます。印刷物では、「š」の代わりに「sh」を使用します。

サーミ語の正書法では、Č/č、Š/š、Ž/žの文字が北サーミ語、イナリサーミ語、スコルトサーミ語に現れる。スコルトサーミ語では、カロンとともに他の3つの子音も使用する。Ǯ/ǯ ( ezh -カロン) は有声後歯茎破擦音[dʒ]を表し(普通の Ʒ/ʒ は歯茎破擦音[dz]を表す)、Ǧ/ǧ は有声口蓋破擦音[ɟʝ]を表し、Ǩ/ǩ はそれに対応する無声口蓋破擦音[cç]を表す。多くの場合、これらは二重音化され、vuäǯǯad「得る」となる。スウェーデンやノルウェーのより南部のサーミ語、例えばルレサーミ語の正書法では、カロンは使用されず、代わりに二重音字 tjとsjが好まれる。

他のほとんどのウラル語族言語（キルディン・サーミ語を含む）は通常、ラテン文字ではなくキリル文字で表記されます。ただし、科学的転写では、フィン・ウゴル語転写/ウラル語音声アルファベットは、後歯茎子音にš、ž、および場合によってはč、​​ ǯ（またはtš、dž ）の文字を使用します。これらは基本文字として機能し、さらに分音記号を使用して他の摩擦音や破擦音の転写にも使用されます。屈折子音はカロンと下点で示され（ṣ̌、ẓ̌ = IPA [ʂ]、[ʐ]）、歯茎硬口蓋（後歯茎が口蓋化した）子音はカロンとアキュートで示されます（š́、ž́ = IPA [ɕ]、[ʑ]）。例えば、ウドムルト語の後歯茎子音は通常Ж/ж、ڜ/ڝ、ڴ/ڵ、Ш/шと表記されるが、ウラル語の研究ではそれぞれž、ǯ、č、šと表記される。また、歯茎口蓋子音は通常Зь/зь、ڞ/ڟ、Сь/сь、Ч/чと表記されるが、それぞれž́、ǯ́、š́、č́と表記される。^[10]

ベルベル語(北アフリカ)のベルベルラテンアルファベットでは、次の文字と二重音字がカロンとともに使用されます。

• Č/č（中国語の英語「ch」と同じように[ t͡ʃ ]と発音します）
• Ǧ/ǧ （英語の「joke」や「James」の「j」のように[ d͡ʒ ]と発音します）
• Ř/ř (リフィアン ベルベル語のみ: [r]と発音) (英語では同等のものはありません)。

フィンランド語の Kalo ではȞ/ȟ が使用されます。

ラコタ語では、Č/č、Š/š、Ž/ž、Ʀ/Ƨ (有声軟口蓋後摩擦音)、および Ş/ş (平滑口蓋後摩擦音) を使用します。

インドネシア語では、シュワー（インドネシア語：pepet ）を表すために非公式にě（キャロン付きのe）が使用されます。

アフリカの言語の多くのアルファベットでは、アフリカの参照アルファベットのように、上昇音調を示すためにカロンが使用されています。

ラテンアルファベット以外では、カロンは標準現代ギリシャ語とは異なる音を持つキプロスギリシャ語の文字にも使用されます。τζ̌αι (「そして」)、κάτ̌τ̌ος (「猫」)などの単語では、σ̌ κ̌ π̌ τ̌ ζ̌ となります。

アラビア語の音訳に関するDIN 31635規格では、 Ǧ/ǧ を使用して文字ج . ǧīmを表します。これは、ヨーロッパ言語でのJの発音に一貫性がないこと、教養のあるアラビア語でのこの文字の発音が可変であること [ d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡ ]、および DIN 委員会がシステム内でアラビア文字とラテン文字を 1 対 1 で対応させたいという希望によるものです。

パシュトー語のローマ字表記では、Č/č、Š/š、Ž/ž、X̌/x̌を使用して、それぞれ‎چ‎、‎ش‎、‎ژ‎、‎ښ‎の文字を表します。また、Ṣ̌/ṣ̌とẒ̌/ẓ̌は南部パシュトー方言でのみ使用されます（北部ではX̌/x̌とǴ/ǵに置き換えられます）。^[要出典]

後者のŠ/šは、シュメール語とアッカド語の楔形文字の/ ʃ /音素、およびセム語族の/ ʃ /音素（フェニキア語の/ʃ/音素）の転写にも使用されます。およびその子孫。

カロンは、中国語の ピンインローマ字表記や、他のいくつかの声調言語の正書法でも、 「下降上昇」調（「Huh?」と尋ねるときの音程に似ている）を示すために使用されています。カロンは、母音の上に置くことができます：ǎ、ě、ǐ、ǒ、ǔ、ǚ。カロンの代わりに、音節の後に数字の 3 を置くこともできます：hǎo = hao3、「下降上昇」調は中国語の 3 番目の声調であるためです。

カロンは、D'ni 語の新音訳システムでは、記号 š で[ ʃ ] (英語の「sh」) の音を表すために使用されます。

A-カロン（ǎ）は、ブルガリア語でキリル文字Ъ（er golyam ）を音訳するためにも使用され、中後音非円唇母音[ ɤ̞ ]を表します。

カロンはフォン語族における下降音と上昇音 (bǔ、bǐ) を表します。

Unicode では、多数の「キャロン付き文字」が合成済み文字としてエンコードされており、これらは以下に表示されています。さらに、文字結合機能 ( U+030C ◌̌ COMBINING CARONおよびU+032C ◌̬ COMBINING CARON BELOW ) を使用してさらに多くの記号を合成できます。この機能は、任意の文字または他の発音区別符号と組み合わせてカスタマイズされた記号を作成できますが、これは結果が現実世界で応用できることを意味するものではなく、表には表示されていません。

キャロン付きのキリル文字は多数ありますが、あらかじめ合成された文字がないため、合成文字方式を使用して生成する必要があります。これらは次のとおりです: В̌ в̌ ; Ǯ ǯ ; Г̌ г̌ ; Ғ̌ ғ̌ ; Д̌ д̌ ; З̌ з̌ ; Р̌ р̌ ; Т̌ т̌ ; Х̌ х̌

レガシー上の理由により、キャロンを含むほとんどの文字はUnicodeであらかじめ合成された文字ですが、結合文字U+030C ◌̌ COMBINING CARON を使用して任意の文字にキャロンを追加することもできます(例: b̌ q̌ J̌)。

Č、č、Ě、ě、Š、š、Ž、ž の文字は、チェコ語やヨーロッパの他の公用語に出現するため、 Unicode ラテン拡張 Aセットの一部です。一方、残りの文字はラテン拡張 B セットであり、外観に一貫性がないことがよくあります。

Unicode では、U+032C ◌̬ COMBINING CARON BELOWもエンコードされます。例: p̬。

2024年4月に複合ダブルカロンを導入することが提案された。^[11]

• 鋭いアクセント
• アポストロフィ
• ブレーヴェ
• キャレット
• サーカムフレックスアクセント
• シシリクス
• ソフトサイン(ь)

• ウィクショナリーの「caron」の辞書定義
• ウィクショナリーにおけるháčekの辞書定義