ウクライナ語ラテン文字

19世紀には、ウクライナの学者でリヴィウ出身の聖職者であったJ. Lozinskiy（ポーランド語：Józef Łoziński ）（Josyp Łozyński Ivanovyč、 Ruskoje wesile、1834年）^{[ 1 ]} Tomasz Paduraらによって、ラテン文字をウクライナ語の書き言葉に導入する試みがあった。

ウクライナ語にラテン文字を使用することは、オーストリア・ハプスブルク帝国の支配下にあったガリツィア地方の当局によって推進された。フランツ・ミクロシッチは1852年に、ポーランド語とチェコ語のアルファベットを基に、ウクライナ語用のラテン文字を開発した（チェコ語のč、š、ž、dž、ď、ť、ポーランド語のś、ź、ć、ń、łを同じパターンで採用）。チェコの政治家ヨゼフ・ジレチェクはこの構想に興味を持ち、帝国内務省でこの計画への支持を得ることに成功した。

1849年以降の新絶対主義支配期におけるガリツィアのポーランド化運動の一環として、総督アゲノル・ゴウホフスキは1859年にウクライナの出版物にラテン文字を強制しようと試みた。これが激しい公開討論を伴う「文字戦争」（ウクライナ語：Азбучна війна ）を引き起こし、最終的にラテン文字は拒否された。

ウクライナの出版物に対するラテン文字は、ルーマニアのベッサラビア、ブコビナ、ハンガリーのザカルパッチャのドブルジャでも課されました。

ロシア帝国支配下のウクライナでは、ミハイロ・ドラホマノフが1876年にラテン文字јを含む純粋に音素的なキリル文字（ドラホマニフカ）を推進し、二重音字я、є、ю、їをја、је、јu、јіに置き換えた。これは、セルビア語アルファベットの以前のカラジッチ改革に似ている。

1922年、ウクライナの未来派作家ミハイル・セメンコは、ウクライナ語、英語、フランス語、ドイツ語のテキストをすべてラテン文字で書いた雑誌『Semafor u Majbutn'e』 （「未来への信号」）を出版した。その1年後、セルヒー・ピリペンコは、ウクライナ語のラテン文字のバージョンを使用して、人民教育委員会の公式出版物である雑誌『Chervonyi Shliakh』に手紙を発表した。ピリペンコによれば、ラテン文字を基盤としたアルファベットの統一は「国際的な統一」の問題を解決するだろう。この考えのもう1つの支持者は、ウクライナの作家で言語学者のマイク・ヨハンセンであった。^{[ 2 ]}

1927年、当時ソビエト・ウクライナの首都であったハルキウで、全ウクライナ正書法会議が開催された。会議で議論された問題の一つは、ウクライナ語にラテン文字を採用することであった。しかし、この案は多数決で却下された。会議でラテン文字化に反対した人々（教育人民委員のミコラ・スクリプニクやリヴィウの教授キリロ・スタディンスキーなど）が用いた主な論拠は、財政的・物的コストの高さ、そしてロシア人やガリツィアのウクライナ人による反対の可能性であった。ウクライナ語のラテン文字の代わりに、1928年にキリル文字に基づく新しいウクライナ語正書法（スクリプニキフカ）が正式に採用された。 ^{[ 2 ]}

上記のように、ウクライナ語のŁatynkaにはポーランド語から借用された文字がいくつか使用されており、ベラルーシ語のŁacinkaともよく似ている。広く受け入れられることはなかったが、主にポーランドに近い地域に住むウクライナ人によって使用されていた（そこではAbecadłoと呼ばれていた）。^{[ 12 ]}

例えば、ヨシプ・ウォジンスキーの『ルテニアの結婚式』（1834年）の序文は以下の通りである。

ペレドモワ

あなたの意見は、私たちの問題を解決するために、最も重要な問題です。 Ne mohu jednako utrymowaty、jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym;ボ・デネコディジ・シュチョシュ・ドダジュット、シュチョシュ・ウィプスカジュト、そしてズノウ・ヒデインデ・シュチョシュ・ウィドミニアユト。何かを思い出して、自分の意見を無視して、自分の意見を聞いて、ロシアの人々との関係を調べてください。スポソボム・ウェシレシア・ウィドプラウラジェ。私は、自分のことを心配しています。 Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom、z kotorohom tyi widomosty czerpał、było dopytowanie po sełach tych ludej、kotryi czasto na wesilach bywały i wesilnyi uŕadyピストワリー。 Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom。

ヨゼフ・ジレチェクは、チェコ語の正書法により近いアルファベットを提案した（ć、ń、ś、źなどの一部の文字を除く）。

1. ^古教会スラヴ語 ѧまたはポーランド語ęの代わりに使用されるє(例:sěhnuty、děkovaly、ščěstje、devěť)。
2. ^古スラヴ語のлはъl+ cons. (例:vołkl、軟 (erweicht)ľ、強化硬 (potenziert hart)łの 3 種類がある。
3. ^ іについては、古教会スラヴ語о(ジレチェクが і < о と і < е, ѣ を区別したため、例:кість - küsť, гвіздь - hvüźď)。
4. ^外国語のみ。

ウクライナ語のいくつかのローマ字表記システムと、ウクライナ語ラテン文字の歴史的なバージョンを、ウクライナ国歌を例に比較する。