イオタ下付き文字

イオタ下付き文字は、ギリシャ語アルファベットの発音区別符号で、文字の下に置かれた小さな縦線またはミニチュアイオタ⟨ ι ⟩のような形をしている。これは、母音文字のイータ⟨ η ⟩、オメガ⟨ω⟩、およびアルファ⟨ α ⟩で出現する。これは、母音の後に[i]オフグライドが存在したことを表し、いわゆる「長い二重母音」を形成する。このような二重母音 (すなわち、ηι、 ωι、 ᾱι ) は、対応する通常のまたは「短い」二重母音 (すなわち、 ει、 οι、 ᾰι )とは音韻的に異なり、古典期前および古典期の古代ギリシャ語 の特徴であった。

オフグライドの発音は徐々に失われていったが、この過程は古典期にはすでに始まっており、ヘレニズム期にも続いた。その結果、紀元前1世紀頃から、以前の長二重母音は、単純な長母音（長単母音）η、ω、ᾱと発音において区別されなくなった。^[1]

ローマ時代とビザンチン時代には、現在は使われていないイオタが通常の文字として書かれることもあったが、単に省略されることが多かった。イオタの下付き文字は、 12世紀にビザンチンの文献学者によって、このような綴りの変化が生じた場所を示す編集記号として発明された。^{[2] [3] [4]}

ミュートイオタを前の母音の下ではなく隣に書く別の方法は、イオタ副字として知られています。大文字と小文字が混在する環境では、わずかに縮小されたイオタ（通常の小文字イオタよりも小さい）として、またはフルサイズの小文字イオタとして表されます。後者の場合、発音区別記号（呼吸記号、アクセント）が付かないことから、イオタ副字として認識できます。

大文字のみの環境では、わずかに縮小されたイオタ（通常の小文字イオタより小さい）またはフルサイズの大文字イオタとして再度表されます。デジタル環境、および言語上の理由から他のすべての環境でも、わずかに縮小されたイオタとしての表現が推奨されています。^{[誰が？ ]イオタ付加文字を持つすべてのギリシャ語大文字母音の}Unicodeコードポイントがあり（たとえば、U+1FBC ᾼ GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH PROSGEGRAMMENI）、デジタル環境でその推奨事項を簡単に実装できます。

ギリシャ語では、添え字はὑπογεγραμμένη ( hupogegramménē ) と呼ばれ、「下に書く」という動詞ὑπογράφω ( hupográphoh ) の完了 受動 分詞形です。同様に、添え字はπροσγεγραμμένη ( prosgegramménē ) と呼ばれます。これは、 「(何かに) 次に書く、書き加えること」を意味する動詞προσγράφω ( prosgrápho ^{) から来ています。 [5] [6]}

ギリシア語の名前は文法的には女性分詞形である。中世ギリシア語では、名前が暗黙的に指すイオタという文字の名前が、女性名詞と解釈されることがあったためである（中性である古典ギリシア語や現代ギリシア語とは異なる）。 ^[7]ギリシア語の用語は、現代の発音に従ってそれぞれypogegrammeniとprosgegrammeniに転写され、コンピュータのエンコード標準であるUnicodeの文字名にも選ばれた。

音韻現象として、⟨ ᾳ, ῃ, ῳ ⟩で表される元々の二重母音は、伝統的に「長二重母音」と呼ばれています。^{[8] [9]}これらはギリシャ語では古典期まで存在していました。古典期以降は単母音（単母音）に変わりましたが、二重母音として表記され続けることもありました。中世には、これらの綴りは、もはや発音されなくなった以前の二重母音を示すために、イオタ下付き文字の綴りに置き換えられました。一部の英語の著作では、これらは「不適切な二重母音」と呼ばれています。^{[10] [11]}

iota 添え字は、古代ギリシャ語の特定の屈折接辞、特に多くの体言形の与格語尾 (例τῷ ἀνθρώπῳ, τῇ πολιτείᾳ, τῇ γλώσσῃ ) や接続法のある動詞形で最も頻繁に発生します。 (例: λύσῃς, -ῃ )。これらに加えて、特定の単語や名前の語源にも発生します。たとえば、 ᾠδή、ode (およびその派生語: ᾠδεῖον、odeon ; τραγῳδία、tradeなど)。ᾍδης、ハデス; Θρᾴκη、トラキア。

まれに使われる長二重母音ῡι も論理的には同じように扱われた可能性があり、テッサロニキのエウスタティオスの著作にはイオタ下付き文字のυの例（ ὑπόγυͅονという単語）が示されているが、^[12]これは慣例にはならなかった（同じ単語が他の著者によってὑπόγυιονまたはὑπόγυονと綴られている）。

イオタ下付き文字は、今日では古代ギリシャ語の綴りの必須の特徴であると考えられていますが、その使用法には多少のバリエーションがあります。古典テキストの現代版の中には、長二重母音の本来の発音がイオタ下付き文字の使用で表され、アクセントと呼吸記号が最初の母音に置かれています。^[13]同じことは、碑文学、古文書学、または元の歴史的綴りと言語的正確さの遵守が重要視されるその他の文献学的な文脈を扱う作品にも一般的に当てはまります。

大文字の下付き/副付きイオタの扱いについては、さまざまな慣習が存在します。西洋の印刷では、下付き発音区別符号は小文字の環境でのみ使用し、ホスト文字が大文字の場合は常に副付き文字（つまり、通常のフルサイズのイオタ グリフ）を使用するのが最も一般的な方法です。大文字と小文字が混在する綴りの環境（固有名詞や文頭のように、単語の最初の文字だけが大文字の場合）でこれが起こると、副付きイオタは通常の小文字のイオタ文字の形をとります（例：ᾠδεῖον → Ὠιδεῖον）。すべて大文字の環境では、副付きイオタも通常大文字になります（ΩΙΔΕΙΟΝ）。ギリシャでは、下付き発音区別符号を小文字と大文字の両方で同じように印刷するのがより一般的な慣習です。さらに別の中間的な慣習としては、大文字と小文字が混在する単語とすべて大文字の単語の両方に小文字の補助イオタを使用する（例：ΩιΔΕΙΟΝ）、または後者の場合はより小さな大文字イオタの形をした特別なグリフを使用する（Ω Ι ΔΕΙΟΝ）というものがある。^[14]

現代ギリシャ語では、下付き文字のイオタは、古くなったKatharevousaの綴りで一般的に使用され続けています。また、19 世紀から 20 世紀初頭にかけての古い印刷されたデモティックにも頻繁に見られますが、現在の標準ギリシャ語の現代綴りでは一般的に見られません。現代ギリシャ語が伝統的な多音法で綴られる場合でも、下付き文字が書かれる例は、その言語の古い形式よりもはるかに少ない。これは、その典型的な文法的環境のほとんどがもはや発生しないためである。現代ギリシャ語では、いくつかの化石化したフレーズ（例：ἐν τῷ μεταξύ「その間に」、δόξα τῷ θεῷ 「神に感謝！」）を除いて、古い与格は使用されず、接続法動詞の-ῃς/ῃによる古い綴りは、-εις/-ειによる直説法の綴りに類推的に置き換えられている（例：θα γράψῃς → θα γράψεις）。単調な標準正書法では、下付き文字のイオタは使用されない。

ギリシャ語をラテンアルファベットに音訳する場合、イオタの下付き文字は省略されることが多い。しかし、シカゴ マニュアル オブ スタイルでは、イオタの下付き文字を「関連する母音の後に i を続けて音訳する (ἀνθρώπῳ, anthrṓpōi)」ことを推奨している (第 16 版では 11.131、第 15 版では 10.131)。

ユニコード標準では、イオタ下付き文字は、スペースなしの結合用ダイアクリティカル文字 U+0345「結合ギリシャ語 Ypogegrammeni」で表されます。この文字のスペース付きクローン (U+037A, ͺ ) や、イオタ下付き文字と小文字のα、η、ωの通常の組み合わせを、アクセント記号や呼吸用ダイアクリティカル文字の有無にかかわらずそれぞれ表す 36 個の合成文字もあります。さらに、大文字 (「タイトルケース」) の使用については、ユニコードは「prosgegrammeni」( ᾳ → ᾼ ) で対応する 27 個の合成コード ポイントのセットを提供します。^[15]アドスクリプト グリフの使用を暗示する名前にもかかわらず、これらのコード ポイントは、小文字の同等文字と同様に、基本文字と結合用下付き文字 U+0345 の組み合わせと同等であると定義されています。これらは、フォントのデザインに応じて、下付きダイアクリティカルマークまたはフルサイズの副文字イオタグリフのいずれかでさまざまに実現されます。すべて大文字（「大文字」）で使用するために、Unicodeは、小文字を大文字と大文字イオタの組み合わせ（ᾳ → ΑΙ）にマッピングするという特別なケースマッピングルールをさらに規定しています。^[14]このルールは、単母音の表現を二重母音の表現に置き換えるだけでなく、大文字と大文字イオタの組み合わせは通常、小文字と小文字イオタに変換されるため、デジタル環境での大文字化プロセスの可逆性を破壊します。したがって、^{[誰が？ ]}テキストの整合性とデジタル環境との実用的な互換性の両方のために、小文字とイオタの下付き文字は、すべての状況とコンテキストで大文字にして、大文字とイオタの副文字にすることを強く推奨します。上記の Unicode 規定の将来の改訂は、言語的に規定されており、デジタル的には不可避です。^{[誰によると? ]}その適用はテキストを破壊するものであり、デジタル アプリケーションでは非実用的だからです。

ASCIIベースのエンコード標準であるベータコードでは、イオタの下付き文字は文字の後にパイプ文字「|」を置いて表されます。^[16]

• ギリシャ語の発音区別符号
• 拡張期低下