日本式

日本式ローマ字（日本語:日本式ローマ字、ヘボン式ローマ字: Nihon-shiki rōmaji、直訳:「日本式ローマ字」）は、日本語をラテン文字にです。日本語の主要なローマ字表記法の中で最も規則的なものであり、仮名表記法とほぼ1対1の関係にあります。この表記法自体では、日本語は「Nihonsiki」と表記されます

日本式は、物理学者の田中舘愛樹によって1885年に考案されました^{[ 1 ]} 。その目的は、ヘボン式ローマ字表記を置き換えることでした^{[ 2 ]} 。田中舘の意図は、伝統的な漢字と仮名による日本語表記をローマ字表記に完全に置き換えることであり、そうすることで日本が西洋諸国と競争しやすくなると考えていました。このシステムは日本語を母語とする人によって作られ、日本人が自らの言語を表記するために使うことを意図していたため、ヘボン式ローマ字表記よりもはるかに規則的であり、ヘボン式とは異なり、英語話者にとって発音しやすくするための努力は一切していません。

日本式の次に訓令式が続き、日本政府は日本式とヘボン式ローマ字のどちらを使用すべきかについての政治的議論を経て、1937 年に採用されました。 ^{[ 1 ]}訓令式は日本式とほぼ同じですが、音節ペアdi / ziぢ/じ、du / zuづ/ず、dya / zyaぢゃ/じゃ、dyu / zyuぢゅ/じゅ、dyo / zyoぢょ/じょ、wi / iゐ/い、we / eゑ/え、kwa /カクゎ/か、およびgwa / をマージします。がぐゎ/が、現代標準語の発音は同じになりました。例えば、「かなづかい」という単語は、日本式では「かなドゥかい」と表記されますが、 現代日本語では「かなずかい」と発音され、訓令式でもそのようにローマ字表記されます。訓令式は、国際標準化機構（ISO）によってISO 3602として標準化されています。外国人日本語学習者への指導を目的としたJSLシステムも、日本式に基づいています。しかし、日本語話者の中には、今でも「di」と「zi」、「du」と「zu」を区別する人もいるため、日本式の綴りは完全に廃れたわけではありません。

日本語のローマ字表記法の中で、日本式は「仮名1つにつき文字2つ」という厳密な形式を維持しているため、最も規則的なシステムと考えられています。また、上記に挙げた仮名同音異義語の各ペアに対応する固有の形式を持っているため、ほぼ損失のない（「往復」）マッピングを可能にする唯一の正式なローマ字表記法ですが、この規格では、ô王/おう、ou追う/おう、oo大/おおを区別するために必要な正確な綴りは規定されていません。

• ISOローマ字表記一覧