フランス語の正書法

フランス語の正書法は、フランス語の綴りと句読法を網羅しています。これは、音韻と歴史的原則の組み合わせに基づいています。単語の綴りは、主に西暦 1100年から1200年頃の古フランス語の発音に基づいており、その後の数年間で言語の発音が大きく変化したにもかかわらず、それ以降ほぼ同じままです。17世紀後半、アカデミー・フランセーズによる最初のフランス語辞書の出版により、フランス語の正書法を改革する試みがありました。

この結果、綴りと音、特に母音の関係が複雑になり、黙字が多数存在し、同音異義語も多数存在するようになった。例えば、saint / sein / sain / seing / ceins / ceint （すべて[sɛ̃]と発音）やsang / sans / cent（すべて[sɑ̃]と発音）などである。これは動詞で顕著で、parles（あなたが話す）、parle（私が話す / 誰かが話す）、parlent（彼らが話す）はすべて[paʁl]のように発音される。後に、ラテン語の語源に従っていくつかの単語の綴りを変更する試みが行われ、黙字の数がさらに増加し​​た（例えば、tempsと以前のtans（元の綴りを反映する英語の "tense" と比較してください）、vingtと以前のvint）。

それでも、フランス語の正書法には、書き言葉からフランス語の単語を発音する際にある程度の正確さを許容する規則があります。発音から書き言葉を作成するという逆の操作は、はるかに曖昧です。フランス語のアルファベットでは、サーカムフレックス、分音記号、アキュート、グレイブアクセント、合字など、いくつかの発音区別符号が使用されます。視覚障害者向けに 点字システムが開発されました。

フランス語のアルファベット

標準フランス語で話されるフランス語のアルファベットの文字

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

フランス語のアルファベットは、ラテンアルファベットの大文字と小文字の26 文字に基づいており、5 つの発音区別記号と 2 つの正書法の 合字が含まれています。

⟨w⟩と⟨k⟩ は、借用語と地方語以外ではほとんど使用されません。/w/ は通常⟨ou⟩と書かれます。/k/は通常、 ⟨e、i、y⟩の前、 ⟨e、i、y⟩の前では ⟨qu⟩ と書かれ、単語の末尾では ⟨que⟩ と書かれることもあります。ただし、⟨k⟩は、キログラム、キロメートル、キロワット、キロヘルツなど、メートル法の接頭辞 kilo- (ギリシャ語のχίλια khilia「千」に由来)ではよく使用されます。

フランス語の正書法で使用される分音記号は、鋭アクセント( ⟨◌́⟩ ;アクセント aigu )、深アクセント( ⟨◌̀⟩ ;アクセント grave )、曲折アクセント( ⟨◌̂⟩ ;アクセント circonflexe )、分音記号( ⟨◌̈⟩ ;トレマ)、およびセディーユ( ⟨◌̧⟩ ; cédille ) です。分音記号は主要なアルファベット順には影響しません。

• ⟨e⟩の上の鋭アクセントは/e/ を表します。現代フランス語の⟨é⟩は、以前は⟨e⟩と子音（通常は⟨s⟩）の組み合わせが使用されていた場所でよく使用されます（例：écouter < escouter ）。
• ⟨a⟩または⟨u⟩の上の重アクセントは、主に同音異義語を区別するために使用されます: à (「〜へ」) とa (「〜がある」); ou (「または」) とoù (「どこ」。⟨ù⟩はこの単語でのみ使用されることに注意してください) 。⟨e⟩の上の重アクセントは、普通の⟨e⟩が/ə/ (シュワー)と発音される位置で/ɛ/ を示します。多くの動詞の活用では、 ⟨è⟩と⟨e⟩が定期的に交互に使用されます。たとえば、現在時制の動詞lève /lεv/ のアクセント記号は、母音の発音を不定詞lever /ləve/のシュワーと区別します。
• ⟨a, e, o⟩の上のサーカムフレックスはそれぞれ/ɑ, ɛ, o/を表しますが、パリのフランス語では⟨a⟩ /a/と⟨â⟩ /ɑ/の区別がなくなり、[a]として統合されています。ベルギーのフランス語では、⟨ê⟩ は[ɛː]と発音されます。ほとんどの場合、これは隣接する文字（通常は⟨s⟩または母音）が歴史的に削除されたことを示します：château < castel、fête < feste、sûr < seur、dîner < disner （中世の写本では、多くの文字が発音区別符号として書かれることが多かった。たとえば、 ⟨/s/⟩にはサーカムフレックス、⟨/n/⟩にはチルダを使用）。また、サーカムフレックスは同音異義語を区別するためにも使われるようになりました。例えば、du (「～の」) とdû ( devoirの過去分詞「何かをしなければならない (行為に関連して)」) などです。しかし、dû は実際には⟨e⟩が省略されているためdeuと書かれています(フランス語のサーカムフレックスを参照)。1990 年の綴りの変更以降、 ⟨i⟩と⟨u⟩のサーカムフレックスは、同音異義語を区別しない限り省略できるようになりました。例えば、chaîne はchaine になりますが、sûr (sure) はsur (on)という単語との曖昧さを避けるために変化しません。
• ⟨e, i, u, y⟩の分音符は、アクセントのある母音とその前の母音の間の休止を示します (例: naïve /naiv/、Noël /nɔɛl/ )。分音符は、 naïade /najad/のように滑動/二重母音を示す場合もあります。
  • ⟨oë⟩の組み合わせは、 ⟨n⟩が続く場合は通常の発音になります( Samoëns /samwɛ̃/。例外はCitroën /sitʁoɛn/ )。
  • ⟨aë⟩の組み合わせは、/aɛ/ ( Raph aë l、Isr aë l ) または/a/ ( St aë l ) と発音されます。⟨n⟩ ( Saint-S aë ns [sɛ̃sɑ̃(s)] )の前に来る場合は、/ɑ̃/を表します。
  • ⟨y⟩の分音記号は、一部の固有名詞と古いフランス語のテキストの現代版にのみ見られます。例: Aÿ /ai/ (マルヌ県、現在のエ＝シャンパーニュ地方のコミューン)、Rue des Cloÿs ? (パリ18区の路地)、Croÿ /kʁwi/ (パリのラスパイユ大通りにある姓とホテル)、Château du Feÿ /dyfei/ ? (ジョワニー近郊)、Ghÿs /ɡis/ ? (フラマン語起源の名前で、⟨Ghijs⟩と綴られるが、筆記体の⟨ij⟩ はフランスの事務員には⟨ÿ⟩に見えた)、 L'Haÿ-les-Roses /laj lɛ ʁoz/ (パリとオルリー空港の間のコミューン)、Pierre Louÿs /luis/ (作家)、Eugène Ysaÿe /izai/ (バイオリニスト/作曲家)、Moÿ-de-l'Aisne /mɔidəlɛn/ (エーヌ県のコミューンおよび姓)、Le Blanc de Nicolaÿ /nikɔlai/ (フランス東部の保険会社)。
  • ⟨u⟩の分音記号は、聖書の固有名詞Archélaüs /aʁʃelay/ ?、Capharnaüm /kafaʁnaɔm/（ラテン語由来のalbum 、 maximum、または化学元素名であるodium 、 aluminiumのように/ɔm/の代わりに⟨üm⟩を使用）、Emmaüs /ɛmays/、Ésaü /ezay/、Saül /sayl/、およびフランス語名Haüy /aɥi/に現れます。^{[ WP-fr は 3 音節 [ayi] です]}ただし、1990 年の正書法の変更以降、⟨guë⟩を含む単語 ( aiguë /eɡy/やciguë /siɡy/など) の分音記号は⟨u⟩に移動できるようになり、aigüe、cigüeとなり、類推によりj'argüeなどの動詞でも使用できます。分音記号がない場合、⟨ue⟩ は黙音になります (または、シュワーが残るアクセントではシュワーになります)。Aigues -Mortes /ɛɡ(ə)mɔʁt(ə)/。
  • さらに、ドイツ語由来の単語は、該当する場合はウムラウト（⟨ä、ö、ü⟩ ）を保持しますが、 Kärcher（/kεʁʃɛʁ/ または /kaʁʃɛʁ/ 、高圧洗浄機の商標）のようにフランス語の発音が使用されることが多いです。
• ⟨c⟩の下のセディーユは、それが/k/ではなく/s/と発音されることを示します。したがって、je lance「私は投げます」（⟨e⟩ の前の/s/の代わりに⟨c⟩を使用）、je lan ç ais「私は投げていました」（⟨c⟩ はセディーユなしでは⟨a⟩の前の/k/ を表します）。セディーユは⟨a、o、u⟩の前でのみ使用されます。例: ça /sa/。セディーユは⟨e、i、y⟩の前では使用されません。これらはすでに⟨c⟩ を/s/としてマークしているためです。例: ce、ci、cycle。

フランス語では、スペイン語由来の単語や名前がフランス語に組み込まれている場合、⟨n⟩の上のチルダ( ⟨◌̃⟩ )が時々使用されます(例: El Ni ñ o、pi ñ ata )。他の発音区別符号と同様に、チルダは主要なアルファベット順には影響しません。

大文字では、主に技術的な理由から、発音区別符号が省略されることが多い（AZERTYキーボードにはない）。しかし、アカデミー・フランセーズとケベック・フランス語事務所はどちらもこの用法を否定し、「フランス語では、アクセントは完全な正書法の価値を持つ」と確認している[ 1 ]。ただし^、頭字語は例外で、略語は例外ではない（例：CEE、ALENA、ただしÉ.-U .）。^{[2]とはいえ、}クロスワード、スクラブル、Des chiffres et des lettresなどの言葉遊びでは、発音区別符号が無視されることが多い。

合字 ⟨ æ ⟩と⟨ œ ⟩はフランス語の正書法の一部です。照合では、これらの合字はそれぞれシーケンス⟨ae⟩と⟨oe⟩のように扱われます。

⟨æ⟩（フランス語：e dans l'a、ae entrelacéまたはa、e collés/liés ）はまれで、 tænia、ex æquo、cæcum、æthuse （ dog's parsleyの別名）など、ラテン語とギリシャ語に由来する単語にのみ現れます。^{[3]一般的には}⟨é⟩のように母音/e/を表します。

⟨ae⟩という語列は、 maestroやpaellaのように、両方の音が聞こえる借用語に現れる。^[4]

⟨œ⟩ (フランス語: e dans l'o、oe entrelacéまたはo et e collés/liés ) は、特定の単語における⟨oe⟩の必須の短縮形です。これらのうちいくつかはフランス語固有の単語で、発音は/œ/または/ø / です。例: chœur「合唱団」/kœʁ/、cœur「心」/kœʁ/、mœurs「気分（道徳的関連）」/mœʁ、 mœʁs/、nœud「結び目」/nø/、sœur「姉妹」/sœʁ/、œuf「卵」/œf/、œuvre「作品（芸術作品）」/œvʁ/、vœu「誓い」/vø/ 。通常は⟨œu⟩の組み合わせで現れます。œil /œj/「目」は例外です。これらの単語の多くは、もともと二重音字 ⟨eu⟩で書かれていました。合字の⟨o⟩は、ラテン語の綴りを模倣しようとする、時には不自然な試みを表しています。ラテン語: bovem > 古フランス語buef / beuf > 現代フランス語bœuf。

⟨œ⟩ は、ギリシャ語の二重母音⟨οι⟩のラテン語訳として、ギリシャ語起源の言葉でも使用されます。例: cœlacanthe「シーラカンス」。これらの単語はかつては/e/で発音されていましたが、近年では /ø/ での綴りの発音が定着しています。例: œsophage /ezɔfaʒ/または/øzɔfaʒ/、Œdipe /edip/または/ødip/など。/e/ での発音の方が正確であるとよく見られます。

⟨œ⟩が⟨c⟩の後に来る場合、⟨c⟩ は、場合によっては/k/と発音され( cœur )、他の場合には/s/と発音されます( cœlacanthe )。

⟨œ⟩は、両方の文字が異なる音を奏でる場合には使用されません。例えば、⟨o⟩が接頭辞の一部である場合（coexister）、⟨e⟩が接尾辞の一部である場合（minoen ）、またはmoelleとその派生語の単語などです。 ^[5]

フランス語の二重音字と三重音字には、歴史的な起源と音韻的な起源があります。前者の場合、それは現代フランス語で維持されている、単語の元の言語（通常はラテン語かギリシャ語）の綴りの名残です。たとえば、téléphoneの⟨ph⟩、théorèmeの⟨th⟩、chaotiqueの⟨ch⟩の使用などです。 2番目のケースでは、二重音字は、 ⟨eu⟩、⟨au⟩、⟨oi⟩、⟨ai⟩、⟨œu⟩などの古い発音によるものであるか、または、 ⟨ch⟩、⟨on⟩、⟨an⟩、⟨ou⟩、⟨un⟩、⟨in⟩などのように、26文字のアルファベットを拡張して関連するすべての音素をカバーするための便利な方法にすぎない。いくつかのケースでは、これらが混在していたり​​、純粋に実用的な理由で使用されています。たとえば、il mangeait (「彼は食べた」)の/ʒ/の代わりに⟨ge⟩ が使用されています。この場合、⟨e⟩ は、動詞の語源に内在する「柔らかい」⟨g⟩を示す役割を果たしており、これは⟨c⟩のセディーユの意味に似ています。

単語末尾の子音の発音規則にはいくつかの例外が適用されます。詳細については、 Liaison (フランス語) を参照してください。

^1これらの組み合わせは、⟨a, e, eu, œ, ou, ue⟩の後で/j/ と 発音されます。最後のものを除いてすべて通常通り発音され、 ⟨i⟩の影響を受けません。たとえば、 railでは、 ⟨a⟩は/a/ と発音され、 mouillerでは、 ⟨ou⟩は/u/ と発音されます。しかし、⟨c⟩と⟨g⟩の後の組み合わせでのみ出現する⟨ue⟩ は、/ɥɛ/ではなく/œ/ と発音されます。例: org ueil /ɔʁɡœj/、c ueill ir /kœjiʁ/、acc ueil /akœj/など。これらの組み合わせは、- ⟨uill⟩ - ( /ɥij/ ) を除いて、⟨o、u⟩の後では/j/と発音されることはありません。例: aig uill e /egɥij/ 、j uill et /ʒɥijɛ/ 。この場合、母音 + ⟨i⟩ + ⟨ll⟩のシーケンスは通常どおり発音されますが、通常どおり、 ⟨g⟩と⟨u⟩の後の発音は/ɥɛ/と発音されます。 ⟨q⟩ はやや予測不可能です: poil、h uil e、éq uil ibre [ekilibʁə]ですが、éq uil atéral [ekɥilateʁal]など。

ギリシャ語由来のフランス語の単語の綴りは、ラテン語の転写に由来する多数の二重音字によって複雑になっています。ギリシャ語の借用語では、二重音字⟨ph, th, ch⟩ は通常、それぞれ/f, t, k/を表します。また、ギリシャ語の借用語の合字⟨æ⟩と⟨œ⟩は、⟨é⟩ ( / e / )と同じ母音を表します。さらに、国際科学用語の多くの単語は、ギリシャ語の語源からフランス語で作られ、二重音字が保持されています (例: stratosphère、photographie )。

842 年の『ストラスブールの誓い』は、ロマンス語またはガロ・ロマンス語と呼ばれるフランス語の初期形式で書かれた最古のテキストです。

ガリアの住民が話していたケルト・ガリア語は、ローマ統治の過程でラテン語に取って代わられ、次第に消滅していった。ローマの兵士、商人、さらには貴族が日常会話で話していた古典ラテン語の一般的に低い音域である俗ラテン語が現地人に取り入れられ、帝国の地域に応じて異なるローマ方言の形を取りながらゆっくりと進化していった。

最終的に、現在のフランスにおける俗ラテン語のさまざまな形態は、ガロ・ロマンス語族の3つの支族、ロワール川以北のオイル語族、南部のオック語族、東部の一部のフランコ・プロヴァンス語族に発展した。^[13]

9世紀には、ロマンス語の方言は既にラテン語からかなり離れていました。例えば、ラテン語で書かれた聖書を理解するには、脚注が必要でした。9世紀から13世紀にかけての写本に見られる言語は、古期フランス語（ancien français ）と呼ばれるものです。13世紀に王権が強化されると、当時イル・ド・フランス（パリ周辺地域）で使用されていたラング・ド・イル方言であるフランシアン方言が、少しずつ他の言語に取って代わり、古典期フランス語へと進化しました。これらの言語は進化を続け、14世紀から16世紀にかけて中期フランス語（ moyen français ^{）が出現しました。 [13]}

中期フランス語時代（ 1300年頃～ 1600年）には、現代の綴りの慣習がほぼ確立されました。これは特に16世紀に印刷業者の影響を受けて起こりました。全体的な傾向は古期フランス語の綴りとの連続性に向かっていましたが、発音習慣の変化の影響を受けていくつかの変更が行われました。たとえば、古期フランス語の二重母音⟨eu⟩と⟨ue⟩の区別はなくなり、代わりに一貫した⟨eu⟩が採用されました。^{[a]両方の二重母音が}/ø/または/œ/と発音されるようになったためです（周囲の音によって異なります）。ただし、 ⟨s⟩と軟音⟨c⟩や⟨ai⟩と⟨ei⟩など、同様に不要になった他の多くの区別は維持されました。ここでは語源が指針となった可能性が高い。⟨s /c⟩と⟨ai/ei⟩の区別は、基になるラテン語の単語の綴りの対応する区別を反映しているが、 ⟨eu/ue⟩の場合はそのような区別は存在しない。

この時期には、 temps（「時間」）、vingt（「20」）、poids（「重さ」）など、明らかに語源的な綴りもいくつか生まれた（多くの場合、語源の解明は杜撰であったり、時には完全に間違っていたりすることに注意。vingtはラテン語のvigintiを反映しているが、⟨g⟩の位置が間違っており、poidsは実際にはラテン語のpensumに由来しているが、 ⟨d⟩が全くない。poidsという綴りは、ラテン語のpondusから誤って派生したものである）。語源解明の傾向により、通常のsavoir （「知る」）をsçapvoirと表記するなど、不合理な（そして一般的には拒否される）綴りが生まれることもあった。これは、ラテン語のsapere （「賢明である」、 savoirの正しい語源）とscire（「知る」） を組み合わせようとしたものである。

現代フランス語の綴りは、17 世紀後半にアカデミー フランセーズによって、主にそれ以前に確立された綴りの慣習に基づいて体系化されました。それ以降、いくつかの改革が行われましたが、ほとんどはかなり小さなものでした。最も重要な変更点は次のとおりです。

• 子音を表すために、以前の⟨i⟩と⟨u⟩の代わりに⟨j⟩と⟨v⟩を採用します。
• 歴史的な母音の長さを反映するために曲折アクセントを追加。中期フランス語時代には、長母音と短母音の区別が発達し、長母音は主に子音の前の/s/が失われたことに由来し、例えばmême（スペイン語のmismoを参照）であるが、類似の母音が融合して生じたものもあり、例えばâgeは、より初期のaage、eageから派生している（初期古フランス語 * edage <俗ラテン語 * aetaticum、スペイン語のedad < aetate(m)を参照）。これより前は、そのような単語は歴史的に綴られ続けた（例：mesmeおよびage）。皮肉なことに、この慣例が採用された19世紀までに、短母音と長母音の以前の区別は、最も保守的な発音を除いてほぼすべてで姿を消し、母音は音韻的文脈に応じて自動的に長母音または短母音に発音されるようになった（フランス語音韻論を参照）。
• /wa/ではなく/ɛ/と発音される⟨oi⟩の代わりに⟨ai⟩が使用される。これによる最も重要な影響は、すべての不完了動詞の綴りが変わり（以前は - ⟨ois⟩、 - ⟨oit⟩、 - ⟨oient⟩と綴られており、 - ⟨ais⟩、 - ⟨ait⟩、 - ⟨aient⟩とは綴られていなかった）、言語名もfrançoisからfrançaisに変更されたことである。

1989 年 10 月、当時のフランス首相ミシェル・ロカールは、パリにフランス語高等評議会 ( Conseil supérieur de la langue française ) を設立しました。彼は言語学者、アカデミー・フランセーズの代表者、辞書編集者などの専門家を任命し、いくつかの点を標準化するよう提案しました。その点のいくつかは次のとおりです。

• すべての複合数字の結合ハイフン

例: trente-et-un

• 複合語の複数形。2番目の要素は常に複数形のsを取る。

例: un après-midi、des après-midi

• 曲折アクセント⟨ˆ⟩は、同音異義語を区別する必要がある場合を除いて、⟨u⟩と⟨i⟩では消えます。

例：coût (コスト) → cout、abîme (深淵) → abime but sûr (確かに) sur (on)のせいで

• laisserの過去分詞に不定詞動詞が続く場合、不変です（現在では動詞faireと同じように機能します）。

エル・セスト・レッセ・ムーリール → エル・セスト・レッセ・ムーリール

専門家たちはすぐに作業に取り掛かりました。彼らの結論は、ベルギーとケベックの言語政治組織に提出されました。同様に、アカデミー・フランセーズにも提出され、アカデミーは満場一致でそれを承認し、「現在の正書法は慣習のままであり、フランス語高等評議会の『勧告』は、異なる方法で書かれても誤りまたは欠陥と見なされない単語にのみ適用されます。」と述べました。^{[引用が必要]}

この変更は1990年12月にフランス共和国政府刊行物に掲載された。当時、提案された変更は提案とみなされていた。2016年、フランスの教科書は新しい推奨スペルを使い始め、教師には古いスペルと新しいスペルの両方が正しいとみなされるように指示した。^[14]

フランスとベルギーでは、感嘆符、疑問符、セミコロン、コロン、パーセント記号、通貨記号、ハッシュ、ギュメ記号のすべてにおいて、句読点とそれに隣接する内容との間に細いスペースが必要です。フランスとベルギー以外では、この規則は無視されることがよくあります。この規則は他のほとんどの西洋の句読点とは異なる方法でマークされるため、ローカライズの程度に応じて、コンピューター ソフトウェアがこの規則の適用を助けたり妨げたりする場合があります。

フランス語のハイフンは、英語には見られない、地名における特別な用法がある。伝統的に、地名、通り名、組織名の「特定の」部分はハイフンでつながれる（通常は同名）。^{[15] [16]} たとえば、la place de la Bataille-de-Stalingrad （スターリングラード攻防戦の広場[ la bataille de Stalingrad ]）やl' université Blaise-Pascal（ブレーズ・パスカルにちなんで名付けられた）などである。同様に、パ＝ド＝カレーはフランスの県であり、同名のpas （海峡）はle pas de Calaisである。

この規則は、公式名称では一貫して守られていません。たとえば、la Côte-d'Ivoireやla Côte d'Ivoireなどです。また、通常、la Côte d'Azurにはハイフンがありません。モントリオール地下鉄の駅名は、適切な場合は一貫してハイフンで区切られていますが、パリ地下鉄の駅名では、この規則がほとんど無視されています。(その他の例については、Trait d'union を参照してください。)

• 省略形（フランス語）
• フランス語音韻論
• フランス語点字
• フランス語のマニュアルアルファベット
• フランス語のサーカムフレックス
• フランス語の異音語、綴りは同じだが発音が異なる単語

• アカデミー・フランセーズ辞典
• フーシェ、ピエール (1956)。発音フランセーズ。パリ: クリンクシック。
• トラネル、バーナード（1987年）。フランス語の音：入門。ケンブリッジ、ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-31510-7。

• フランス語の別の綴り（フランス語）
• フランス語のアルファベットを発音する3つの異なる声の録音
• ネイティブスピーカーによるフランス語のアルファベットの発音（Youtube）