Ł

Ł (小文字: ł ) は、ストローク付き Lとして知られるラテン文字です。ポーランド語、カシューブ語、ソルブ語、シレジア語、ベラルーシ語ラテン文字、ウクライナ語ラテン文字、クルド語(一部の方言)、ウィミソリス語、ナバホ語、デネ・スリネ語、イヌピアック語、ズニ語、フパ語、スマルギャクス語、ニスガア語、ドグリブ語のアルファベット、ヴェネツィア語のいくつかの提案されたアルファベット、およびタイ文字のISO 11940ローマ字表記で使用されています。一部のスラブ語では、ポーランド語、カシューブ語、ソルブ語、シレジア語でさらに/w/に進化した、原スラブ語の非口蓋音⟨ L ⟩ (暗い L )の継続を表しています。ほとんどの非ヨーロッパ言語では、これは無声歯茎側面摩擦音、またはそれに類似した音を表す。

手書きの大文字と小文字のŁ

通常の書体では、文字の縦のステムのほぼ中央にストロークがあり、70°から45°の角度でステムを横切り、水平にはなりません。筆記体やそれを模倣した書体では、大文字の中央に水平のストロークがあり、ポンド記号£に非常によく似ています。筆記体の小文字では、ストロークも水平で、ステムの中央を通るのではなく、文字の上に配置されます。これは文字tと区別できません。ストロークは、スタイルに応じて、直線またはわずかに波打っています。⟨l⟩とは異なり、文字⟨ł⟩は通常、上部に目立つループなしで書かれます。市販のものを含む、一般に入手可能な多言語筆記体の書体のほとんどには、⟨ł⟩のグリフが間違っています。^{[ 1 ]}

⟨ł⟩文字の珍しい異形グリフとして、Jagiełło、Radziwiłł、Ałłach (古語: Allah)などの単語で使用される筆記体の二重 ł 合字があり、文字の上部のストロークが1 つのストロークに結合しています。^{[ 1 ]}

ポーランド語では、⟨Ł⟩は、歴史的な暗音（軟口蓋化）L [ɫ] と明音の L [l] を区別するために使われます。ポーランド語の⟨Ł⟩は現在、英語の ⟨w⟩ 、つまり water の [w] と同じ発音です（ただし、ポーランド東部の一部の古い方言では、まだ側面音として発音されます）。この発音記号の名前はkreskaで、鋭アクセントを持つ 5 つの文字と共通しています。

1440年、ヤクブ・パルコショヴィッチは、明瞭なLを表すために⟨ℓ⟩に似た文字を提案した。暗いLについては、現代のバージョンとは逆方向に線が引かれたLを提案した。後者は1514年から1515年にかけてスタニスワフ・ザボロフスキが著書『Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus』で紹介した。線付きのLは元々、軟口蓋化された歯茎側面接近音[ɫ]を表していた^{[ 2 ]。}この発音はポーランド東部^{[ 3 ]}とリトアニア、ベラルーシ、ウクライナのポーランド系少数民族の間で保存されている。この発音は、ロシア語の固有語や文法形式における非口蓋化⟨л⟩に似ている。

現代ポーランド語では、Ł は通常[w]と発音されます(英語のwetの⟨ w ⟩のように)。^{[ 4 ]}この発音は 16 世紀にポーランドの下層階級の間で初めて現れました。20世紀半ばまで、上層階級 ( ⟨ Ł ⟩を[ɫ]と発音していた) からは教養のないアクセントと見なされていましたが、この区別は徐々に薄れていきました。

ポーランド語の[ɫ]から[w]への変化は、語頭や母音間であっても、暗黒 L のすべての例に影響を与えています。たとえば、ładny ("きれいな、素敵な") は[ˈwadnɨ]と発音され、słowo ("単語") は[ˈswɔvɔ]、ciało ("体") は[ˈtɕawɔ]と発音されます。Ł は、男性名詞に関連付けられた過去形の形容詞や動詞の複数形のように、明黒 L と交替することがよくあります。たとえば、 mały → mali ( [ˈmawɨ] → [ˈmali] ) などです。交替は、名詞の格変化でもよく見られます。たとえば、主格から場所格への変化、tło → na tle ( [twɔ] → [naˈtlɛ] ) などです。

ポーランド語の語末のŁは、ウクライナ語の語末の⟨в⟩Ve（キリル文字）やベラルーシ語の⟨ў⟩短U（キリル文字）に対応することが多い。したがって、「彼は与えた」は、ポーランド語ではdał、ウクライナ語ではдав、ベラルーシ語ではдаў（いずれも[daw]と発音される）となるが、ロシア語ではдал [daɫ]となる。

ベラルーシ語のŁacinka （1929年版^{[ 5 ]}と1962年版^{[ 6 ] [ 7 ]}の両方）では、 ⟨Ł⟩はキリル文字の⟨Л⟩（El ）に対応し、通常は/ɫ/ （英語のpullとほぼ同じ）と発音されます。

北米の言語であるナバホ語、エラポンケ語、イヌピアック語では、⟨Ł⟩はウェールズ語の二重Lのように無声歯茎側面摩擦音/ɬ/を表すのに使われる。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

⟨Ł⟩は、アラスカで話されているアサバスカ語族の言語であるアトナ語の正書法表記で使用され、息漏れのある側面摩擦音を表します。 ^{[ 12 ] [ 13 ]}また、関連するアサバスカ語族の言語であるタナクロス語 でも使用されています。 ^{[ 14 ]}

アルメニア語をラテン語のアルファベットに書き写す場合、 ⟨ Ł ⟩を使用して⟨ Ł ⟩ /ʁ/を書くことができます(例: ⟨ łႸ ւ /ʁ/ )。 ⟩ → ⟨ Łukas ⟩。古典アルメニア語では、⟨ ł ⟩は[ɫ]と発音され、現代アルメニア語の両方の標準語では/ʁ/に変化しました。 ⟨ ł ⟩の他の転写には、 ⟨ Ṙ ⟩、⟨ Ġ ⟩または⟨ Gh ⟩などがあります。

この文字はUnicodeでコードポイントを使ってエンコードされています。

• U+0141 Łストローク付きラテン大文字L
• U+0142 ł線付きのラテン文字小文字 L

これらの記号は、ポーランドで一般的に使用されているキーボードマッピングでは標準で含まれています。（他のシステムでの入力については、 「Unicode入力」を参照してください。）

• Ў、ў – 短い U (ベラルーシ語キリル文字)
• £ – ポンド記号
• ベネチア語では、同様のグリフ⟨ Ƚ ⟩、⟨ ƚ ⟩ (横棒付きの L ) が、方言によっては「L」の発音が変化した多くの単語で L の代わりとして使用されます。つまり、無声になったり、 / ɰ /または/ ɛ /に対応する短い母音の音になったりします。
• U+0197 Ɨストローク付きラテン大文字 I

• ポーランド語の発音記号におけるKreska ukośna : 使い方は？、アダム・トワルドフ著、 ATypIポーランド代表