Two dots (diacritic)

• アルバニア語、タガログ語、カシュブ語、ルクセンブルク語 では、 ⟨ ë ⟩はシュワ[ə]を表します。
• アイマラ語では、母音の長さを表すために⟨ä⟩⟨ï⟩⟨ü⟩の 上に二重の点が使用されます 。
• スール地方のバスク方言では、⟨ ü ⟩は[y]を表します。
• チュニジアアラビア語の DMG ローマ字表記では、⟨ ä ⟩、⟨ ö ⟩、⟨ ṏ ⟩、⟨ ü ⟩、および⟨ ṻ ⟩は[æ]、[œ]、[œ̃]、[y]、および[y:]を表します。
• リグリア語の公式正書法では、 ⟨ö⟩は[oː]の音を表すのに使われます。
• マオリ語では、過去には長母音を示すためにマクロンの代わりに分音記号（例：wähine ）がコンピュータでよく使われていました。これは、分音記号は多くのシステムで比較的簡単に作成できたのに対し、マクロンは難しかったり不可能だったりしたためです。^{[ 4 ] [ 5 ]}
• Senecaでは、⟨ ë ⟩ ⟨ ö ⟩は鼻母音ですが、⟨ ä ⟩はドイツ語のウムラウトと同様に[ɛ]です。
• Vurës (バヌアツ)では、 ⟨ ë ⟩と⟨ ö ⟩はそれぞれ[œ]と[ø]をエンコードします。
• パハウ・モン文字では、二重の点が声調記号の一つとして用いられる。
• 二重点は、古教会スラヴ語の表記に使われていた初期のキリル文字で使用されていました。現代のベラルーシ語とロシア語のキリル文字には文字⟨ё⟩（ヨ）が含まれていますが、ロシア語ではこれを発音記号のない文字⟨е⟩に置き換えることも認められています。
• Since the 1870s, ⟨Ї⟩, ⟨ї⟩ (Cyrillic letter yi) has been used in the Ukrainian alphabet for iotated[ji]; plain і is not iotated [i]. In Udmurt, ӥ is used for uniotated [i], with и for iotated [ji].
• The form ⟨ÿ⟩ is common in Dutch handwriting and also occasionally used in printed text – but is a form of the digraph "ij" rather than a modification of the letter ⟨y⟩.
• Komi and Udmurt use ⟨Ӧ⟩ (a Cyrillic O with two dots) for [ə].
• The Swedish, Finnish and Estonian languages use ⟨Ä⟩ and ⟨Ö⟩ to represent [æ] and [ø]
• In the languages of J.R.R. Tolkien's Middle-Earth novels, a diaeresis is used to separate vowels belonging to different syllables (e.g. in Eärendil) and on final e to mark it as not a schwa or silent (e.g. in Manwë, Aulë, Oromë, etc.). (There is no schwa in these languages but Tolkien wanted to make sure that readers wouldn't mistakenly pronounce one when speaking the names aloud.)

Jacaltec (a Mayan language) and Malagasy are among the very few languages with a double dot on the letter "n"; in both, n̈ is the velar nasal[ŋ].

In Udmurt, a double dot is also used with the consonant letters ӝ[dʒ] (from ж [ʒ]), ӟ[dʑ] (from з [z]~[ʑ]) and ӵ[tʃ] (from ч [tɕ]).

When distinction is important, Ḧ and ẍ are used for representing [ħ] and [ɣ] in the Kurdish Kurmanji alphabet (which are otherwise represented by "h" and "x"). These sounds are borrowed from Arabic.

Ẅとÿ : Ÿは一般的に母音ですが、トリンギット語では(半母音) 子音[ɰ] (唇を使わない[w] ) として使用されます。この音は沿岸ツィムシアン語にも見られ、 ẅと表記されます。

バヌアツのいくつかの言語では、子音に二重の点を使用して、正書法で舌唇音（または「唇尖音」）を表す。そのため、アラキは両唇音のp [p]と舌唇音のp̈ [t̼]、両唇音のm [m]と舌唇音のm̈ [n̼]、両唇音のv [β]と舌唇音のv̈ [ð̼]を対比している。

アラビア語では、名詞や形容詞の女性形を示すために使われるタアマルブータ[ة]のISO 233翻字ではẗという文字が使われます。

シリア語では、文字の上に2つの点（シヤメ）を付けることで、その単語が複数形であることを示します。例えば、ܒܝܬܐ ( bayta ) は「家」を意味し、ܒܝ̈ܬܐ ( bayte ) は「家々」を意味します。この記号は、特に母音記号がない場合に使用されます。母音記号があれば、2つの形式を区別できるからです。シヤメの起源は分音記号とは異なりますが、現代のコンピュータシステムでは両方とも同じUnicode文字で表されます。しかし、このためシリア語のテキストが正しく表示されないことがよくあります。

西アフリカのマンデ語を表記するために用いられるンコ文字は、非固有音を表すために（他の記号に加えて）2つの点からなる発音記号を使用する。これらの点は、ウムラウトや分音記号に用いられる点よりもわずかに大きい。

IPA では「添え字ウムラウト」が指定されており、例えばヒンディー語の[kʊm̤ar] "potter" などです。^{[ 3 ] : 25} ALA -LC ローマ字表記システムではその使用が認められており、ペルシア語をローマ字表記する主要な方式の 1 つです(例えば、⟨ ض ⟩を⟨ z̤ ⟩と表記する)。この表記法は、例えばレッド カレン語のように、一部のアジア言語をラテン文字で表記するために使用されました。

東閩語の福州ローマ字表記では、母音の下に二重点を付けることで母音の音を変化させていることを示す。母音の下に修飾子記号を付けることで、文字の上にある声調記号と組み合わせやすくなる。例えば、Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄（「東閩語」）という単語のように。

歴史的なハングルの句読法では、バンジョムまたはパンチョム（방점 ;點）として知られる発音記号〮と〯は、想定される声調や音高アクセントを示すために使用されました。縦書きでは音節の左側に、横書きでは音節の上に書かれました。^{[ 6 ]}