グリーンランド語

グリーンランド語^{（注2 ）}は、自称カラアリスト語（kalaallisut、[ kalaːɬːisʉt ]）としても知られ、エスカレウト語族のエスキモー語派に属するイヌイット語です。主にグリーンランドの先住民族であるグリーンランド人によって話されており、2025年時点で約57,000人の母語話者がおり、話者数では最大のエスカレウト語となっています。^{[ 1 ]}ラテン文字で書かれ、グリーンランドの唯一の公用語であり、デンマークでは少数言語として認められています。

2009 年 6 月、グリーンランド政府であるナーラケルスイスットは、植民地の言語であるデンマーク語との競争に直面して強化するために、グリーンランド語を自治区の唯一の公用語とした。グリーンランド語は、イヌクティトゥット語などのカナダのイヌイット語と密接に関連しています。主な品種はカラリストット、または西グリーンランドです。 2 番目の品種はTunumiit oraasiat、または東グリーンランドです。グリーンランドのイヌクトゥン語(トゥーレ イヌイット)の言語、イヌクトゥンまたは極地イヌイットは、最近到来したものであり、イヌクティトゥット語の方言です。

グリーンランド語は、語根と接尾辞をつなぎ合わせて長い単語を作ることができる多統合語です。この言語の形態統語構造は能格であり、自動詞の主語と他動詞の目的語は一つの方法で扱われますが、他動詞の主語は別の方法で扱われます。例えば、「he plays the guitar」は他動詞の行為者として能格になりますが、「I bought a guitar」と「as the guitar plays」（後者は同じ動詞「to play」の自動詞の意味）はどちらも絶対格になります。

名詞は8つの格と所有格によって活用されます。動詞は8つの法と主語と目的語の数と人称によって活用されます。名詞と動詞の両方に複雑な派生形態があります。他動詞節の基本的な語順は主語-目的語-動詞です。節の従属には特別な従属法が用いられます。いわゆる第四人称カテゴリーにより、主語が異なる主語を持つ主節と従属節の間で参照を切り替えることができます。グリーンランド語は文法的な時制がないことで知られています。時間関係は通常文脈によって表現されますが、「昨日」や「今」などの時間を表す助詞の使用、あるいは派生接尾辞の使用、または相の意味を持つ接辞と異なる動詞の意味的語彙的側面との組み合わせによっても表現されます。しかし、一部の言語学者は、グリーンランド語は常に未来時制を示すと主張しています。もう一つの問題は、その言語に名詞の組み込みがあるのか​​、それとも名詞語根を含む複雑な述語を作り出す過程が派生的なものなのか、という点である。

グリーンランド語は新しい概念や技術を取り入れる際、通常はグリーンランド語の語根から新しい単語を作りますが、現代グリーンランド語はデンマーク語や英語からも多くの借用語を取り入れています。この言語は1700年代にデンマークによる植民地化が始まって以来、ラテン文字で表記されています。グリーンランド語の最初の正書法は1851年にサミュエル・クラインシュミットによって開発されましたが、100年以内に、多くの音変化のために話し言葉とはかなり異なっていました。1973年に大規模な正書法改革が行われ、文字がはるかに学びやすくなりました。これによりグリーンランド語の識字率が向上し、現在では世界でも最高水準となっています。^{[注3 ] [ 5 ]}

グリーンランド語は、1200年代にチューレ人がグリーンランドに到来した際にもたらされた。それ以前のサッカク文化やドーセット文化の人々がグリーンランドで話していた言語は不明である。

グリーンランド語に関する最初の記述は1600年代に遡る。1700年代初頭にデンマークの宣教師が到着し、デンマークによるグリーンランドの植民地化が始まると、辞書の編纂と文法の記述が始まった。宣教師のポール・エゲデは1750年に最初のグリーンランド語辞書を、1760年に最初の文法書を著した。 ^{[ 6 ]}

1700年代のデンマークによる植民地化から1979年のグリーンランド自治開始まで、グリーンランド語はデンマーク語からの圧力が強まる一方だった。1950年代、デンマークの言語政策はデンマーク語の強化に向けられていた。特に重要なのは、中等教育と公務がデンマーク語で行われたことである。^{[ 7 ]}

1851年から1973年まで、グリーンランド語は宣教師言語学者サミュエル・クラインシュミットが考案した複雑な正書法で書かれていた。1973年に新しい正書法が導入された。これは、クラインシュミットの時代から大きく変化した話し言葉の標準に書き言葉を近づけることを目的としていた。この改革は効果的で、その後数年間でグリーンランド語の識字率は向上した。^{[ 7 ]}

グリーンランド語を強化したもう一つの展開は、1979年の自治協定から始まったグリーンランド社会の「グリーンランド化」政策である。この政策は、グリーンランド語を教育の公用語とすることで、グリーンランド語の周縁化という以前の傾向を逆転させるのに役立ってきた。グリーンランド語が小学校で使用される唯一の言語になったということは、グリーンランドのデンマーク語のみを話す親が、今ではデンマーク語とグリーンランド語のバイリンガルの子供を育てていることを意味する。^{[ 8 ]}グリーンランド語には現在、いくつかの専門のニュース メディアがある。グリーンランド国営ラジオ、Kalaallit Nunaata Radioaは、グリーンランド語でテレビとラジオ番組を提供している。新聞Sermitsiaq は1958 年以来発行されており、2010 年に、1861 年に設立された別の新聞Atuagagdliutit/Grønlandspostenと合併し、単一の大きなグリーンランド語出版社となった。^{[ 9 ] [ 10 ]}

2009年6月以前は、グリーンランド語はデンマーク語と並んでグリーンランドの公用語の地位を占めていました。^{[注4 ]}それ以降、グリーンランド語は唯一の公用語となりました。^{[ 2 ]}これにより、グリーンランド語は、半独立国の唯一の公用語として法律で認められたアメリカ大陸の先住民言語という、他に類を見ない事例となりました。それにもかかわらず、ユネスコの言語危機レッドブックでは依然として「脆弱」な状態にあるとされています。^{[ 12 ]}グリーンランドの識字率は100%です。^{[ 13 ]}西グリーンランド語の標準語が優勢になったため、ユネスコの報告書では他の方言が危機に瀕しているとされ、現在、東グリーンランド語の方言を保護するための措置が検討されています。^{[ 14 ]}

カラアリット語とその他のグリーンランド語の方言は、エスキモー・アリュート語族に属し、カナダとアラスカのイヌイット語と密接な関係にある。図1は、グリーンランド語の2つの主要な方言と独立した言語であるイヌクトゥン語（「アヴァネルスアク」）を含む、さまざまなイヌイット語の分布を示している。

最も有名なグリーンランドの方言は、グリーンランドの公用語であるカラアリスト語です。カラリストという名前は、グリーンランド全体をカバーする用語としてよく使用されます。アンミサリク島とイットーコルトルミット付近で話される東部方言（トゥヌミット・オラシアット）は、西グリーンランド語よりも子音クラスターと母音列が同化しているため、グリーンランド方言の中で最も革新的です。 ^{[ 17 ]}

カラアリストはさらに 4 つのサブ方言に分かれます。ウペルナビク周辺で話されている言語には、東グリーンランド語との類似点があり、これはおそらくグリーンランド東部からの移住があったためと考えられます。 2 番目の方言は、ウムマナクとディスコ湾の地域で話されています。標準語は、北部のシシミウト、ヌーク周辺、南はマニツォクまでの中央カラアリスート方言に基づいています。南部カラアリスート語は、南部のナルサックとカコルトク周辺で話されています。 ^{[ 6 ]}表 1 は、2 つの主要な方言とイヌクトゥン語における「人間」を表す単語の発音の違いを示しています。 Inuktun は、Kalaallisut で省略された⟨ gh ⟩を維持することで最も保守的であり、Tunumiisut は/n/を省略して構造をさらに単純化することで最も革新的であることがわかります。

The numerals and lower numbers are,^[100]

Most of Greenlandic's vocabulary is inherited from Proto-Eskimo–Aleut, but there are also a large number of loans from other languages, especially from Danish. Early loans from Danish have often become acculturated to the Greenlandic phonological system: the Greenlandic word palasi "priest" is a loan from the Danish præst. However, since Greenlandic has an enormous potential for the derivation of new words from existing roots, many modern concepts have Greenlandic names that have been invented rather than borrowed: qarasaasiaq "computer" which literally means "artificial brain". The potential for complex derivations also means that Greenlandic vocabulary is built on very few roots, which, combined with affixes, form large word families.^[6] For example, the root for "tongue" oqaq is used to derive the following words:

• oqarpoq 'says'
• oqaaseq 'word'
• oqaluppoq 'speaks'
• oqallissaarut 'discussion paper'
• oqaasilerisoq 'linguist'
• oqaasilerissutit 'grammar'
• oqaluttualiortoq 'author'
• oqaloqatigiinneq 'conversation'
• oqaasipiluuppaa 'harangues him'
• oqaatiginerluppaa 'speaks badly about him'

Lexical differences between dialects are often considerable because of the earlier cultural practice of imposing a taboo on words that had served as names for a deceased person. Since people were often named after everyday objects, many of them have changed their name several times because of taboo rules, another cause of the divergence of dialectal vocabulary.^[6]

Greenlandic is written with the Latin script. The alphabet consists of 18 letters:

• A E F G I J K L M N O P Q R S T U V

⟨b, c, d, h, w, x, y, z, æ, ø, å⟩ are used to spell loanwords, especially from Danish and English.^[101][102] Greenlandic uses "..." and »...« as quotation marks.

From 1851 until 1973, Greenlandic was written in an alphabet invented by Samuel Kleinschmidt, which used the kra (⟨ĸ⟩, capitalised ⟨K'⟩) which was replaced by ⟨q⟩ in the 1973 reform.^[103] In the Kleinschmidt alphabet, long vowels and geminate consonants were indicated by diacritics on vowels (in the case of consonant gemination, the diacritics were placed on the vowel preceding the affected consonant). For example, the name Kalaallit Nunaat was spelled Kalâtdlit Nunât or Kalàtdlit Nunât. This scheme uses the circumflex (◌̂) to indicate a long vowel (e.g. ⟨ât, ît, ût⟩; modern: ⟨aat, iit, uut⟩), an acute accent (◌́) to indicate gemination of the following consonant: (i.e. ⟨ák, ík, úk⟩; modern: ⟨akk, ikk, ukk⟩) and, finally, a tilde (◌̃) or a grave accent (◌̀), depending on the author, indicates vowel length and gemination of the following consonant (e.g. ⟨ãt/àt, ĩt/ìt, ũt/ùt⟩; modern: ⟨aatt, iitt, uutt⟩). ⟨ê, ô⟩, used only before ⟨r, q⟩, are now written ⟨ee, oo⟩ in Greenlandic. The spelling system of Nunatsiavummiutut, spoken in Nunatsiavut in northeastern Labrador, is derived from the old Greenlandic system.

Technically, the Kleinschmidt orthography focused upon morphology: the same derivational affix would be written in the same way in different contexts, despite its being pronounced differently in different contexts. The 1973 reform replaced this with a phonological system: Here, there was a clear link from written form to pronunciation, and the same suffix is now written differently in different contexts: for example ⟨e, o⟩ do not represent separate phonemes, but only more open pronunciations of /i//u/ before /q//ʁ/. The differences are due to phonological changes. It is therefore easy to go from the old orthography to the new (cf. the online converter)^[104] whereas going the other direction would require a full lexical analysis.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Greenlandic:

(Pre-reform)

Inuit tamarmik inúngorput nangminêrsínáussuseĸardlutik ássigîngmigdlo atarĸinarssuseĸardlutigdlo pisínautitauvfeĸardlutik. silaĸarssutsimik tarnivdlo nalúngíssusianik pilersugáuput, ingmingnutdlo iliorfigeĸatigîgsariaĸaraluarput ĸatángutigîgsut peĸatigîngnerup anersâvane.

(Post-reform)

Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinarsuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik. Silaqarsutsimik tarnillu nalunngissusianik pilersugaapput, imminnullu iliorfigeqatigiissariaqaraluarput qatanngutigiissut peqatigiinnerup anersaavani.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."

• Inuit languages
  • Inuit grammar
  • Inuit phonology

• Fortescue, M. D. (1990). From the writings of the Greenlanders = Kalaallit atuakkiaannit. [Fairbanks, Alaska]: University of Alaska Press. ISBN 0-912006-43-9

• General Usage of the Greenlandic Language Papers at Dartmouth College Library
• Oqaasileriffik (The Greenland Language Secretariat) (version in English): contains many language resources including dictionaries, a speech synthesis program, a morphological analyser and a corpus
• Law of Greenlandic Selfrule (see chapter 7)(in Danish)