カタロニア語の正書法

カタロニア語とバレンシア語の正書法には、標準カタロニア語（ IECが制定）とバレンシア語（ AVLが制定）の綴りと句読点が含まれます。また、島嶼部カタロニア語の地方方言（アルゲリス語とバレアレス諸島方言）の特殊性に合わせて適応された変種もいくつかあります。

カタロニア語とバレンシア語の正書法の歴史は、他のロマンス語と比べて特異性がある。これらは主にラテン語から発展し、独自の音声特性に適応してきた。18世紀にアカデミーが設立され、その言語の主流の言語から正書法が固定されるまで、何世紀にもわたって徐々にゆっくりとしたプロセスが続いた。^[1]

カタロニア語とバレンシア語の場合、中世の正書法は顕著な均一性を持っていました。王室官吏はいくつかの分野で統一された表記モデルを設定しました。そのため、ラモン・ムンタネルは年代記（1325-1328）で、カタロニア人は単一の言語を持つ最大のグループであると述べています。なぜなら、すべてのロマンス語圏の言語は、カタロニア語とアラゴン語の間に存在する違いのように非常に分かれているからです。^[2]

黄金時代の直後の 16 世紀に、カタルーニャ人の分裂が始まりました。王室の孤立といくつかの政治的出来事により、統一された言語意識と共有された文化的伝統が断絶しました。言語はより方言的になりました。

19 世紀には、正書法から始めて統一性の回復が始まりました。Acadèmia de Bones LletresやFloral Gamesなどの機関は、いくつかの正書法のジレンマに直面していました。

カタロニア語の正書法規範は、1906年10月にバルセロナで開催された第1回国際カタロニア語会議で初めて公式に定義された。その後、カタロニア語研究協会（IEC、1911年設立）の文献学部門は、アントニ・マリア・アルコベルとポンペウ・ファブラの指導の下、1913年に『正書法規範』を出版した。反対もあったが、この綴り体系はすぐに採用され、広く普及したため、1932年にはバレンシアの作家や知識人がカステリョに集まり、ポンペウ・ファブラのカタロニア語規範に従ったガイドライン集、いわゆる『カステリョ規範』を正式に採用した。^[3]

1917 年、ファブラは IEC の正書法規範に従った正書法辞書を出版しました。1931 年から 1932 年にかけて、カタロニア語一般辞書 (Diccionari General de la Llengua Catalana ) が出版されました。1995 年には、新しい規範辞書であるカタロニア語研究所のカタロニア語辞書(DIEC) が出版され、新語や言語の現代的な用法の取り入れに加え、言語の正書法の定着において新たなマイルストーンとなりました。

2016年10月24日、IECはカタロニア語の新しい正書法であるOrtografia catalanaを公表した。 この正書法では、曖昧さ回避のため、鋭アクセントや重アクセントの発音区別符号を使用する単音節語の数を減らすなど、いくつかの変更点が概説されている。 ^{[4]そのため、2音節語の}adéuは現在一般的にadeuと綴られ、単音節語のsec （「乾いた」、中央カタロニア語では/sɛk/と発音）とséc （「折り畳む、しわ」、 /sek/と発音）は、改革後は両方ともsecと書かれる。文脈が曖昧さ回避に十分でない場合は、任意に発音区別符号を使用することができる。^[4]

他の多くのロマンス語と同様に、カタロニア語とバレンシア語のアルファベットはラテン語のアルファベットから派生しており、それぞれの言語の音韻論に大きく基づいています。^[5]

カタロニア語とバレンシア語のアルファベットは、ISO 基本ラテン文字の 26 文字で構成されています。

以下の文字と発音区別符号の組み合わせが使われるが、これらはアルファベットの中で別個の文字を構成するものではない：À à、É é、È è、Í í、Ï ï、Ó ó、 Ò ò、Ú ú、Ü üおよびÇ ç（ただし、カタロニア語のキーボードには文字Çが別のキーとして含まれている）。^[6] K kおよびW w は借用語でのみ使われる。借用語以外では、文字Q qおよびY y は二重音字qu、qüおよびnyでのみ現れる。しかし、Y は、1913年に公式の正書法が確立されるまで使用され、二重音字nyと借用語を除いてIに置き換えられた。^[7]カタロニア語の姓の中には、文字yと語末の二重音字ch（発音は/k/）が残っているものもあります。例：La y ret、A y meri ch。

次の表は、標準カタロニア語( IEC ) と標準バレンシア語( AVL )の文字とその名前を示しています。

efa ( /ˈefa/ )、ela ( /ˈela/ )、ema ( /ˈema/ )、ena ( /ˈena/ )、erra ( /ˈera/ )、およびessa ( /ˈesa/ )という名前も特定のスピーチで使用されます。バレンシアの。^[8]

be alta（高音b）とve baixa （低音v）という名前は、音素/b/と/v/を区別しない話者によって使用されます。区別する話者は、単純名beとveを使用します。^[8]

カタロニア語は多元的な言語です。一部の文字の発音は、中央東カタロニア語( IEC ) とバレンシア語( AVL ) で異なります。これらの違いを除けば、ほとんどの子音の発音はかなり単純で、フランス語、オック語、ポルトガル語の発音に似ています。

以下のリストには、標準的なカタロニア語とバレンシア語の文字の簡単な発音が含まれています。詳細については、このセクションの上部に添付されているメイン記事を参照してください。

以下のリストには、カタロニア語とバレンシア語のほとんどの音と綴りの対応が含まれています。また、以前のリストよりも多くの外国語の綴りと二重音化も含まれています (表で表すのが簡単であるため)。

有声破裂音[ɡ]（または対応する摩擦音の変形[ɣ] ）はgとguで表され、無声破裂音[k]はc、q、qu、および散発的にgとkで表されます。

音節の先頭では、[ɡ]と[k]の音は次のようになります。

a) これらは、母音a、o、u の前、または流動子音l、rが続く場合に、それぞれgとcで表されます: g at (「猫」)、g overn (「政府」)、g ust (「味わう」)、g lop (「飲む」)、g roc (「黄色」)、 c asa (「家」)、 colom (「鳩」)、 a curtar (「短くする」 ) 、 c lam (「騒ぎ」 )、c remar ( 「燃やす」)。

b) これらは、それぞれe、iという母音の前でguとquで表されます: gu erra (「戦争」)、se gu ir (「続く」)、qu imera (「キメラ」)、pa qu et (「荷物、小包」)。

[k]の音の場合はさらに次のようになります。

c)上昇二重母音の前にくる場合はqで表されます: conse q üència (「結果」)、q uota (「分け前、料金」)。

d) kという綴りは、非ロマンス語の特定の単語にのみ使用されます: k àiser (「皇帝」)、k antisme (「カント主義」)、k urd (「クルド語」)。

音節の終わり、つまり単語の内側または最後の位置では、無声子音と有声子音の対立は中和され、区別がつかなくなる程度までになります。音声の文脈に応じて無声または有声になる発音に関係なく、cまたはgの綴りの使用は次の規則に従います。

e) 単語の中では、c はc、t、s の前に書かれますが、代わりにg はd、m、n の前に書かれます: a c ció (「アクション」)、a c triu (「女優」)、da c sa (「トウモロコシ」) 、 amí g dala (「扁桃腺」)、fra g ment (「断片」)、ma g nitud (「大きさ」)。

例外: cは、anè c dota (「逸話」)、arà c nid (「クモ」)、dra c ma (「ドラクマ」)、pí c nic (「ピクニック」)、 tè c nic (「技術者」) など、文化形成の一部の単語または他の言語からの単語で書かれています。

f) 鋭音の語尾 (oxytone) では、母音の後にcが書かれます。alifa c (「虚弱」)、bate c (「殴る」)、pessi c (「つまむ」)、alberco c (「アプリコット」)、cadu c (「衰弱する」)、および第二活用の特定の動詞の現在形の一人称 ( be c「私は飲む」、de c「私は借りがある」、di c「私は言う」、tra c「私は取り出す」など)。

例外: g は、教養語や他の言語の鋭音語で書かれます ( buldo g「ブルドッグ」、ma g「魔術師」、tuare g「トゥアレグ語」、demago g「扇動者」)。

代わりに、派生語の綴りに応じて、別の子音の後の鋭音語の末尾、または母音の後の普通語の末尾に gまたはc が書かれます。

fan g ('泥') ↔ fan g ar ('泥だらけの場所')

llar g (「長い」) ↔ llar g ària (「長さ」)

pròdi g ('放蕩者') ↔ prodi g ar ('浪費する、惜しみなく使う')

blan c (「白い」) ↔ blan c or (「白さ」)

ar c ('アーチ') ↔ ar c ada ('アーケード、吐き気')

pràcti c (「実用的な」 ) ↔ practi car (「練習する」)

例外: aràbi c 'アラビア語'、bròfe c（'不機嫌な、焦げた'）、càrre c（'担当する、配置する［仕事］'）、espàrre c （'アスパラガス'）など、一部の平易な言葉や重々しい言葉（不機嫌音）では、 g との派生語があるにもかかわらず、 cで表記されます。

注: 過去には、二重音字chが末尾の位置で使用され、 [k] の音を表していました。この綴りは、いくつかの系統で現在でも残っています: Doméne ch 'Doménech'、Mar ch 'March'、Pitar ch 'Pitarch'、Estru ch 'Estruch' など。

無声摩擦音[s]は、以下の場合には sで表されます。

a) 単語の先頭では、s alut (「健康、挨拶」)、s enyor (「主、所有者、氏」)。

b) 子音と母音の間、または母音と子音の間: an s a ('handle')、a s specte ('aspect')。

c) 単語の末尾に付ける場合: go s (「犬」)、excel s (「非常に優れている」)。

例外: 他の言語の一部の単語はzを使って表記されます。たとえば、hert z (「ヘルツ」) や、動詞brun z ir (ブンブンという音) から派生した名詞brun z (ブンブンという音) などです。

d) 特定の接頭辞および接頭辞付き形式の後: a s imetria (「非対称性」)、anti s ocial (「反社会的」)、contra s enya (「パスワード」)、multi s ecular (「多世俗的」)、poli s èmia (「多義性」)、psico s omàtic (「心身医学的」)、dino s aure (「恐竜」) など。

e) 第2フォルマントが語頭sで書かれる複合語：esclata- s ang（「血のような/サフランミルクの帽子」）、para- s ol（「日傘、日よけ」）。

無声摩擦音[s]は、母音間のssで表されます： ba ss a (「池」)、pa ss ar (「通る」)。

注: 子音が前に付くssという綴りは、 trans-やsots-など、 sで終わる接頭辞がsで始まる語根に付いた単語( tran ss exual「性転換者」、tran ss iberià「トランスシベリア」、sot ss ecretari「副秘書」) や、 cultured formation の複数形qual ss evol (「どれでも、どれでも」) やqual ss evulla (「どれでも、どれでも」) にも使用されることがあります。

語源的な理由により、 [s] の音は、場合によっては cやçという綴りでも表されます。

a) a、o、uの前や単語の末尾にçを付けて表します: confian ç a (「信頼」)、lli ç ó (「教訓」)、ven ç ut (「勝ち、期限切れ」)、feli ç (「幸せ」)。

b) eの前にcが付きます。i : c eba (「タマネギ」)、bi c icleta ( 「自転車」)。

注: 最も一般的な発音では、scグループは、 pi sc ina (「プール」) やa sc ensor (「リフト」)などの単語の[s]音も表します。

有声摩擦音[z]は、次の規則に従って、 zまたはsの綴りで表されます。

a) zは語頭、子音と母音の間に置きます: z ebra (「シマウマ」)、pin z ell (「ペイントブラシ」)。

例外: fons、dins、transの派生語と複合語はsを付けて書きます: enfon s ar (「送り下ろす、沈める」)、endin s ar (「入れる、入る」)、tran s atlàntic (「大西洋横断の」) など。

b) 母音の間にsを入れて表します: ca s a (「家」)、revi s ió (「レビュー」)。

例外: 一部の借用語やカルト語では、母音間の位置にzが使われます: bi z antí (「ビザンチン」)、proto z ou (「原始動物」)、na z isme (「ナチズム」)、buldò z er (「ブルドーザー」) など。

一部の継承語では、綴りtzは歯茎破擦音の音声グループ[dz]を表します: do tz e (「12」)、tre tz e (「13」)、se tz e (「16」)。

この同じグループは、 [z]の音価で、接尾辞-itzar（および派生語）で形成される動詞の図表表現にも使用されます（ caracteri tz ar（「特徴付ける」）、reali tz ació（「実現」）など）。

有声破擦音[dʒ]は、次の規則に従って 子音gとjで表されます。

a) e の前にgが付きます。つまり、àn g el (「天使の」)、à g il (「機敏な」) です。

例外: 語源上の理由により、jは、j erarquia (「階層」)、j eroglí ​​fic (「象形文字」)、j ersei (「ジャージー」)、j esuïta (「イエズス会」)、ma j estat (「陛下」) など、特定の場合には e の前に書かれます。また、 j ecció (「注入」)、ob j ecte (「対象」) などのグループ -ecc- および -ect- の前にも書かれます。少数の例で、主に借用語では、j がi の前に使われることもあります( Bei j ing「北京」、fi j ià「フィジー人」、Fu j i「富士」、J im「ジム」など)。

b) a、o、u の前ではjが付きます: pen j ar (「吊るす」)、j ove (「若い」)、de j uni (「断食する」)。

一部の地域で慣用されている重音発音に対応する綴りtgとtjは、母音間の位置でのみ使用されます。対応する単純綴りと同様に、 tg はe、i の前に、tj はa、o、u の前に書かれます。cora tg e (「勇気」)、paisa tg ístic (「風景」)、desi tj ar (「願う」)、pi tj or (「悪い」)、corre tj ut (「革のような、丈夫な」)。

無声破擦音[tʃ]は、以下の規則に従って、 x、tx、ig、gの綴りで表されます。

a) 単語の先頭には x が書かれます: x afar (「押しつぶす」)、x iquet (「少年」)、X elva (「チェルヴァ」)、X irivella (「シリヴェッラ」)。

例外: 単語の先頭では、他の言語の一部の単語や固有名詞ではtxで表されます: Tx ad ('Chad')、Tx aikovski ('Chaikovski')、tx ec ('Czech') など。

b) 母音の間では常にtxで表されます: clò tx ina (「青いムール貝」)、pi tx er (「ピッチャー」)。

c) 子音の後はxで表されます: an x​​ ova (「アンチョビ」)、per x a (「ポール、ハンガー」)、pon x (「パンチ」)、Bar x (「Barx」)、El x (「エルチェ」)。

例外:他の言語の一部の単語や固有名詞では、子音と母音の間にtxを入れることもあります: solon tx ac ('solonchak')、Khruix tx ov ('Khrushchev')。

d) 母音に続く単語の末尾では、派生語がtxで書かれる場合はtx の綴りが使用され、派生語がg / jまたはtg / tjで書かれる場合は ig の綴り（ a、e、o、u の後）とgの綴り（iの後）が使用されます。

despa tx ('オフィス、派遣') ↔ despa tx ar ('完了する、送る、出席する')

capri tx ('気まぐれな、気まぐれな') ↔ encapri tx ar ('恋に落ちる')

cartu tx ('カートリッジ') ↔ cartu tx era ('カートリッジ ベルト')

bate ig ('洗礼') ↔ bate j ar ('洗礼を施す')

ro ig (「赤」) ↔ ro ja (「赤」、f.)

desi g (「願い」) ↔ desi tja r (「望む」)

無声摩擦音[ʃ]は常にxの綴りで表されます: X àtiva (「Xàtiva」)、X avier (「Xavier」)、x enòfob (「外国人嫌悪の」)、coi x í (「クッション」)、dibui x (「描く」)。

音声グループ[ks]は、次の位置にある 文字xで表されます。

a) 母音の間: fi x ar (「固定する」)、mà x im (「最大」)。

b) 母音と無声子音の間: e x plosió (「爆発」)、e x tens (「広大な」)。

c) 母音の後の単語の末尾: anne x ('annexe')、apèndi x ('appendix')。

例外: 子音の後の単語の末尾では、音声グループ[ks]は、場合によってはxで表されることもあります: esfin x ('sphinx')、larin x ('larynx')、lin x ('lynx')。

注: xは無声音グループ[ks]ではなく、有声音[ɡz]を表します。最初のグループex - およびinex - の後に母音、hまたは有声子音が続きます: e x amen (「試験」)、e x agerar (「誇張する」)、e x hortar (「勧める」)、e x diputat (「代理」)、ine x orable (「容赦ない」)。

両唇閉塞音[b]（または対応する摩擦音の変形[β]）は綴りが b で表され、両唇無声閉塞音[p]は綴りがpで表されます：b aix（「低い、短い」）、ro b a（「服」）、po c（「少しの、少数の」）、llé p ol（「甘党」）、comp p ra（「買い物」）。

音節の終わり、つまり内部または語末の位置では、無声子音と有声子音の対立は中和されます。文脈に応じて無声または有声になる発音に関係なく、綴りbとpの使用は次の規則に従います。

a) 単語の先頭にある音節ab -、abs -、ob -、obs -、sub -、subs - はbを使って書きます。a b dicar (「退位する」)、a b straure (「抽象化する」)、o b jecció (「異議」)、o b struir (「妨害する」)、su b venció (「補助する」)、su b stantiu (「実質的な」)。

例外: 語源上の理由により、a p nea (「無呼吸」)、a p te (「適当な」)、o p tar (「選ぶ」)、ò p tica (「眼鏡技師」)、ò p tim (「最適な」) などの一部の単語はpで表記されます。

b) 単語の先頭では、音節大文字の-はpで書かれます: ca p çal (「[ベッドの]頭、枕」)、ca p tiu (「捕虜」)。

例外: ca b dal (「主要な、主要な」)、ca b dell (「毛糸、綿の玉」)、ca b dill (「カウディーリョ」) などの一部の単語はbで表記されます。

c) 単語の中では、綴りのc、s、n、tの前にpが書かれます: egi p ci (「エジプトの」)、à p side (「後陣、後陣、後陣」)、hi p nòtic (「催眠術の」)、re p te (「挑戦」)。

例外: 語源上の理由により、dissa b te (「土曜日」)、du b te (「疑い」)、so b te (「突然」、 de の後にのみ使用) などの一部の単語はbで表記されます。

d) 鋭音の語尾では、p は母音の後に書かれます: ce p (「ブドウの木、セップ」)、galo p (「ギャロップ」)、gru p (「グループ」)、xo p (「濡れた、黒いポプラ」)。

例外: 語源上の理由により、ado b (「アドビ」)、alju b (「井戸、貯水槽」)、clu b (「クラブ」)、esno b (「スノッブ」)、íncu b (「インキュバス」)、tu b (「チューブ」) などの単語はbで表記されます。

代わりに、派生語の綴りに応じて、 bまたはp が、別の子音の後の鋭音語の末尾、または母音の後の普通語の末尾に書かれます。

destor b ('障害、迷惑') ↔ destor bar ar ('妨害する')

cor b (「カラス」) ↔ cor b ató (「カラスのひな」)

àra b (「アラビア」) ↔ ara b esc (「アラベスク」)

cam p ('田舎、野原') ↔ cam p estre ('田舎の')

pòli p ('ポリープ') ↔ poli p oide ('ポリープ')

ser p ('蛇') ↔ ser p entí ('蛇のような、曲がりくねった')

バレンシア語話者の中には、有声両唇閉塞音[b]と有声唇歯摩擦音[v]を区別する人もいますが、 bとvの綴りの使用における混乱を避けるために、次の場合にはbが書かれることを考慮する必要があります。

a) lとrの前: b leda (「chard、受動的な人」)、b romera (「泡、あわ」)。

b) mの後にはem b otit (「詰め込まれた、ぎゅうぎゅう詰めの」)、tom b a (「墓」) が続きます。

c)同族語の中でpと交互に使われる場合： ca b ut「頭の大きい、頑固な」（↔ ca p、「頭」）、sa b er「知られている」（↔ sa p、「彼らは知っている」）。

注: 場合によっては、文化や遺産の扱いの違いにより、同じ語族の単語でもbとvが交互に使われることがあります: a v ortar (「中止する」) / a b ortiu (「中止の」); cal b (「はげた」) / cal v ície (「はげ」), cer v ell (「脳」) / cere b ral (「大脳の」)。

また、v は次の場合に記述されます。

a) nの後には、ca n viar (「変える」)、in v ent (「発明する」) が付きます。

b)同じ語族の単語でuと交互に使われる場合: bla v a「青い、女性」 (↔ bla u、「青い、男性」)、escri v iu「あなたは書く」 (↔ escri u re、「書く」)。

c) 第一活用不完了直説法の語尾 - ava、 - aves、 - àvem、 - aveu、 - aven：canta v a (「私は歌った、彼らは歌った」)、canta v es (「あなたは歌った」)、cantà v em (「私たちは歌った」)、cantà v eu (「あなたは歌った、複数形」、canta v en (「彼らは歌った、複数形」)。

有声閉塞歯音[d] (または対応する摩擦音の変形[ð] ) は綴り字dで表され、無声対応音[t]は綴り字tで表されます：d onar (「与える」)、ban d a (「横、帯」)、ba d ar (「[上に]開く、不注意である」)、t allar (「切る」)、con t ar (「告げる、言う」)、gaia t o (「羊飼いの杖」)。

音節の終わり、つまり内部または語末の位置では、無声子音と有声子音の対立は中和されます。音声コンテキストに応じて無声または有声になる発音に関係なく、dまたはtの綴りの使用は次の規則に従います。

a) 次の音節の最後の子音は、子音のd を語頭に使って書きます: a d judicar (「授与する、裁く」)、a d missió (「入学」)。

例外: 語源上の理由により、 a t làntic (「大西洋」)、a t les (「アトラス」)、a t leta (「アスリート」)、a t mosfera (「大気」)などの一部の単語はtで表記されます。

b) 鋭音の語尾では、t は通常、母音の後に書かれます。bla t (「小麦」)、lle t (「牛乳」)、humi t (「湿気のある」)、bruixot (「魔法使い」)、pelut (「毛深い」)。

例外: 語源上の理由により、almu d (「almude」)、flui d (「fluid」)、fre d (「cold」)、su d (「South」)、Alfre d (「Alfred」)、Conra d (「Conrad」)、Davi d (「David」) などの単語、および洗練された語尾 - etudおよび - itudで形成される女性名詞: quietu d (「stillness, calm」)、multitu d (「crowd」) など。

代わりに、派生語の綴りに応じて、 dまたはt が、別の子音の後の鋭音語の末尾、または母音の後の平坦語の末尾に書き込まれます。

ver d (「緑」) ↔ ver d ós (「緑がかった」)

sor d ('耳が聞こえない') ↔ ensor d ir ('耳が聞こえない')

àri d (「乾燥」) ↔アリデサ(「乾燥」)

sor t (「運」) ↔ sor t eig (「抽選、分類」)

pon t ('橋') ↔ pon t et ('小さな橋')

crèdi t ('credit') ↔ credi t or ('creditor')

文字 m は通常、鼻中両唇音[m]：m are (「母」)、ca m a (「脚」)、ter m al (「熱」)、bra m (「いなやか、うなり声」)、およびn：鼻中歯茎音[n]：n as (「鼻」)、ma n ar (「命令する」)、ur n a (「壷」)、gran (「偉大な、壮大な」) を表します。

mpという綴りは、語源的な理由により、中間音節で[m]または[n]の値とともに使用され、 assu mp ció (「仮定」)、ate mp tar (「試み」)、comp te (「数える」)、pro mp te (「すぐに」)、sí mp toma (「症状」) などがこれにあたります。

音節の終わり、単語内の位置では、鼻音間の対立は中和されます。この位置では、次の規則に従って、 mまたはn の綴りが使用されます。

a) m はb、f、m、p の前に書かれます: sí m bol (「象徴」)、a m fiteatre (「円形劇場」)、com m moure (「かき乱す、動かす」)、o m plir (「満たす」)。

例外: 綴りnは、特定の接頭辞形式に属する場合、または複合語の最初の構成要素である場合は保持されます: e n mig (「真ん中に」)、be n parlat (「上品な」)、entor n peu (「幅木」) など。 fに関しては、綴りnはcon -、in - で始まる単語、およびen -で始まるほとんどの単語でも使用されます: con f essar (「告白する」)、con f egir (「綴る」)、in f ermer (「看護師」)、in f init (「無限」)、 en f angar (「泥で覆う」)、en f ortir (「強化する」) など。

b) n はv の前に書かれます: con vent (「修道院」)、recan v i (「予備、代替品」)。

例外: 接頭辞付き形式または複合語の最初の構成要素に属する場合は、m の綴りが保持されます: circu m valació (「環状道路」)、tra m via (「路面電車」)、triu m vir (「トリウムビル」) など。

語源的な理由から、特定の単語はtmまたはtnと綴られます: se tm ana (「週」)、se tm esí (「妊娠 7 か月目に生まれる」)、logari tm e (「対数」)、co tn a (「豚の皮」)、è tn ia (「民族グループ、民族性」)。

鼻音[ɲ]は、どの位置でもnyという綴りで表されます：ny ora (「コショウの一種」)、pi ny a (「松ぼっくり、パイナップル」)、codo ny (「マルメロ [果物]」)。

側方歯茎音[l]は、すべての場合において子音lで表されます：l íquid (「液体」)、co l ar (「濾す」)、pè l (「髪」)、b l at (「小麦」)。

語源的な理由により、特定のカルト主義はŀlで書かれます: a ŀl icient (「誘惑、動機」)、Ave ŀl í (「アベリン」)、Brusse ŀl es (「ブリュッセル」)、co ŀl aborar (「協力する」)、escarape ŀl a (「コックケード」)、ga ŀl icisme (「ガリシズム」)、i ŀl egal (「違法」)、i ŀl ògic (「非論理的」)、i ŀl usió (「幻想、希望、幸福」)、mi ŀl ímetre (「ミリメートル」)、sí ŀl aba ( '音節')、aquare ŀl a ('水彩') など。

バレンシア語の一部で二重音[lː]で発音されるいくつかの継承語は、綴りをtlで書きます。たとえば、ame tl a (「アーモンド」)、ba tl e (「市長」)、gua tl a (「ウズラ」)、mo tl e (「カビ」)、ve tl ar (「起きている、巡回する、見張る」) などです。ただし、綴りtlは、 a tl es (「アトラス」)、a tl àntic (「大西洋の」) などのカルト信仰における[dl] の音を表します。

側口蓋音[ʎ]は通常、文字llで表され、どの位置でも使用できます: ll ebre (「ウサギ」)、pa ll asso (「道化師」)、co ll (「首」)。

しかし、場合によっては、tll（標準カタロニア語では[ʎː] ）という綴りで表すこともあります： bi tll et（「チケット、紙幣」）、ro tll o（「巻く、迷惑」）、ra tll a（「線、引っかき傷」）など。

綴りのrは、歯茎叩打音[ɾ]と振動歯茎音[r]を表すのに使用されます：mi r a（「彼らは見る」）/ mi rr a（「ミルラ」）。

タップは常にrの綴りで表され、振動はrまたはrrの綴りで表され、次の規則に従います。

a) r は単語の先頭またはl、n 、 sの後に書かれます: r abosa (「fox」)、hon r at (「honoured」)。

b) rr は母音の間に書かれます: ba rr anc (「崖」)、te rr a (「地球、土地」)。

例外: [r] の音は、接頭辞、接頭辞付き形式、または母音で終わる複合語のフォルマントの後に続く場合、母音間の位置で綴りのrでも表されます: a r ítmia (「不整脈」)、contra r estar (「対抗する」)、vice r ector (「副社長」)、malva- r osa (ローズゼラニウム) など。

h の綴りは通常は黙字で、語源的な理由から、h armonia (「調和」)、h erba (「ハーブ」)、h ivern (「冬」)、a h ir (「昨日」) などの一連の単語で使用されます。

注: 特定の感嘆詞や外国の固有名詞に由来する単語では、綴りのhは気声で発音されます: e h em ('ahem')、h a ('ha [笑う]')、h e ('he [笑う]')、h egelià ('Hegelian')。

wという綴りは他の言語の特定の単語で使用されていますが、ゲルマン語起源かアングロサクソン語起源かによって 2 つの異なる音価を表します。

a) 大陸ゲルマン語起源の単語では、有声両唇摩擦音[v]を表します：w agnerià (「ワーグナー風の」)、w olframi (「タングステン」)。

b) アングロサクソン語起源の単語では、半母音u [w]と同等の音価を持ちます：w hisky (「whisk[e]y」)、w èlter (「welter」)。

yという綴りは、二重音字ny を形成するために使用されるほか、他の言語の特定の単語や固有名詞から形成された単語の表現において、iに対応する音声値で独立して使用されることもあります。たとえば、 farada y (「ファラデー」)、gra y (「グレイ」)、jansk y (「ジャンスキー」)、Nova Y ork (「ニューヨーク」) などです。

カタロニア語とバレンシア語でも、アクセントや抑揚を使って強勢や母音の質を表す。⟨é ó⟩のアクセントは強勢のある閉中母音( /e o/ ) であることを示し、⟨è ò⟩の抑揚は強勢のある開中母音( /ɛ ɔ/ ) であることを示す。⟨à⟩の抑揚と⟨í ú⟩のアクセントは、単に母音に強勢があることを示している。したがって、アキュートは閉中母音または閉中母音に使用され、抑揚は開中母音または開中母音に用いられる。^[5]例えば:

• tamb é : /təmˈbe/または/tamˈbe/ (「また」)
• è xtasi : /ˈɛkstəzi/または/ˈɛkstazi/ (「エクスタシー」)
• c ó rer : /ˈkorə/または/ˈkoreɾ/ (「走る」)
• pr ò xim : /ˈpɾɔksim/ (「近く」)
• à nima : /ˈanimə/または/ˈanima/ (「魂」)
• 過去: /pəsˈtis/または/pasˈtis/ ( 'パイ')
• f ú csia : /ˈfuksiə/または/ˈfuksia/ ('fuchsia')

アクセントの有無を規定する標準的な規則は、単語の語尾と強勢のある音節の位置に基づいています。特に、次のような場合にはアクセントが求められます。

• 音節母音、母音 + - ⟨s⟩、または - ⟨en⟩ / ⟨in⟩で終わるオキシトーン、例:
  • parlà /pəɾˈla/または/paɾˈla/ (「彼は話した」)
  • parlés /pəɾˈles/または/paɾˈles/ (「彼が話した」仮定法過去)
  • entén /ənˈten/または/enˈten/ (「彼は理解している」)

これは、 parleu /pəɾˈlɛw/や/paɾˈlɛw/ (「あなたは話している」複数形)、またはparlem /pəɾˈlɛm/や/paɾˈlɛm/ (「私たちは話している」)などの単語には現れません。

• 非音節語尾を含むその他の語尾を持つ発作音（- ⟨i⟩、- ⟨u⟩、例：
  • parlàveu /pəɾˈlabəw/または/paɾˈlavew/（「あなたは話していました」複数形）
  • parlàvem /pəɾˈlabəm/または/paɾˈlavem/ (「私たちは話していました」)

これは、parla /ˈpaɾlə/または/ˈpaɾla/ (「彼は話している」)、parles /ˈpaɾləs/または/ˈpaɾles/ (「あなたは話している」単数形)、parlen /ˈpaɾlən/または/ˈpaɾlen/ (「彼らは話している」) などの単語には現れません。

• あらゆるプロパロキシトン、例:
  • quimica /ˈkimikə/または/ˈkimika/ (「化学」)
  • ciència /siˈɛnsiə/または/siˈɛnsia/ (「科学」)

単音節語では強勢のある音節をマークする必要がないため、そのほとんどにはアクセントがありません。例外は、そうでなければ同音異義語となる単語を区別する発音区別アクセントを持つ単語です。例: es /əs/または/es/ (「それ」非人称) vs. és /ˈes/ (「である」)、te /tə/または/te/ (「あなた」接語) vs. té /ˈte/ (「彼/彼は持っている」)、mes /ˈmɛs/または/ˈmes/ (「月」) vs. més /ˈmes/ (「もっと」)、dona /ˈdɔnə/または/ˈdɔna/ (「女性」) vs. dóna /ˈdonə/または/ˈdona/ (「彼/彼は与える」)。ほとんどの場合、アクセントのない単語は強勢がないか（「es」や「te」の場合）、アクセントのない単語の方が一般的で、通常は機能語です。

東カタロニア語と西カタロニア語における開音 e /ɛ/と閉音 e /e/の分布の違いは、標準カタロニア語とバレンシア語の綴りの相違に反映されている。例えば、anglès /əŋˈɡlɛs/ (カタロニア語) とanglés /aŋˈɡles/ (バレンシア語) (「英語」)。バレアレス諸島では、開音 e /ɛ/ は、カタロニア語とバレンシア語で開音 e が閉音 eと対照的であるのと同様に、中央の e ( /ə/ )になる傾向がある。e の発音の違いが図形的な影響を及ぼす可能性があるケースは以下のとおりである: ^[9]

• 悪魔語で終わる単語 - es ( anglès / anglés '英語'、francès / francés 'フランス語')、過去分詞 ( admès / admés 'admitted'、compromès / compromés 'committed')、形容詞 ( cortès / cortés '礼儀正しい') ）。
• 強調されたeで終わる序数数字: cinquè / cinqué (「5 番目」)、sisè / sisé (「6 番目」)。
• 第 2 活用動詞の一部の直説法 - en の複数形の三人称の語尾 ( aprèn / aprén ' learn '、comprèn / comprén 'comprehend'、depèn / depén 'depend')。ただし、この語尾が次の場合を除きます。子音tまたはc が前にあり、すべてのスピーチで閉じたeで発音されます。 ( atén「出席する」、entén「理解する」、pretén「ふりをする」、encén「スイッチを入れる」)。
• - eixer ( conèixer / conéixer「知る」、merèixer / meréixer「それに値する」、parèixer / paréixer「見える」、ただし独特のcréixer「成長する」)、および - encer ( vèncer / véncer「勝つ」)で終わる不定詞、convèncer / convéncer「説得する」）。
• 語根にアクセントがある直説法の過去形の複数形の二人称と三人称: fèiem / féiem「私たちはした」、fèieu / féieu「あなたは複数形でした」。

サーカムフレックスは現代のカタロニア語やバレンシア語ではほとんど使用されていませんが、19世紀初頭にアントニ・フェブレル・イ・カルドナによってバレアレス諸島方言のシュワーを表すために使用されていました。Diccionari català-valencià-balearによると、現代ではサーカムフレックスが無音の語源音（フランス語に類似）^[10]や短縮形を示すために使用される場合があります。 ^[11]鋭アクセントと重アクセントの制限とは対照的に、曲折アクセントはすべての母音⟨â ê î ô û⟩で使用できます。特にバレンシア語では、最も一般的なのは⟨â⟩ （ /d/の省略による）です。例：mascletâes （ mascletades「花火祭り」の代わりに）、 anâ（anar「行く」の代わりに）、témê （ témer「恐れる」の代わりに）、 sortî （ sortir 「出る」の代わりに）、pâ（「to」、バレンシア語の口語の前置詞）

分音記号には2つの異なる用途があります。⟨ï 、ü⟩の中断を示すことと、 ⟨gü、qü⟩のグループ内で⟨u⟩が黙字ではないことを示すことです。

別の母音に続く⟨i⟩または⟨u⟩の上に分音記号が現れた場合、それは休止を表す。例: ^[12]

• ライム /rəˈim/または/raˈim/ (「ブドウ」)
• taüt /təˈut/または/taˈut/ (「棺」)

この分音記号は、すでにアクセントがあるべき強勢の母音には使用されません。例: suís /suˈis/ (「スイス」男性名詞)、suïssa /suˈisə/または/suˈisa/ (「スイス」女性名詞)、suïs /ˈsuis/ (「汗をかく」仮定法) (分音記号がない場合、この最後の例は/ˈsui̯s/と発音され、つまりreis /ˈrei̯s/「王」のように 1 つの音節として発音されます)。

-uirで終わる動詞の特定の動詞形は、別々の音節で発音されるにもかかわらず、分音記号が付きません。これは、不定詞、動名詞、未来形、条件形に関係します (たとえば、traduir 、 traduint、traduiré、traduiria はすべて 2 音節の/ui/です)。そのような動詞のその他のすべての形では、通常の規則に従ってïに分音記号が付きます(例: traduïm、traduïa )。

これに加えて、⟨ü⟩は軟口蓋子音/ɡ/または/k/と前母音の間の/w/を表します（⟨gu⟩と⟨qu⟩は⟨i⟩または⟨e⟩の前で硬い（軟口蓋）発音を表すために使用されます）。^[13]

• ungüent /uŋˈɡwen(t)/ (「軟膏」)
• qüestió /kwəstiˈo/または/kwestiˈo/ (「トピック」)

動詞argüirの形態は、シーケンス/ɡu.i/のまれなケースを表し、この場合は/gu/と/ui/の規則が衝突します。この曖昧さは、連続する 2 つの文字に分音記号が現れる場合には、2 番目の文字にのみ分音記号が付くという追加の規則によって解決されます。したがって、arguïm /arguˈim/、ie、arguïa /arguˈia/は得られますが、 argüir /arˈgwir/、 argüint /arˈgwint/、argüiré /argwiˈre/は、上記の例外に従って、通常、 iに分音記号が付かないため得られます。

カタロニア語とバレンシア語のce trencada ( Ç ç ) は、文字通り英語で「壊れた cee」を意味し、セディーユ記号 ( ¸ ) が付いた変形した ⟨ c ⟩ です。ポルトガル語、オック語、フランス語と同様に、軟音の c /s/ を表すために⟨auo⟩の前でのみ使用されます(例: coça / ˈkosə /または/ ˈkosa / 「キック」、coca /ˈkokə/または/ˈkoka/「ケーキ」、cosa /ˈkɔzə/または/ˈkɔza/「物」と比較してください)。カタルーニャ語とバレンシア語では、ce trencada は単語の最後の文字としても表示されます (例: feliç /fəˈlis/または/feˈlis/ 'happy'、falç /ˈfals/ 'sickle')。ただし、その場合、⟨ ç ⟩ は母音および有声子音の前に[z]に有声音になることがあります(例: feliçment )。 /fəˌlizˈmen(t)/または/feˌlizˈmen(t)/ (「幸せ」) およびbraç esquerre /ˈbɾaz əsˈkɛrə/または/ˈbɾaz esˈkɛre/ (「左腕」)。

カタロニア語とバレンシア語では曜日、月、国を表す形容詞は大文字で表記されません。^[14]

9月、11月、12月

「月曜日」、「9月」、「英語」

カタロニア語とバレンシア語の句読法のルールは英語と似ていますが、若干の違いがあります。^[15]

• ギュイメ（コメット・バシェ）「」は二重引用符の代わりによく使われる。作品のタイトルや固有名詞として使われるフレーズをマークするために使用される。^[15]
• 会話を含むテキストでは、引用された発言は通常、引用符ではなくダッシュで区切られます。^[15]

—何を提案したんですか、先生？

— El que hauríem de fer —s'atreví a suggerir— és anar...

「それでは、何を提案しますか？」

「私たちがすべきことは、行って…することよ」と彼女は思い切って提案した。

• 疑問文は英語と同様に「?」で終わります。 ^{[15] 1993年以前は、スペイン語のように疑問文を}¿...?で囲むことができましたが、これはIECでは推奨されていません。^[15]

プント・ヴォラットまたはミドットは、 ⟨ŀl⟩（elaまたはel(e) geminada、「二重音 el」と呼ばれる）のシーケンスでのみ使用され、二重音/lː/ （特にバレンシア語ではしばしば/l/に簡略化される）を表します。二重音⟨ll⟩は口蓋側音/ʎ/に使用されます。ミドット記号のこの使用法は20世紀初頭にさかのぼります。中世および現代のカタロニア語では、ファブラの標準化より前に、特に詩の中で、特定の省略を示すために時々使用されました。言語全体で曖昧になる唯一の（そしてありそうもない）可能性は、 ceŀla /ˈsɛlːa/（「細胞」）とcella /ˈseʎa/（「眉毛」） のペアです。

ハイフン( guionetと呼ばれる )は、カタロニア語とバレンシア語で、動詞とそれに続く代名詞の組み合わせ (例: menjar-se-les ) を区切ったり、特定の複合語 (例: vint-i-unとpara-sol ) を区切ったり、ページの余白を維持するためにテキストの行末で単語を分割したりするために使用されます。

複合語にハイフンが使われるのは、数詞が含まれる場合 (例: trenta-sis、trenta-sisè / é )、方位を表す場合 (例: sud-americà )、反復的で表現的な複合語 ( xup-xup )、最初の要素が母音で終わり、2番目が⟨r⟩、⟨s⟩、または⟨x⟩で始まる複合語(例: penya-segat )、および2つの要素の組み合わせが誤った読みにつながる可能性がある複合語 (例: pit-roig ) です。また、最初の要素に重アクセントが付いている複合語 ( mà-llarg )、名詞^形容詞なし^の構文( no plus adjective 、 no ^- violènciaではなく、 nacions no violencees )、およびabans-d'ahirやadéu-siauなどの特定の単数構文もあります。

1996 年以降、前段落で言及されていないケースではハイフンを付けないという規範が確立されました。したがって、一般的な規範では、引用された例外を除いて、接頭辞付き形式はハイフンなしで記述されます (したがって、唯一の規範的な選択肢は、arxienemicとfisicoquímicと記述することです)。^{[説明が必要]}

数字に関しては、DUC規則（Desenes-Unitats-Centenes、「十の位-単位-百の位」）に従ってハイフンが付けられ、したがって、十と一の位（quaranta-dos）の間、および一と百の位（tres-cents ）の間にハイフンが置かれます。たとえば、35,422という数字は、trenta-cinc mil quatre-cents vint-i-dosと書きます。

行末で単語を分離する場合、音節の境界は維持されます。それでも、分離できる二重音字と分離できない二重音字があります。分離できる二重音字とは、分割すると、二重音字の音と音声的特徴を共有する音の 2 つのグラフになるものです。(したがって、たとえば二重音字 rr は、最も近い歯茎トリル音に対応します。cor -randes、calit-ja、as-sas-sí は、分割できる二重音字を持つ単語です)。分離できない二重音字とは、2 つのグラフが二重音字の音とは関連のない音に対応するものです。(たとえば、二重音字ny は分離できません。)

綴り字の効果のために、単語の音節の分離は次の規範に従います。

• 次の二重音字と文字の組み合わせは分離できます。

ix ( quei-xa )、rr ( car-rer )、ss ( pas-sar )、sc ( es-ce-na )、l・l ( vil-la )、tj ( jut-jat )、tg ( fet- ge )、tx (ピット xer )、tl ( vet-la )、tll ( rot-llo )、tm ( rit-me )、tn ( cot-na )、ts ( pot-ser )、tx ( despat-xar )、tz ( set-ze )、mm ( im-mens )、nn ( in-no-cent )

• 次の二重音字は分離できません。

gu ( jo-guet )、ny ( pe-nya )、qu ( pa-quet )、ig ( ba-teig )、ll ( pe-lle-ter )

• 複合語の構成要素、または接頭辞付きの単語の接頭辞は、次のように分離できます。

ad-herir、in-expert、ben-estar、mil-hòmens、des-encolar、vos-altres

• 文字を行の末尾または先頭に単独で残すことはできません。

d'a-mor、aber-rant、l'a-plicació、histò-ria

カタロニア語とバレンシア語は、冠詞、前置詞、代名詞にアポストロフィ(') を使用する必要があるかどうか、またはそれに続く単語またはそれに先行する単語がそれぞれ母音で始まるか終わるかどうかを決定するアポストロフィ規則に従います。

記事

男性単数冠詞（大陸カタロニア語ではel、  en、方言ではlo 、バレアレス語ではesなど、いわゆるs付きの塩冠詞）は、母音で始まるすべての男性語の前ではアポストロフィが付けられる（例：l'avió、  l'encant、  l'odi、  n'Albert、s'arbre ）。また、 hが黙字の場合（例：l'home、  l'ham、  n'Hug、  s'home ）。 sが流音の場合（例：l'spa、  l'Stuttgart ）。子音の i または u（h の有無は問わない）で始まる単語（ el iogurt、el iode、方言ではlo iogurt、lo iode） の前ではアポストロフィが付けられない。

アポストロフィの場合、特定の形式al (dial. as )、  del (dial. des )、  pel (dial. pes )、  cal (dial. cas )、can は壊れて、それぞれ a l' (dial. a s' )、  de l' (dial. de s' )、  per l' (dial. per s' )、  ca l' (dial. ca s' )、  can n' になります。

女性単数冠詞 ( la、  na  、方言では sa ) は、次の場合にアポストロフィが付きます: 母音で始まる単語: l'emoció、  l'ungla、l'aigua、n'Elena。単語が黙音のhで始まる場合: l'heura、  l'holografia、n'Hermínia、s'horabaixa。次の場合にはアポストロフィが付きません: 子音のiまたはu ( hの有無にかかわらず) で始まる単語の前に来る場合: la hiena 。強勢のないiまたはu ( hの有無にかかわらず)で始まる単語の前に来る場合: la humitat、  la universitat、  la imatge 。 時間について言及する場合 la una 、 la ira、  la host、  la Haia  (地名)など、特定の用語の前。文字名の前 ( la i、  la hac、  la essa )、 s で始まり子音が続く単語の前 ( la Scala de Milà )。

伝統的に、曖昧さを避けるために、否定の接頭辞 a- で始まる単語にはアポストロフィが付けられませんでした。今日では、書き言葉では一般的なアポストロフィの規則が守られています: l'anormalitat、l'amoralitat、l'atipicitat、l'asimetria、l'asèpsiaなど。1995年のDiccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC) は新しい基準を適用し始めましたが、それは明示的に定式化されることはありませんでした。同様に、DIEC の導入部では状況の異常性について書かれており、IEC を準備する新しい規範文法の概要ではすでにその伝統的な例外は収集されていません。

前置詞de

前置詞de は、母音（h は黙字、または黙字なし）の前ではアポストロフィが付きます（例：d'aigua、  d'enveja、  d'humitat）。ただし、次の場合にはアポストロフィが付きません：子音iまたはuで始まる単語（h は黙字、または黙字なし）。de iode、  de ioga、  de uombat、  de iogurt、de Utah、  de ouija。文字名の前。de a、de hac。一般に、メタ言語の場合はアポストロフィが付きません（el 複数形 de alt és alts、流音sの前：de Stalin）。

弱い代名詞

弱代名詞には次の場合にアポストロフィが付きます。

母音で始まる動詞の前では、省略形を使用します：m'agrada、  n'abastava、  s'estimaran、  l'aconseguiria。母音で終わる動詞の最後には、短縮形を使用します：menja'n、  trenca'l、  fondre's、  compra'ns。2つある場合、綴り規則で許可されている場合は2番目を使用します：me'n、  li'n、  se'm、  te'ls、  la'n、  n'hi。可能であれば、後続の単語にアポストロフィを付けます：me n'ha dut tres。アポストロフィは常に可能な限り右に移動します：te l'emportes、* te'l emportesではありません。

アポストロフィは使用しません:

代名詞us、vos、  hi、  ho、  li、  les：  us el donoまたはvos el done、  se us esperavaまたはse vos esperava 。冠詞の場合と同様に、強勢のないiとu（黙字のhの有無にかかわらず）で始まる単語の前にある代名詞： la ignora、  la hi pren、  la humitejarem、  la usàvem 。また、 la hiおよびse us の形式では、最初の弱代名詞にアポストロフィは付きません。

2つのロティック音/r/と/ɾ/の分布は、スペイン語とよく似ている。母音間では対照的だが、それ以外は補完的な分布となっている。語頭では、子音が先行しない限り、歯茎の震え音[r]が現れる。方言によって終末部のロティック音は異なり、西カタロニア語では一般的に歯茎のタップ音[ ɾ]が特徴で、バルセロナやジローナなどの中央カタロニア語では、同じ韻律単位内の母音頭の単語の前にない限り、弱く震える[r]が特徴で、その場合は[ɾ]が現れる。^[16]

東カタロニア語と北西カタロニア語では、語末の⟨r⟩はほとんどの場合無音ですが、予測できない例外もたくさんあります (例: 中東カタロニア語ではpor [ˈpo]「恐怖」ですが、mar [ˈmɑɾ]「海」です)。中東カタロニア語では、語末の⟨r⟩が発音される単音節語は、絶対終止位置にあるときに強化終子音[t]が付きます (例: cor (「心」)の語末の⟨r⟩ reina del meu cor /ˈrejnə dəl ˈmew ˈkɔr t /「私の心の女王」 vs. el cor es mou /əl ˈkɔɾ əz ˈmɔw/「心は動いている」)。

バレンシア語では、ほとんどの場合、語末の⟨r⟩は発音されます。

• カタロニア語の手話アルファベット
• カタロニア語点字

• オルトグラフィア・カタラナ。カタルーニャ教育研究所
• カーボネル、ジョーン F.リステリ、ホアキン (1992)。 「カタルーニャ語」。国際音声協会のジャーナル。22（1-2）：53-56。土井：10.1017/S0025100300004618。S2CID  249411809。
• Padgett, Jaye (2003)。体系的コントラストとカタロニア語のロティックス。カリフォルニア大学サンタクルーズ校。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• スワン、マイケル、スミス、バーナード（2001年4月26日）。学習者向け英語：干渉とその他の問題に関する教師用ガイド。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-77939-5。
• Wheeler, Max W.; Yates, Alan; Dols, Nicolau (1999)。『カタロニア語：包括的な文法』。ニューヨーク：Routledge。ISBN 0-415-20777-0。
• ウィーラー、マックス・W. (2005)。カタロニア語の音韻論。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-925814-7。