コルシカ文字

現代のコルシカ語アルファベット（コルシカ語：u santacroceまたはu salteriu ）は、ラテン語アルファベットからいくつかの変更を加えた22の基本文字といくつかのマルチグラフを使用しています。これらの文字の英語、フランス語、イタリア語、ラテン語形式の発音は、コルシカ語での発音のガイドにはなりません。コルシカ語には独自の発音があり、多くの場合同じですが、しばしば異なります。下の表からわかるように、音素文字のうち2つはトリグラフで表され、その他のダイグラフもいくつかあります。ほぼすべての文字は異音です。つまり、言語の音素は複数の発音を持ち、複数の文字で表される場合があります。正確な発音は主に語順と用法によって決まり、方言によってある程度変化する複雑な規則によって規定されています。これらの規則は、その言語の話者が学ばなければなりません。

注:

• フランス語とは異なり、無音文字はありません（特に、無音の e はありません。無音の文字 E/e は、シュワーのように発音されたり、別の無音の母音に変化したりすることがあります）。
• 文字 H/h は、別の子音の後にのみ出現し、二字形または三字形を形成します: CH/ch、CHJ/chj、DH/dh (南部方言ではまれ)、GH/gh、GHJ/ghj、または単独で出現し、2 つの同音異義語を区別します。例: è "and" およびhè "is"。
• J/j という文字は、古い転写（安定した正書法が採用される前）に見られることがありますが、今日では SG/sg という二字で表記されることが好まれています。それ以外の場合は、CHJ/chj または GHJ/ghj という三字でのみ使用されます。
• 文字 Q/q は子音二重字 QU/qu にのみ出現します。
• K/k (cappa [ˈkappa] )、W/w (vè dòppio [ˈvɛ ˈdɔppio] )、X/x (iquèsi [iˈkɛzi] )、Y/y (i grècu [ˈi ˈɡɾɛku] )の文字は使用されません。
• 照合の目的で、二重音字と三重音字は構成文字に分割されます。

基本的な発音区別記号:

コルシカ語では、ほとんどの場合最後から 2 番目の音節に強勢が置かれますが、さまざまな音節に強勢が置かれます (単音節語はほとんどの場合強勢が置かれますが、少数の場合には強勢が置かれないこともあります)。多くの単語で強勢の位置が特徴的であるため、強勢を区別する必要があります。強勢が置かれる音節が最後から 2 番目の音節でない場合は、その母音の上に重アクセントが記されます。強勢は単音節語にも記されます。

標準的なコルシカ語の正書法では、次の文字が使用されることがあります。

À/à、È/è、Ì/ì、Ò/ò、Ù/ù。

さらに、コルシカ語には、1 つの音節として数えられる母音二重母音があります。その音節に強勢がある場合、最初の母音は弱音化または短縮され、2 番目の母音に強勢記号が付けられ、これを表記する必要があります (IÀ/ià、IÈ/iè、IÒ/iò、IÙ/iù)。

ただし、他の強勢のない音節では、デフォルトの綴り方では、母音のペアを強勢のない二重母音として扱い、1つの音節として数えます (IA/ia、IE/ie、IO/io、IU/iu)。2 つの母音を分離する必要があり、どちらにも強勢がない場合は、最初の母音に分音記号が使用されることがあります (ÏA/ïa、ÏE/ïe、ÏO/ïo、ÏU/ïu)。このケースは、二重母音と音節の区切りがないことを示す学術的な目的以外では、常に採用されるわけではありません。ほとんどの書き手はこれを使用しません。より一般的なケース、すなわち、母音ペアの先頭の I/i に二重母音がなく強勢が置かれる場合も、強勢記号がすでに分音記号を示しているので、分音記号は不要です (ÌA/ìa、ÌE/ìe、ÌO/ìo、ÌU/ìu)。しかし、この母音ペアが末尾にある場合、最初の母音に強勢記号が書かれないことがほとんどです (学術目的を除く)。これは、このような二重母音が末尾の位置に現れないことが通常だからです。たとえば、zìu (叔父) [ˈtsi.u] はほとんどの場合ziuとだけ書かれます。同様に、 Bastìa [basˈti.a]もほとんどの場合Bastiaとだけ書かれます( [ˈbas.tja]と発音されないにもかかわらず)。

また、母音 U/u は、A/a、E/e、I/i、O/o のいずれかの母音（強勢があってもなくてもよい）の前で、複合子音 CU/cu、GU/gu、QU/qu を形成するための二重音字でも使用されます。複合子音の二重音字を避けるために文字 U/u を分離する必要がある場合は、音節を分離するために U/u の上に分音記号が使用されます。このケースは、CÜ/cü または GÜ/gü で、これらの音節に強勢がない場合に発生します。これらの音節のいずれかに強勢がある場合は、通常の重アクセントが付けられ、その後の母音は分音記号を必要とせずに通常どおりに書かれます。

イタリア語（鼻音化が消滅した）とは異なり、コルシカ語では、N/n の前の強勢のある音節または強勢のない音節で、E/e、I/i、O/o の母音の鼻音化が頻繁に発生します。この鼻音化は通常必須であり、（フランス語とは異なり）文字 N/n をミュートしないため、発音区別符号は必要ありません。母音を鼻音化してはならない場合のよりまれなケースでは、文字 N/n が 2 つ重ねられます。

現代の正書法における標準コルシカ語の基本アルファベットは次のようになります。

A a (À à)、B b、C c、D d、E e (È è)、F f、G g、H h、I i (Ì ì、Ï ï)、J j、L l、M m、N n、O o (Ò ò)、P p、Q q、R r、S s、T t、U u (Ù ù、Ü ü)、V v、Z z。

これらの文字はすべて標準のフランス語キーボードで入力できます。

コルシカ語では省略を示すために正書法のアポストロフィも必要です。垂直の ASCII 引用符 (') が一般的ですが、印刷の見栄えを良くするためには、できれば中波形式 (') で記述します。

コルシカ語には、母音 E/e と O/o の開口部に関する音声上の区別もあり、場合によっては特徴的になることがあります。

しかし、言語の地域方言変種では音声が異なるため（南部方言では特に、開口の区別が母音の変化になることもある）、開口の区別は、文脈から意味がわかる同音異義語ができても同様に、通常は表記されない。しかし、初期のコルシカ語の転写では、閉じた e に É/é の鋭アクセントが使われているものもあるが、現代の正書法ではこれが必要ない。なぜなら、強勢のある È/è は通常、既に閉じた e (IPA: [e] ) を意味しており、強勢のない E/e は、開いた e (IPA: [ɛ] )として発音されるのではなく、別の母音に変化することが多いからである。

同様に、Ô/ôの組み合わせは、古い転写では閉じたo (IPA: [o] ) を意味していることがわかっており、通常は強勢が置かれますが、現在では他の強勢のある母音と同様にÒ/òと表記されることが好まれています。これは、発音区別符号がないこと (最後から2番目の音節を除く) が、一般に開いたo (IPA: [ɔ] ) を意味するためです。

最後に、コルシカ語のテキストには、フランス語から輸入された単語（ほとんどの場合、人名や地名などの固有名詞）が含まれることがあります。

現代コルシカ語に必要なこれらの一般的な拡張により、拡張アルファベットは次のようになります。

A a [ â] (À à)、[Æ æ]、B b、C c [Ç ç]、D d、E e [É é、Ê ê] (È è) [Ë ë]、F f、 G g、H h、I i (Ì ì) [Î î、Ï ï]、J j、K k、L l、M m、N n 、ægui [Ô ô] (Ò ò)、[ā œ]、P p、Q q、R r、S s、T t、U u (Ù ù) [Ü ü]、V v、[W w]、[X x]、[Y y、Ÿ ÿ]、Z z。

フランス語と同様に、まれに合字となる文字 Æ/æ と Œ/œ は、照合の目的で a+e と o+e として扱われます。

• 「L'alphabet – U santacroce / U サルテリュ」。リングアコルサ。 2008年。2008 年 6 月 19 日に取得。
• Ager, Simon (1998–2008). 「コルシカ語 (corsu)」. Omniglot. 2006-11-28 にオリジナルからアーカイブ。2008-06-19に閲覧。
• バッティ、G. (2003-09-24)。 「リンガ・コルサ、アコルタ」（フランス語）。2011 年 2 月 26 日に取得。多くの参考文献を含む、コルシカ語の詳細な説明。