Loading article…
北ゲルマン語派は、西ゲルマン語派、そして消滅した東ゲルマン語派とともに、インド・ヨーロッパ語族の下位分類であるゲルマン語派を構成する3つの言語群の一つです。この言語群は、デンマーク語、フェロー語、アイスランド語、ノルウェー語、スウェーデン語の学者や一般の人々の間で最もよく使われる用語を直訳した「北欧諸語」とも呼ばれています。
北ゲルマン語という用語は比較言語学で使用され、[ 1 ]スカンジナビア語という用語はスカンジナビアの現代標準語と方言連続体の研究に登場します。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語は十分に近く、強い相互理解性を形成しており、特に後者2つの間では母語での国境を越えたコミュニケーションが非常に一般的です。
北欧諸国では約2000万人がスカンジナビア語を母語として話しており[ 5 ] 、フィンランドでは約5%の少数派である。スウェーデン語は、2つの独立した主権国家で公用語としての地位を持つ唯一の北ゲルマン語であるだけでなく、全体として最も話されている言語でもある。グリーンランドでは人口の15%がデンマーク語を第一言語として話している[ 6 ] 。
この言語系統は、英語、オランダ語、ドイツ語などを含む南方の西ゲルマン語派とは分離しており、同じ地域で話されているフィン語派やサーミ語は含まれません。これらは全く関係のないウラル語族に属しています。
このグループに含まれる現代語とその方言は以下のとおりです。
ゲルマン語は伝統的に西ゲルマン語、東ゲルマン語、北ゲルマン語の 3 つのグループに分けられます。[ 11 ]ルーン文字碑文のわずかな証拠から正確な関係を判断するのは難しく、民族移動時代(西暦300 年～ 600 年)にはある程度相互理解が可能であったため、個々の変種を分類するのは困難です。北グループに割り当てられた特徴を持つ方言は、北ヨーロッパのローマ以前の鉄器時代後期に原ゲルマン語から形成されました。
やがて、西暦 200年頃になると、北ゲルマン語派の話者は他のゲルマン語派の話者と区別されるようになった。この言語派の初期の発展は、ルーン文字碑文によって証明されている。
北ゲルマン語派は、西ゲルマン語派と共通する多くの音韻的および形態論的な革新によって特徴づけられる。
東ゲルマン語がグループから分離した後、残りのゲルマン語、北西ゲルマン語は、4 つの主要な方言に分かれたと主張する人もいる。[ 13 ]北ゲルマン語、そして慣習的に「西ゲルマン語」と呼ばれる 3 つのグループ、すなわち、
西ゲルマン語派の言語に見られるいくつかの特徴をツリーモデルでは説明できないことが、代替案であるいわゆる波動モデルの開発を促した。
この見解によれば、西ゲルマン語が北ゲルマン語と区別して共通して持つ特性は、「原西ゲルマン語」から受け継がれたものではなく、中央ヨーロッパで話されているゲルマン語間の言語接触によって広まったものであり、スカンジナビアで話されている言語には及ばなかった。
西ゲルマン語と東ゲルマン語には見られない革新の例としては、以下のようなものがある。
古ノルド語の時代以降、北ゲルマン語派はデンマーク語、スウェーデン語、古グートニッシュ語からなる東スカンジナビア語派[ 8 ] [ 9 ]と、ノルウェー語、フェロー語、アイスランド語からなる西スカンジナビア語派に発展した[ 14 ]。ノルウェーの入植者は800年頃にアイスランドとフェロー諸島に古西ノルド語をもたらした。現代のスカンジナビア語の中で、書き言葉のアイスランド語はこの古代語に最も近い[ 15 ] 。ノルン語として知られる別の言語は、800年頃にヴァイキングが定住した後、オークニー諸島とシェトランド諸島で発展したが、この言語は1700年頃に消滅した[ 5 ]。
中世には、スカンジナビア諸語を話す人々はかなりの程度互いに理解し合えたため、13 世紀までスウェーデン[ 15 ]やアイスランド [ 16 ] の一部の人々によって「デンマーク語」と呼ばれる単一の言語として言及されることが多かった。16世紀には、多くのデンマーク人とスウェーデン人が依然として北ゲルマン語を単一の言語として言及しており、これは聖書の最初のデンマーク語訳の序文やオラウス・マグヌスの『北方の民の記述』に記されている。しかし、古ノルド語の東西方言の差異は中世には確かに存在し、いくつかの方言が出現した。古アイスランド語は、少なくとも 1000 年頃までは古ノルウェー語と本質的に同一であり、これらが合わさって古ノルド語の古西ノルド語方言を形成し、フェロー諸島、アイルランド、スコットランド、マン島、ノルマンディーのノルウェー人入植地でも話されていた。[ 17 ]古東ノルド語の方言は、デンマーク、スウェーデン、ロシアの入植地、[ 18 ]イングランド、ノルマンディーのデンマーク人入植地で話されていました。古グートニッシュ語は、ゴットランド島と東部のさまざまな入植地で話されていました。
しかし、1600 年までに、統語論的な観点から北ゲルマン語派の別の分類が生まれ、 [ 5 ]島嶼グループ (アイスランド語とフェロー語) と大陸グループ (デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語) に分けられました。島嶼北欧語 ( önordiska / ønordisk / øynordisk ) [ 19 ]と大陸スカンジナビア語 ( Skandinavisk ) [ 20 ]の区分は、両グループ間の相互理解に基づいており、さまざまな影響、特にデンマークとノルウェーの政治的統合 (1536 ～ 1814 年) によって発展しました。この統合は、中央および東部ノルウェー語方言 (ブークモールまたはデンマーク・ノルウェー語)に大きなデンマークの影響をもたらしました。[ 3 ]
北ゲルマン語はデンマーク、フィンランド、アイスランド、ノルウェー、スウェーデンの国語ですが、非ゲルマン語のフィンランド語はフィンランドで多数派が話しています。北欧諸国間の文脈では、今日ではテキストはフィンランド語、アイスランド語、そしてデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語のいずれかの3つのバージョンで提示されることがよくあります。[ 21 ]北欧諸国のもう1つの公用語はグリーンランド語（エスキモー・アリュート語族）で、グリーンランド唯一の公用語です。
デンマーク南西部の南ユトランド地方では、北シュレースヴィヒ・ドイツ人もドイツ語を話しており、ドイツ語はこの地域で公認された少数言語である。南シュレースヴィヒのデンマーク系少数民族の間ではドイツ語が主要言語であり、同様に、北シュレースヴィヒ・ドイツ人の主要言語はデンマーク語である。どちらの少数民族も高度なバイリンガル能力を持っている。
伝統的に、デンマーク語とドイツ語はデンマーク・ノルウェーの二つの公用語であり、デンマークとノルウェーで使用される法律やその他の公文書はデンマーク語で作成され、地方行政官はデンマーク語またはノルウェー語を話していた。ドイツ語はホルシュタインとシュレースヴィヒ公国の行政言語であった。
サーミ語は、先史時代からスカンジナビアの北ゲルマン語族と共存してきた、関連性のないグループを形成している。[ 22 ] [ 23 ]サーミ語は、フィンランド語と同様に、ウラル語族の一部である。[ 24 ] 何世紀にもわたる交流の中で、フィンランド語とサーミ語は、その逆よりも北ゲルマン語族から多くの借用語を取り入れてきた。
歴史言語学では、北ゲルマン語派の系統樹は、西スカンジナビア諸語（ノルウェー語、フェロー語、アイスランド語）と東スカンジナビア諸語（デンマーク語、スウェーデン語）の2つの系統に分けられ、さらに様々な方言や変種が存在する。この2つの系統は、それぞれ古ノルド語の西方言群と東方言群に由来する。東スカンジナビア諸語（およびデンマーク語を経由した現代ノルウェー語）は、ハンザ同盟の拡大期に中低ドイツ語の影響を強く受けた。
言語を分類する別の方法として、生命の樹モデルではなく相互理解可能性に焦点を当てると、ノルウェー語、デンマーク語、スウェーデン語は大陸スカンジナビア語、フェロー語とアイスランド語は島嶼スカンジナビア語とされる。[ 3 ]ノルウェーとデンマークの長年の政治的統合のため、穏健派と保守派のノルウェー語ブークモールはデンマーク語の語彙と文法の大部分を共有しており、1907年の綴り字改革まではデンマーク語の書き言葉とほぼ同じだった。（このため、ブークモールとその非公式でより保守的な変種であるリクスモールは、上記の東西区分により東スカンジナビア語、ニーノシュク語は西スカンジナビア語とみなされることがある。） [ 27 ]
しかし、デンマーク語は話し言葉と書き言葉の間に大きな隔たりが生じており、話し言葉のノルウェー語とデンマーク語の違いは、それぞれの書き言葉の違いよりもやや大きい。書き言葉のデンマーク語は他の大陸スカンジナビア諸語と比較的近いが、話し言葉のデンマーク語の音韻的変化には、子音と母音の弱化と同化、そしてデンマーク語でstødと呼ばれる韻律的特徴が含まれる。これらの変化は他の言語では起こっていない（ただし、stødはピッチアクセント言語であるノルウェー語とスウェーデン語のピッチの変化に対応する）。スカンジナビア人は、他のスカンジナビア諸語の話し言葉をある程度理解できると広く期待されている。特に高齢の方言話者には多少の困難があるかもしれないが、公共ラジオやテレビのプレゼンターは他のスカンジナビア諸国の話者によく理解されることが多い。ただし、3つの言語圏の異なる地域間では、主流方言の相互理解度にはさまざまな地域差がある。
スウェーデンはデンマークとの紛争のため1523年にカルマル同盟を脱退し、スカンジナビアにはデンマーク・ノルウェー連合（デンマークのコペンハーゲンを拠点として統治）とスウェーデン（現在のフィンランドを含む）の2つの地域が残った。両国は1814年にデンマーク・ノルウェー連合が解体されるまで、幾度かの戦争で異なる陣営につき、それぞれ異なる国際関係を築いた。これにより外国語からの借用語も異なり（スウェーデンにはフランス語圏の時代があった）、例えば古スウェーデン語のvindöga 「窓」はfönster（中低ドイツ語由来）に置き換えられたが、デンマーク語のvindueはそのまま残った。古ノルド語から派生したノルウェー語の方言を話していた（そして今も話している）ノルウェー人はvindaugaなどと発音した。しかし、デンマーク・ノルウェーの書き言葉はコペンハーゲンの方言に基づいていたためvindueが使われていた。一方、begynde「始める」（現在はノルウェー語ブークモールではbegynneと表記）という単語はデンマーク語とノルウェー語に借用されたが、スウェーデン語の固有語であるbörjaはそのまま残された。標準スウェーデン語とデンマーク語は離れつつあったが、方言はそれほど影響を受けなかった。そのため、ノルウェー語とスウェーデン語は発音が似ており、børjaのような単語はノルウェー語の方言の一部で生き残り、vindögaはスウェーデン語の方言の一部で生き残った。ニーノシュク語は、byrja（スウェーデン語のbörja、デンマーク語のbegyndeに相当）、veke（スウェーデン語のvecka、デンマーク語のugeに相当）、vatn（スウェーデン語のvatten、デンマーク語のvandに相当）など、これらの単語の多くを取り入れているが、ブークモール語はデンマーク語の形（begynne、uke、vann）を保持している。その結果、ニーノシュク語はスウェーデン語と多くの特徴を共有しているため、上記の東西分裂モデルには当てはまらない。ノルウェーの言語学者アルネ・トルプによれば、（ノルウェー語の書き言葉を再確立することを目標とした）ニーノシュク計画は、ノルウェーがデンマークではなくスウェーデンと連合していたら、違いが小さくなるため、はるかに実行が困難だっただろう。[ 28 ]
現在、英語からの借用語がこれらの言語に影響を与えている。2005年にスカンジナビア諸語話者が使用する単語を調査したところ、これらの言語で使用される英語からの借用語の数は過去30年間で倍増し、現在では1.2%となっていることがわかった。アイスランド語は英語を最も多く使用する国であるにもかかわらず、他の北ゲルマン語に比べて英語からの借用語が少ない。[ 29 ]
大陸スカンジナビア諸語間の相互理解度は非対称である。さまざまな研究により、ノルウェー語話者がスカンジナビアで同言語グループ内の他の言語を理解する能力が最も高いことが示されている。[30][31] 2002年から2005年にかけて実施され、北欧文化基金の資金提供を受けた研究によると、ストックホルムのスウェーデン語話者とコペンハーゲンのデンマーク語話者は、他の北欧諸語を理解するのに最も苦労している。[ 29 ]主に25歳未満のネイティブスピーカーに焦点を当てたこの研究では、ストックホルムの若者がデンマーク語に関して他の言語を理解する能力が最も低く、調査で最低の能力スコアを示した。[ 32 ]また、同じ国の参加者間の結果のばらつきが最も大きかったのも、この研究のスウェーデン語話者であった。スウェーデン最南端のスコーネ地方（Skåne）にあるマルメの参加者は、北部のスウェーデン語話者よりもデンマーク語の理解度が高いことが示された。[ 30 ]
デンマークのテレビやラジオへのアクセス、エーレスンド橋を渡ってコペンハーゲンへ直通する列車、エーレスンド地域での国境を越える通勤者の増加は、この地域の住民の間でデンマーク語の会話能力とデンマーク語特有の単語の知識の向上に貢献している。調査によると、この地域の若者はノルウェー語よりもデンマーク語をわずかに理解できたが、それでもノルウェー人ほどデンマーク語を理解できず、スウェーデン語とデンマーク語の相対的な距離が改めて示された。コペンハーゲンの若者はスウェーデン語の習熟度が非常に低く、エーレスンドのつながりはほぼ一方通行であったことが示された。[ 30 ]
スカンジナビアの様々な都市の若者が、他の大陸スカンジナビア諸語の知識をテストされた際の成績を調べた研究結果を表形式でまとめたものが、以下に転載されている[ 30 ]。最高得点は10.0点であった。
フェロー語話者（島嶼スカンジナビア語群）は、大陸スカンジナビア語群の2つ以上の言語の理解においてノルウェー人よりも優れており、デンマーク語（学校で学習）とノルウェー語の両方で高得点を獲得し、母語以外のスカンジナビア語で最高得点を獲得し、平均得点も最高です。対照的に、アイスランド語話者はノルウェー語とスウェーデン語の習熟度が低いです。デンマーク語は学校で教えられているため、やや優れています（アイスランド語はスカンジナビア語と相互理解可能ではなく、最も近いと考えられているフェロー語を含め、どの言語とも相互理解できません）。フェロー語話者とアイスランド語話者に3つの大陸スカンジナビア語の理解度をテストしたところ、テスト結果は次のようになりました（最高得点10.0）：[ 30 ]
北ゲルマン語派は、西ゲルマン語派よりも語彙、文法、音韻、形態論において多くの類似点を共有している。これらの語彙、文法、形態論における類似点は、以下の表にまとめられている。
前述の均質性を考慮すると、大陸スカンジナビア語群を1つの言語とみなすべきか、複数の言語とみなすべきかについて議論がある。[ 33 ]大陸スカンジナビア語は、「言語とは、軍隊と海軍を持つ方言である」という格言の証拠としてよく引用される。ノルウェー、スウェーデン、デンマークの国内の方言の違いは、国境を越えた違いよりも大きい場合が多いが、これらの国の政治的独立により、大陸スカンジナビア語は、一般の人々だけでなくほとんどの言語学者の間でも、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語に分類される。言い換えれば、一般的に合意されている言語の境界は、政治的に形成されている。これは、特にデンマークとスウェーデンにおける標準語の強い影響力によるものでもある。[ 33 ]ノルウェーの言語政策は、フォーマルな言語における農村方言の変異に対してより寛容であったとしても、主にオスロ地域とその周辺で話されている「東部都市ノルウェー語」と呼ばれる権威ある方言は、規範的であるとみなされることがある。しかしながら、ノルウェーの権威ある方言は過去200年の間に地理的に何度か移動したため、標準ノルウェー語の影響はデンマークやスウェーデンほど大きくはない。 1814年にノルウェーがデンマークから独立した後、西ノルウェー語の方言からニーノシュクが組織的に形成されたことで、政治的言語的分裂が激化した。
北欧理事会は、スカンジナビアで話されている（ゲルマン語派の）言語を「スカンジナビア語」（単数形）と何度か呼んでいます。例えば、北欧理事会の公式ニュースレターは「スカンジナビア語」で書かれています。[ 34 ]ノルウェーで共通の標準語について合意に至っていないことを考えると、統一された書き言葉が作られる可能性は非常に低いと考えられています。しかし、ノルウェー、スウェーデン、デンマークの間で「綴りの統一」が実現する可能性はわずかにあります。[ 35 ] [ 36 ]
北ゲルマン語派の言語はすべて古ノルド語に由来する。北ゲルマン語派の下位区分は厳密に定義されることは稀で、ほとんどが連続的な勾配を形成しており、隣接する方言は相互に理解可能である一方、最も離れた方言は理解不可能である。
イェムトランド方言はトロンダー方言とノールランド方言の両方と多くの特徴を共有している。この曖昧な位置づけのため、イェムトランド方言が西スカンジナビア語群に属するのか東スカンジナビア語群に属するのかは議論の的となっている。[ 37 ]
エルヴダーレン語（Älvdalen 方言）は、一般的にスヴェアモール語の方言と考えられており、今日では公式の正書法があり、スウェーデン語との相互理解性の欠如から、多くの言語学者によって独立した言語とみなされている。伝統的にスウェーデン語の方言と見なされてきたが、[ 38 ]いくつかの基準では西スカンジナビア方言に近い[ 10 ]エルヴダーレン語は、相互理解性の基準では独立した言語である。[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]
トラベラー・デンマーク語、ロディ語、スウェーデン・ロマニ語は、ロマニ語の語彙またはパラ・ロマニ語を含むデンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語の変種であり、総称してスカンドロマニ語として知られています。[ 43 ]これらはノルウェーとスウェーデンのトラベラーによって話されています。スウェーデンとノルウェーのスカンドロマニ語の変種は、スウェーデン西部、ノルウェー東部（オストランデット）、トロンダースクの諸方言の要素を組み合わせています。
ノルウェー語には、公式の書き言葉としてブークモールとニーノシュクの2種類があります。さらに、非公式の書き言葉もいくつか存在します。リクスモールはブークモールよりも保守的で（つまり、デンマーク語に近い）、多くの人々、特に都市部の人々やノルウェー最大の新聞社であるアフトンポステン紙で、様々な程度で使用されています。一方、ホグノシュク（標準ノルウェー語）はニーノシュクに似ており、ごく少数の人々によって使用されています。
独立した言語というよりは、ヴァイキング時代の終わりにデンマーク、スウェーデンの大部分、ノルウェーの隣接地域を包含していた革新の総体であり、中世（1050～1340年）に古デンマーク語、古スウェーデン語、そしてゴットランド島の書き言葉である古グートニッシュ語に分かれた。
グートニッシュ語の /a:/ は、他の古東北欧方言に比べて後舌化が少ない。
多くの点で、エルフダーレ語は東北欧語と西北欧語の中間的な位置を占めている。しかし、西北欧語とはいくつかの革新を共有しているが、東北欧語とは共有していない。このことから、エルフダーレ語が古スウェーデン語から分岐したという主張は無効となる。
ストックホルムの若者は、ノルウェー語の会話の55%、デンマーク語の会話の34%を理解している。
ウィキソースにあるスカンジナビア諸語関連の作品