フィンランド語の正書法

フィンランド語の正書法はラテン文字に基づいており、スウェーデン語のアルファベットから派生したアルファベットを使用しています。正式には29文字で構成されていますが、一部の借用語に見られる2つの追加文字も含まれています。フィンランド語の正書法は、すべての形態素を音韻的に表すよう努めており、大まかに言えば、各文字の音価は国際音声記号(IPA)の値と一致する傾向がありますが、多少の矛盾は存在します。

フィンランド語のアルファベット

音声での発音。⟨v⟩の後に⟨w⟩が含まれます。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

次の表は、フィンランド語のアルファベット（フィンランド語：suomen aakkoset ）の各文字の綴りと発音を個別に説明したものです。子音の名前が母音（通常は⟨ä⟩ [æ] ）で始まる場合、単音節または二音節の単語として発音および綴ることができます。^[1]実際には、文字の名前が綴られることはめったになく、特定の文字を参照したいときは通常、（大文字または小文字の）グリフを入力するだけです。

スラッシュで囲まれた発音指示は、IPAシステムに基づく大まかな転写です。注釈では、より狭い転写が角括弧で囲まれています。

さらに、⟨ w ⟩は⟨v⟩ の後に別々に記載されることもありますが、正式には後者の変形に過ぎず、⟨v⟩とアルファベット順に並べることができます。^[2]同様に、⟨ š ⟩と⟨ ž ⟩ は⟨s⟩と⟨z⟩の変形ですが、比較的新しい借用語や外国語の名前にしか使われていないため見落とされがちで、⟨š⟩と⟨ž⟩を再現することが技術的に不可能な場合は、それぞれ⟨sh⟩と⟨zh⟩に置き換えられることがあります。 [ ^{3 ]} Microsoft Windowsのフィンランド語キーボードレイアウトには⟨š⟩や⟨ž⟩ は含まれていません。したがって、実際には、公式テキスト、百科事典、Helsingin Sanomatなどの非常に正式な情報源でのみ使用されます。

フィンランド語のアルファベットの主な特徴は、2つの余分な母音⟨ä⟩ と ⟨ö⟩ （およびスウェーデン語の ⟨å⟩ だが、これはフィンランド語では実際には必要ありません）です。フィンランド語では、これらの余分な文字は、ISO基本ラテンアルファベットと区別する必要がある場合、まとめてääkkösetと呼ばれます。この単語は、フィンランド語で「アルファベット」を意味するaakkosetをやや遊び心を加えて変更したものです。別の非公式な用語はskanditまたはskandimerkitで、これはskandinaaviset merkit「スカンジナビア文字」の略です（ただし、デンマーク語とノルウェー語の⟨ æ ⟩ と ⟨ ø ⟩ は通常考慮されません）。

フィンランド語では、⟨ä⟩、⟨ö⟩、⟨y⟩ は「後母音」⟨a⟩、⟨o⟩、⟨u⟩ に対応する「前母音」です。これらの文字を使用する文法的な語尾や接尾辞は、単語の母音調和に応じて前形または後形を使用します。⟨ä⟩ と ⟨ö⟩ のグリフは、見た目が似ているドイツ語のウムラウト文字に由来していますが、⟨y⟩ と ⟨u⟩ のように、それらは独自の文字と見なされ、したがって別々にアルファベット順に並べられます(⟨z⟩ の後に)。

ゲルマン語のウムラウト、つまり二重音字 ⟨ae⟩ を ⟨ä⟩ と同等とみなし、⟨oe⟩ を ⟨ö⟩ と同等とみなす慣習は、フィンランド語には適用できません。さらに、フィンランド語では、⟨ae⟩ と ⟨oe⟩ はどちらも単一の文字ではなく母音の連続であり、独立した意味を持ちます (例: haen「私は探す」とhän「彼、彼女」)。

手書きのテキストでは、追加のマークの実際の形式は、一対の点から一対の短い縦棒、単一の横棒、またはチルダに似た波線までさまざまです。実際には、基本グリフの上にあるほとんどの分音記号(á ā ã など) は、おそらく不注意に書かれた一対の点 (ä) として解釈されます。ただし、コンピューター化された文字セットでは、これらの代替は正しくありません。⟨u⟩ の前母音に対応する⟨ü⟩ ではなく ⟨y⟩ を使用するのは、スウェーデン語から持ち込まれたもので、フィンランド語で一般的な筆記体 ⟨ii⟩ との混同も避けます。

フィンランド語の表記体系では、いくつかの基本的なラテン文字は冗長とみなされ、他の文字は一般にフィンランド語に固有ではない音を表します。したがって、これらの文字は確立されたフィンランド語の単語では使用されませんが、新しい借用語や外国の固有名詞に出現することがあり、言語間の互換性を維持するためにフィンランド語のアルファベットに含まれています。これらの文字の発音はかなり多様です。

• フィンランド語では、固有名詞を除いて、冗長な文字はより一般的な代替文字に置き換えられることが多い。冗長な文字には、 ⟨c⟩ （ ⟨k⟩または⟨s⟩に置き換えられる）、⟨q⟩ （通常は⟨k⟩に置き換えられ、特に⟨qu⟩ は⟨kv⟩に置き換えられる）、および⟨x⟩ （ ⟨ks⟩に置き換えられる）などがある。さらに、スウェーデン語の⟨å⟩ は、その発音がフィンランド語の⟨o⟩ の発音とほぼ同等であるため、フィンランドの観点からは冗長である。キーボードなどがフィンランドの2つの公用語のうちの1つであるスウェーデン語と互換性を持つように、また、フィンランド語を母国語としない人の姓としてもフィンランドで非常に一般的なスウェーデン語の固有名詞を再現するために、この文字がフィンランド語のアルファベットに正式に含まれています。
• 外来語の音を表す文字は比較的新しい借用語に見られますが、より定着した借用語では、典型的なフィンランド語の発音をよりよく反映する代替文字に置き換えられています。たとえば、kahvi「コーヒー」、parta「ひげ」などです。この文字には、 ⟨b⟩、⟨f⟩、⟨g⟩ （ただし、これは固有の軟口蓋鼻音 [ŋ]を示すためにも使用されます）が含まれます。歴史的な観点からは、⟨d⟩もこのグループに属すると言えますが、[d] の音は長い間標準語の一部として定着してきました。
• ⟨w⟩と⟨z⟩の文字は、前述の両方のグループに分類できます。[w]の音はフィンランド語では音素とはみなされていませんが、歴史的には⟨w⟩はオランダ語、ドイツ語、ポーランド語などで[v]（または[ʋ] ）を示すために使用されていました。これは現在では古風と見なされ、代わりに⟨v⟩が使用されていますが、⟨w⟩は⟨v⟩の変形として古い姓にまだ現れることがあります。Wanha Satama「Ye Olde Harbour」のように、これは偽の古風な効果のために適用されることもあります。同様に、 ⟨z⟩はフィンランド語本来の文字ではありませんが、⟨z⟩（または⟨tz⟩ ）は以前は（ドイツ語のように）[ts]を示すために使用されていました。これは今でも[ts]で表わされることが多いですが、発音は大きく異なります。話者によっては[z]と発音する場合もあれば、[tʃ] と発音する場合もあります。
• 他のアルファベットからの音訳では、⟨sh⟩と⟨zh⟩の代わりに⟨š⟩ [ʃ]と⟨ž⟩ [ʒ]（⟨s⟩と⟨z⟩にキャロンが付く）の文字が公式には推奨されているが、実際には⟨sh⟩と⟨zh⟩がよく使われる。例えば、ロシア語のБре́жнев（英語ではBrezhnevと表記）はBrežnevと音訳される。しかし、これらの音はフィンランド語には外来語であり、フィンランド語のキーボードには文字が表示されず、発音も一貫していない。[ʃ]の音はほとんどのフィンランド語話者に馴染みがあり、 šakki「チェス」やシャンプーなど多くの借用語でよく使われるが、[ʒ]は外来語にのみ制限されている。

フィンランド語では、単語は公式標準SFS 4600で指定された照合規則に従ってアルファベット順に並べられます。^[2]フィンランド語の照合は英語で適用される規則と異なる場合がいくつかあります。

• ⟨ å ⟩、⟨ ä ⟩、⟨ ö ⟩は別個の文字とみなされ、⟨ z ⟩の後に並べられます。
• ⟨ w ⟩は一般に⟨ v ⟩と同等とみなされます（ただし、多言語の文脈では、英語のように⟨ v ⟩ の後に別々に並べられることもあります）。

発音区別符号は、フィンランド語のネイティブ単語の文字には付けられません（フィンランド語の書記素⟨ä⟩と⟨ö⟩の上の点は発音区別符号とは見なされないため）。一般に、発音区別符号は、可能であればVilénなどの外国語の固有名詞では保持されますが、単語をアルファベット順に並べる場合は、発音区別符号は通常無視されます（これは、フィンランド語の正書法として正式に認められている⟨ š ⟩と⟨ ž ⟩にも当てはまります）。ただし、例外もあります。

• ドイツ語とトルコ語 ⟨ ü ⟩、ハンガリー語 ⟨ ű ⟩はアルファベット順に⟨u⟩ではなく⟨y⟩と表記されます。
• デンマーク語とノルウェー語 ⟨ ø ⟩、エストニア語 ⟨ õ ⟩、ハンガリー語⟨ő⟩は、 ⟨o⟩ではなく⟨ö⟩とアルファベット順に並べられます。

この規格では、ドイツ語以外の言語で使用される文字⟨ü⟩ をどのようにアルファベット順に並べるかは指定されていませんが、少なくともエストニア語やハンガリー語の⟨ü⟩に関しては、それを⟨y⟩と同等に扱うのが一貫しているようです（エストニア語とハンガリー語の⟨ü⟩は、ドイツ語のように⟨u⟩の単なる変形とは見なされていないため、さらに一貫しているようです）。ただし、スペイン語で使用される⟨ü⟩ ( u 分音記号)やポルトガル語で使用される⟨õ⟩ (鼻母音)などに同じ原則を適用するのは問題があるように思われます。なぜなら、これらの文字はまったく異なる正書法の伝統を表しているからです。

その他の特殊なケース:

• サーミ語 ⟨ ŋ ⟩ (英語) はアルファベット順に⟨ n ⟩
• サーミ語⟨đ⟩（ ⟨d⟩に線を引く）とアイスランド 語⟨ð⟩（eth）はアルファベット順に⟨d⟩となる。
• アイスランド語の⟨ þ ⟩ ( thorn ) はアルファベット順に⟨th⟩となる。
• ポーランド語の ⟨ ł ⟩ ( ⟨l⟩に線を引く) はアルファベット順に⟨ l ⟩と表記されます。

合字は2 つの個別の文字としてアルファベット順に並べられます。

• ⟨ æ ⟩はアルファベット順に⟨ae⟩と表記されます（⟨ä⟩ではありません）。
• ⟨ œ ⟩はアルファベット順に⟨oe⟩と表記されます（⟨ö⟩ではありません）。
• ⟨ ß ⟩はアルファベット順に⟨ss⟩となります。

他のアルファベット (例: Σ「ギリシャ語の大文字シグマ」) または表記体系 から取られた文字は、ラテン文字の後に照合されます。

フィンランド語を書くときの基本原則は、各文字が 1 つの音を表し、各音は常に 1 つの形態素の範囲内で同じ文字で表わされるということです。この規則の最も顕著な例外は、割り当てられた文字がない 軟口蓋鼻音 [ŋ]です。

フィンランド語では、母音と子音の両方が短かったり長かったりします。短音は1文字で書かれ、長音は2文字（二重字）で書かれます。tuli /ˈtu.li/「火」、tuuli /ˈtuː.li/「風」、tulli /ˈtul.li/ 「習慣」などの単語の違いを認識する必要があります。ただし、長子音は形態素の境界で短子音として書かれることがあります（この現象についてはフィンランド語の音韻論#サンディー語を参照）。そのため、 /ˈhɑ.kel.lɑ.vɑ/ は予想される*hake ll avaではなくhake l ava「木材チップ用の開いた箱のベッド」と書かれ、/ˈtu.let.tæn.ne/は*tule tt änneや*tule t t änneではなくtule t änne 「ここに来なさい」と書かれます。

音節化において、長子音は常に途中で音節が切れるものとみなされます（例：/ˈtɑ p.p ɑː/）が、長母音（または二重母音）は音節の核として機能する単一の単位とみなされます。長母音と短母音のどちらも、強勢のある音節にも強勢のない音節にも出現する可能性があります。母音の音声品質は、母音が長母音か短母音か、または強勢のあるなしにかかわらず同じままです。

軟口蓋鼻音 /ŋ/ (一般にäng-äänne 「eng の音」と呼ばれる) には、独自の文字がありません。本来、短い/ŋ/ は/k/ の前にのみ現れ、 ken n kä /ˈkeŋ.kæ/「靴」のように、単に⟨n⟩で表記されます。歯茎鼻音/n/ はそのような位置には現れないため、/ŋ/ は/n/の異音と見なすことができます。ただし、/k/が弱音化する場合 (単語が屈折するときに発生する子音段階と呼ばれる現象のため)、結果は長い、または二重音化された軟口蓋鼻音/ŋː/になり、 ke ng ät /ˈkeŋ.ŋæt/「靴」のように、二重音字⟨ng⟩で表記されます。二重音の/ŋː/ は二重音の/nː/の異音ではありません。最小のペアが存在するからです: kangas /ˈkɑŋ.ŋɑs/「織物」 vs. kannas /ˈkɑn.nɑs/「イスムス」。

外来語における軟口蓋鼻音の扱いは非常に一貫性がなく、多くの場合、単語の元の綴りとフィンランド語の発音パターンを混ぜ合わせています。E ng lanti「イングランド」は/ˈeŋ.lɑn.ti/と発音され（短い/ŋ/はありますが/ɡ/ はありません）、ma gn eetti「磁石」でさえ/ˈmɑŋ.neːt.ti/と発音されます（古典ラテン語のように、単純な⟨g⟩は⟨n⟩が続く場合は/ŋ/と発音されます）。より専門化された用語diagnoosi /di.aɡ.noː.si/「診断」や、語頭ではgn uu /ɡnuː/「gnu」と比較してください。典型的なフィンランド語の発音パターンに従うと、ko ng estio「混雑」は/ˈkoŋ.ŋes.ti.o/と発音されることが多いですが、/ˈkoŋ.ɡes.ti.o/と発音されることもあります。

伝統的に、/b/と/ɡ/ は借用語にのみ現れるため、フィンランド語の音素としては数えられていない。しかし、これらの借用語は比較的一般的であるため、現在では教養のある標準の一部と見なされている。これらの借用語を正しく使用しないことが、時には嘲笑の的となる。例えば、ニュースレポーターや高官がBelgia 'ベルギー' を一貫して/ˈpel.ki.a/と公然と発音する場合などである。しかし、多くの教養のある話者でさえ、日常会話では有声破裂音と無声破裂音を区別していないが、最小限の対が存在する: /ˈbus.si/ 'バス' vs. /ˈpus.si/ 'バッグ'、/ˈɡo.ril.lɑ/ 'ゴリラ' vs. /ˈko.ril.lɑ/ 'バスケットで/で'。

/d/の地位は/b/や/ɡ/とはいくぶん異なります。なぜなら、この音はフィンランド語のネイティブ単語にも、無声音/t/の規則的な「弱い」対応音として（子音段階の結果として）現れ、さらにsyödä （食べる）など、多くの動詞の不定詞にも現れるからです。フィンランド語文学の「父」であるミカエル・アグリコラが言語の表記システムを考案した当時、この音はまだ英語の「then」のように有声歯摩擦音/ð/の値を持っていました。当時のスウェーデン語にもドイツ語にもこの音を表す独立した記号がなかったため、アグリコラはそれを⟨d⟩または⟨dh⟩で示すことにしました。

その後、/ð/ の音は、フィンランド語のさまざまな方言でさまざまな形で発達しました。削除されたり、休止音、フラップ子音、または⟨r⟩、⟨l⟩、⟨j⟩、⟨jj⟩のいずれかになったりしました。たとえば、歴史的およびまれな方言のmeiðän、käðen「私たちの」(属名)、「手」(属名)は次のようになります。

• メイ(j)アン、ケーン/ケーン
• メイラン、カレン
• メイラン、ケーキ
• (まれ)メイデン、ケーデン

19世紀半ば、フィンランドのスウェーデン語を話す上流階級のかなりの割合が、フィンランド語をスウェーデン語と同等に使用すべきだと決定した。^[要出典]彼らはフィンランド語を母国語として使い始めたが、実際にフィンランド語を習得した人はほとんどいなかった。歴史的な*/ð/ は、異なるフィンランド語の方言間で共通の発音方法がなくなり、通常は⟨d⟩と表記されたため、多くの人がスウェーデン語の発音[d] を使い始め、それが最終的に教育水準の標準となった。

当初、フィンランド語のネイティブ話者で、母国語音素の外来語破裂音を実現した人はほとんどいませんでした。それでも数十年前は、deodorantti 'デオドラント' のような外来語が/teotorantti/と発音され、ネイティブのフィンランド語の/d/が通常の方言のように発音されることは、まったく珍しいことではありませんでした。今日では、スウェーデン語をネイティブに話す人が話すフィンランド語はもはや模範的とは見なされていませんが、その長年にわたる威信の結果、特に首都圏の多くの人々が新しい[d] の音を習得しました。マスメディアや基礎教育を通じて標準語が広まったことと、首都圏の方言の威信により、破裂音[d] は、少なくとも外来語と正式な会話では、現在では国中のどこでも聞くことができます。現在、/d/ を/t/に置き換えるのは素朴だと考えられています。たとえば、/nyt tarvittaisiin uutta direktiiviä /の代わりに/ nyt tarvittais uutta Tirektiiviä/ を使用すると、「新しいディレクティブを使用できるようになります」。

ヘルシンキスラング（現在では稀にヘルシンキで使われるスラング）では、有声破裂音は、子音段階の結果ではない位置でも母語の単語に見られる。例：/ dallas/「彼/彼は歩いた」（←母語の動詞語根talla-）、/bonjata/「理解する」（←ロシア語の/ponʲiˈmatʲ/ понимать ）。ラウマ・エウラヨキ・ライティラ地域の南西部方言では、鼻音の有声化が音素/p/ 、 /t/ 、 /k/ に広がり、半有声音になるため、/b/ 、 /d / 、 / ɡ /が一般的である。例：/sendä/ ← sentäänまたは/ninɡo/ ← niin kuin。これらは、スウェーデン語の影響を受けた沿岸地域で見られる。

• オムニグロット: 世界の文字体系と言語: フィンランド語
• フィンランド語の文字
• フィンランド語の発音（英語と比較、IPA あり）