トルクメン語のアルファベット

トルクメン文字[ ^a]は、トルクメン語の表記に使用されるラテン文字、キリル文字、またはアラビア文字の変形を指します。

ラテンアルファベットの修正版は現在トルクメニスタンでは公的な文字として認められている。

20世紀初頭、トルクメン語の表記が始まった当初はアラビア文字が使用されていたが、1928年にソビエト・トルクメニスタンでラテン文字が採用された。1940年、ソビエト・トルクメニスタンにおけるロシアの影響によりキリル文字への切り替えが促され、トルクメン語キリル文字（以下の表でラテン文字と並べて表示）が作成された。1991年にトルクメニスタンが独立したとき、サパルムラト・ニヤゾフ大統領は直ちにラテン文字への回帰を推進した。 1993年に再導入されたとき、ポンド（£）、ドル（$）、円（¥）、セント記号（¢）などの珍しい文字が使用される予定でしたが、^[1] 1999年にこれらはより一般的な文字に置き換えられました。^[2]これらの文字の変更、そしてラテン文字の修正をもたらした政治的および社会的勢力は、ビクトリア・クレメント（2008）によって文書化されています。^[3]

トルクメン語は、この言語が話されており、アラビア文字が優勢な他の国（イランやアフガニスタンなど） では、今でもアラビア文字の改変版で表記されることが多い。

現代標準化トルクメン語アラビア文字の開発は、過去 40 年間イランで進行中のプロジェクトです。ペルシャ語アルファベットは、変更や標準化がなければ、もちろんトルクメン語には適していません。1. 同じ子音に複数の文字が含まれているため (たとえば、[t] (ت، ط) の音には 2 つの文字があります)、2. ペルシャ語アルファベットには、トルクメン語やその他のトルコ語で使用される多くの母音の文字と発音区別符号がありません。現代標準化トルクメン語アラビア文字は、故ハミド・ノトキ博士によって最初に開発され、イラン・アゼルバイジャン・トルコの雑誌 Varlyqで発表されました。それ以来、このシステムはイランのトルクメン人によって採用され、「Yaprak」や「Sahra」などのトルクメン語出版物や、トルコの国営メディアTRT (トルクメン語 TRT の Web サイトについては、このリンクを参照してください) の出版に使用されています。 2010年、イラン系トルクメン人の文学者で言語学者のマフミット・アタガズリーは、現代の標準化されたトルクメン語アラビア語アルファベットを「トルクメン語を正しく書くためのガイドライン」（ペルシア語: راهنمای نوشتار درست ترکمنی、トルクメン語:トルクメン語Ýazuw Kadalary）。この小冊子で、アタガズリー氏はアルファベットを紹介するだけでなく、トルクメン語の音韻論と、この音韻論を正しく反映するためのトルクメン語の表記規則も検討しました。^[5]

トルクメン語のアラビア語アルファベットでは、9 つ​​の母音が定義されています。

他のトルコ語系言語と同様に、トルクメン語には母音調和のシステムがあります。トルクメン語の母音調和のシステムは、主に前置/後置システムです。つまり、単語内のすべての母音は、口の前または後ろで発音されるものでなければなりません。トルクメン語には、複数形を作る接尾辞が 2 つあります。それぞれ前置母音と後置母音であるـلِر / lerとـلار / larです。トルクメン語では、接尾辞のオプションが全体的に同じ種類あります。以下は、母音がすべて前置母音である単語の例で、母音調和がどのように機能するかを示しています。

• 犬を表す言葉はایت / それです。犬を表す言葉は、ایتلِر / itler ( ایتلار / itlar は誤りです)になります。
• 4を表す単語はدؤرت / dörtなので、私たち4人全員を表す単語はدؤردیمیز / dördimizになります。

以下は後ろの母音の例です。

• 山を表す単語はداغ / dagなので、山を表す単語はداغلار / daglarになります。

トルクメン語に存在する別の種類の母音調和は、各音節に 1 つの母音のみが含まれるというシステムです。この規則は外来語にも適用され、外来語の発音はこの規則に合うように変更されます。

トルクメン語には、単語が丸母音で終わらないという規則があります（アゼルバイジャン語とは異なります）。

円母音o / اوْとö / اؤは、最初の音節にのみ存在します。他の音節で発音される場合でも、それぞれa / ـاまたはe / ــِـ ەと表記する必要があります。

丸母音u / اوُとü / اۆ は、第 1 音節と第 2 音節にのみ存在できます。

複合語や借用語は、これらの規則の例外です。

上記の 2 つの母音形式のうち、一部の母音には、一方の形式にاという文字が含まれ、もう一方の形式には含まれません。これらの母音が単語の先頭にある場合は、常にاが付きますが、単語の途中または末尾にある場合は、اは省略されます。ラテン文字uに対応する母音は、 اوُ / وُと表示されます。この母音を含む単語については、以下の例を参照してください。

• 小麦粉を意味する単語はاوُن / unです。これをوُنと綴るのは間違いです。
• 小麦を意味する単語はبوُغدای / bugdaýです。باوُغدایと綴るのは間違いです。

トルクメン語には、母音で終わる開放音節と閉鎖音節の 2 種類の音節があります。開放音節は母音で終わる音節で、つまり V または cV 形式です。閉鎖音節は子音で終わる音節で、つまり Vc または cVc 形式です。ラテン文字「e」と同じ音を表す母音を除いて、これは通常問題になりません。音節が閉鎖音節の場合、母音の発音区別符号形式であるــِـが使用されます。しかし、音節が開放音節の場合、ە形式が使用されます (この文字がクルド語とウイグル語で母音として使用されるのと同様)。以下は、2 つの例です。

• 閉端音節: dessan (「物語」) という単語は、2 つの閉端音節des-sanに分解されます。したがって、母音「e」の発音区別符号形式が使用されます: دِسسان。ペルシア語やアラビア語と同様に、発音区別符号は書き言葉から省略されることが多いことに注意する価値があります。
• 開放音節: erteki という単語はer-te-kiという 3 つの音節に分解されます。したがって、2 番目の音節の「e」の母音はەと書かれ、単語はارتەکیと綴られます。

この規則には例外が 1 つあり、それは接尾辞「leri」です。これは名詞が複数形で、目的格または所有格であることを示します。接尾辞は開放音節で構成されていますが、 ـلریと表記されます。

ラテン文字のa は、一般的にآ / ـاと表記されます。これはトルクメン語起源の単語に共通です。ただし、借用語は主にペルシャ語やアラビア語由来で、すでに適切で馴染みのある綴りがあるため、元の綴りを保持できます。ペルシャ語やアラビア語では、同じ音を発音区別符号ــَـ、または文字عで表すことができ、発音区別符号付きعَـまたはعاのいずれかになります。

トルクメン語のラテンアルファベットには 9 つの母音と 21 の子音がありますが、トルクメン語のアラビア文字には 32 の子音があり、複数の子音で表される音があります。نگという 2 つの文字は1 つの音として発音されるため、1 つの文字として扱われます。

トルクメン語の単語はب / b の文字で終わることはできません。代わりにپ / p の文字が使用されます。ただし、アラビア語アルファベットでは、ラテンアルファベットとは異なり、کباب /kebapなどの借用語にはこの規則は適用されません。接尾辞の一部として、 پ / pで終わる単語の末尾に母音が追加された場合、この最後の文字はب / bに置き換えられます。この規則は、1音節の単語には適用されません。文字ب / bが2つの母音の間にある場合、その発音は [b] (b) と [β] (v) の間になります。

もともとトルクメン語だった単語でt の音を持つものはすべてتを使用して表記されます。طという文字は発音は同じですが、借用語の表記にのみ使用されます。

トルクメン語の単語は、ج / j の文字で終わることはできません。代わりに、چ / ç の文字が使用されます。ただし、ラテン文字とは異なり、アラビア語アルファベットでは、この規則は借用語には適用されません。接尾辞の一部として、چ / çで終わる単語の末尾に母音が追加された場合、この最後の文字はج / jに置き換えられます。たとえば、دۆرتگۆچ / dürtgüçという単語は、 دۆرتگۆجی / dürtgüjiに変換されます。この規則は、髪を意味するساچ / saçなどの単一音節の単語には適用されません。

トルクメン語の単語はد / d の文字で終わることはできません。代わりに、ت / t の文字が使用されます。ただし、アラビア語アルファベットでは、ラテン語アルファベットとは異なり、この規則は借用語には適用されません。接尾辞の一部として、 ت / tで終わる単語の末尾に母音が追加された場合、この最後の文字はد / dに置き換えられます。この規則は、1音節の単語には適用されません。

もともとトルクメン語であった単語でz の音を持つものはすべて、 ز を使用して表記されます。 ذ / ض / ظ の文字は発音は同じですが、借用語の表記にのみ使用されます。

もともとトルクメン語だった単語でS音を持つものはすべて、 س を使用して表記されます。 ث / ص の文字は発音は同じですが、借用語の表記にのみ使用されます。

ق / غ の文字は後母音と排他的ですが、 گの文字は前母音と使用されます。

غという文字は単語の先頭には決して使用されず、ラテン語の「G」文字がロート音の発音を生成する単語でのみ使用されます。それ以外の場合は、 قという文字が使用されます。この規則は借用語には適用されません。

ラテン文字のK は、後母音がある場合はقと書き、前母音がある場合は کと書きます。

ペルシア語やアラビア語と同様に、タシュディド発音区別符号 ( ــّـ ) は子音が二重音化されることを示すために使用することができ、機能的にはイタリア語で二重子音を表記するのと似ています。

• قصّه / キッサ
• 翻訳 / 翻訳

tashdid を使用できる例外が 2 つあります。まず、複合語の作成または接尾辞の追加によって二重子音が生成される場合、 tashdid は使用できず、両方の子音を記述する必要があります。たとえば、سۆممک / sümmekという単語は、動詞の語根sümに接尾辞-mek を追加することによって生成されます。したがって、正しい綴りはسۆممکであり、 سۆمّکと綴るのは誤りです。

2 番目の例外は、単語の発音の変化の結果として、単語に 2 つの連続する同一の子音がある場合、両方の子音を表記する必要があることです。たとえば、بوْسسان / bossanという単語は、 بوْسَانと表記することはできません。この単語はペルシャ語からの借用語で、元々はبوستانと表記されていました。

トルクメン語のアルファベットは30文字あります。

長母音は表記上は示されません。c、q、v、x の名前はそれぞれse、ku、türk we、iksです。

世界人権宣言第1条:

• トルクメン語点字

• オムニグロット
• トルクメン語キリル文字 - ラテン文字コンバータ（<e> または <ý> は正しく変換されません）