ホラム

ホラム （現代ヘブライ語：חוֹלָם ‎ 、 IPA：[ χoˈlam]、旧称：חֹלֶם ‎、 ḥōlem ）は、子音文字の左上隅の上に点を付けて表されるヘブライ語のニクド母音記号です。たとえば、ここでは、ホラムは文字mem ⟨ מ ‎⟩ ‎：מֹ ‎ の後に現れます。現代ヘブライ語では、これは中後舌円唇母音[ o̞ ]を示し、oと音訳されます。

通常、holam とともに使用されるmater lectionis文字はvavですが、いくつかの単語ではvav の代わりにalefまたはhe の文字が使用されます。mater lectionis とともに使用される場合、holam はholam male ( חוֹלָם מָלֵא ‎, IPA: [χoˈlam maˈle] 、「完全な holam」) と呼ばれ、 mater lectionis を使用しない場合、holam haser ( חוֹלָם חָסֵר ‎, IPA: [χoˈlam χaˈser]、「不十分な holam」) と呼ばれます。

holam が、続くmater lectionis (vav、alef、he) なしで使用される場合、たとえばפֹּה ‎ ( /po/、「ここ」) のように、発音される文字の左上隅にドットとして書かれます。文字間隔はこれによって影響を受けないはずですが、一部のバグのあるコンピュータフォントでは、次の文字の前に不要なスペースが追加されることがあります。

vav がmater lectionisとして使用される場合、holam は vav の上に表示されます。mater lectionisがלֹא ‎ ( /lo/ 、「いいえ」)のように alef である場合、 alefの右側の上に表示することになっていますが、これはすべてのコンピュータフォントで実装されているわけではなく、専門的にタイプセットされた現代の本でさえ常に表示されるわけではありません。つまり、alef付きの holam は、実際には通常のholam haserと同じ場所に表示される場合があります。 alef 自体がmater lectionisではなく子音である場合、holam はתֹּאַר ‎ ( /ˈto.aʁ/ 、「形容詞」)のように、前の文字の左上隅の上の通常の場所に表示されます。

holam haserがvavの後に書かれる場合、例えばלִגְוֺעַ ‎ ( /liɡˈvo.a/、「苦しむ」) は、vavの上、または少し左に表示されることがあります。これはフォントによって異なります。フォントによっては、holam がshin点 (文字座の右上隅に表示される) と結合する場合もあります ( חֹשֶׁךְ ‎ ( ḥṓšeḵ、[ˈχoʃeχ]、「暗闇」) など)。またはsin点と結合する場合もあります ( שֹׂבַע ‎ ( /ˈsova/、「飽く」))。(これらの点は、デバイスのヘブライ語フォントによって画面上で結合して表示される場合とされない場合があります。)

Holam maleは、一般的に、現代の綴りで niqqud を使用した/o/音を書く最も一般的な方法です。単語に niqqud を使用した綴りでHolam maleが含まれる場合、ヘブライ語アカデミーの綴り規則と一般的な慣習の両方に従って、 mater lectionis文字vav は例外なく niqqud なしの綴りで保持されます。

holam haserの使用は特定の単語パターンに限定されていますが、多くの一般的な単語がそのパターンに現れます。ほとんどの場合、アカデミーの綴り規則では、 niqqud の綴りに vav がない場合でもvavを書くことが義務付けられています。この規則の規範的な例外を以下に挙げます。アカデミーの標準はすべての話者に完全に従っているわけではなく、そこからの一般的な逸脱も以下に示します。

聖書ヘブライ語では上記の規則は一貫して守られておらず、時にはvavが省略されたり追加されたりします。^[1]

Kamatz katanとHataf kamatzに関するさらなる詳細については、 Kamatz の記事を参照してください。

• 最後から2番目の音節に母音/o/があり、そこにアクセントがある単語（セゴラートと呼ばれることもある）では、
  • קֹטֶר (「直径」) /ˈkoteʁ/
  • זֹהַר (「輝き」、ゾハル)、 /ˈzohaʁ/
  • נֹגַהּ (「明るさ」、 Nogah )、 /ˈnoɡa(h)/
  • דֹּאַר (「メール」)、 /ˈdo.aʁ/または/ˈdoʔaʁ/。

これらの単語のいくつかは、例えばדוארではなくדארとvavなしで綴る傾向がありますが、アカデミーではדואר と記載するよう義務付けています。この傾向は、単語が人名として使用できる場合に特に顕著です。

• 受動態のビンヤン・プールにおいて、喉音文字の前でクブツがホラムに変わる場合、これはタシュルム・ダゲシュ（喉音文字がダゲシュを運ぶことができないために生じる母音変化）によるものである。
  • מְפֹאָר (「ファンシー」)、 /məfoˈʔaʁ/。 niqqud なし: מפואר。
  • פֹּרַשׁ (「説明された」)、 /poˈʁaʃ/。 niqqud なし: פורש。
• 単数形では /CaCoC/ のパターンがあり、複数形では Kubutz が付くと /CəCuCCim/ になる単語、特に色の名前の場合:
  • כָּתֹם ('オレンジ')、 /kaˈtom/、pl。 ְּתֻמִּים /kətumˈmim/
  • עָגֹל (「丸い」)、 /ʕaˈɡol/、pl。 עֲגֻלִּים /ʕaɡulˈlim/。
• 語根の最後の文字が喉音の場合、tashlum dageshによりholam haserが保持されます。
  • שָׁחֹר (「黒」)、 /ʃaˈχoʁ/、pl。 שְׁחֹרִים /ʃəχoˈʁim/。

  niqqud なし: כתום、כתומים、עגול、עגולים、שחור、שחורים。

• 語根の最後の文字が変化時に重複しない同様のパターンでは、語源形の holam maleが変化時に保持されます。
  • sg. גָּדוֹל (「大きい」)、/ɡaˈdol/、pl。גְּדוֹלִים /ɡədoˈlim/。
• 3 つの単語では、holam 男性は語形変化でshurukに変わります。
  • מָגוֹר (「居住地」)、 /maˈɡoʁ/、pl。 /məɡuˈʁim/ [ ^2]
  • מָנוֹס ('エスケープ')、 /maˈnos/、pl。 מְנוּסִים /mənuˈsim/ ; ^[3]
  • מָתוֹק (「甘い」)、 /maˈtok/、pl。 מְתוּקִים /mətuˈkim/。 ^[4]
• 上記に似たパターンは、語根の2番目と3番目の文字が重複した/CəCaCCoC/です。
  • פְּתַלְתֹּל (「曲がった」)、 /pətalˈtol/、pl。 פְּתַלְתֻּלִּים /pətaltulˈlim/。 niqqud なし: פתלתול、 פתלתולים。
• ビンヤン・カルのほとんどの動詞の未来形、不定法、命令形は次のとおりです。
  • אֶסְגֹּר (「閉まります」)、 /ʔesˈɡoʁ/、 לִסְגֹּר (「閉まる」)、 /lisˈɡoʁ/、 סְגֹר (「閉まります!」)、 /səɡoʁ/。 niqqud なし: אסגור、 לסגור、 סגור。
• 語源の2番目と3番目の文字が同じ単語では、語形変化でholamがKubutzに変化し、その後にdageshが続きます。
  • すべて 、 /kol/ 、 decl. כֻּלּהּ /kulˈlah/ (「彼女のすべて」)、ルートכ־ל־ל ^[5]
  • רֹב (「ほとんど」)、 /rov/、decl。 רֻבּוֹ /rubˈbo/ (「彼のほとんど」)、ルートר־ב־ב
  • תֹּף (「ドラム」)、 /tof/、pl。 תֻּפִּים /tupˈpim/、ルートת־פ־פ
  • מָעֹז (「要塞」)、 /maˈʕoz/、pl。 מָעֻזִּים /maʕzˈzim/、ルートע־ז־ז

構成体状態のכָּל־ を除くすべての niqqud なしの標準スペルはvavです: כול、כולה、רוב、רובו、תוף、תופים、מעוז、そうです。それにもかかわらず、一部の単語ではvav を省略して、 רב、תףなどと綴る場合があります。

• 聖書ではいくつかの一般的な単語がholam haserで綴られていますが、アカデミーは現代ヘブライ語ではそれらをholam maleで綴ることを義務付けています。その中には次 の単語があります。
  • כֹּחַ/כּוֹחַ (「力」)、 /ˈkoaχ/
  • מֹחַ/מוֹחַ (「脳」)、 /ˈmoaχ/
  • יַהֲלֹם/יַהֲלוֹם (「宝石」、現代ヘブライ語では「ダイヤモンド」)、 /jahaˈlom/
  • מְאֹד/מְאוֹד (「とても」)、 /məʔod/
  • פִּתְאֹם/פִּתְאוֹם (「突然」)、 /pitˈʔom/

  いまだにvavなしで綴る人もいますが、標準的な綴りはvav付きです。^[6]

• binyan Qalのほとんどの動詞の分詞は、聖書ではholam haserと表記されることが多いですが、現代ヘブライ語では常にholam maleと表記されます。
  • たとえば、聖書にはחֹזֶהとחוֹזֶה（「予見者」）の両方、/χoˈze/が登場しますが、現代ヘブライ語ではחוֹזֶהのみが登場します。

• niqqud のないテキストで/o/ の音をvavとして書かない最も一般的なケースは、niqqud のあるテキストでmater lectionisがvavではなくAlef (א) またはHe (ה) である場合です。聖書では、いくつかの単語がmater lectionisとして ה で不規則かつ一貫性なく綴られています。
  • זֹהとזוֹ、例: בֵּיתֹהとבֵּיתוֹなど。

  しかし、現代ヘブライ語ではこうした不規則性の数は最小限に抑えられています。

• 語源の最初の文字がアレフであるいくつかの動詞の未来形では、
  • תֹּאכַל (「食べなければなりません」)、 /toˈχal/、ルートא־כ־ל、 niqqud תאכלなし。
  • 一人称単数を表す接頭辞は Alef であり、niqqud 付きの綴りでは Alef が 1 つだけ書かれます: אֹמַר (「私は言うだろう」)、/ʔoˈmaʁ/、語源はא־מ־ר。niqqud なしの綴りではvav が 追加されます: אומר。これは常に根のא־ב־ד (「滅びる」)、א־ב־י (「願い」)、^[7] א־כ־ל (「食べる」)、א־מ־ר (「言う」)、א־פ־י (「焼く」) では起こりますが、根のא־ה־בではそれほど一貫性はありません。(「愛する」)、א־ח־ז (「握る」)、א־ס־ף (「集める」)、א־ת־י (「来る」)。^[7]語根א־מ־רでは、 vavが付いたホラム男性がミシュナイ語と現代ヘブライ語の不定詞で使用されます。
  • לוֹמַר /loˈmaʁ/。 ^[8]
• 語源の最後の文字がアレフ^{（疑わしい–議論の余地あり）}である少数の動詞の不定詞形：בִּמְלֹאת（「満ちて」）、/bimˈlot/、語源はמ־ל־א。^[9]
• 次の単語では、主語は常に Alef ( א ) です。
  • זֹאת (「これ」女性形) /zot/
  • לֹא (「いいえ」) /lo/ ^[10]
  • מֹאזְנַיִם (「鱗」)、 /mozˈnajim/、niqqud なしמאזניים
  • נֹאד (「ワインスキン」)、 /うなず/ ^[11]
  • צֹאן (「羊」または「ヤギ」)、 /t͡son/
  • רֹאשׁ (「頭」)、 /ʁoʃ/
  • שְׂמֹאל (「左」)、 /səmol/ ^[12]
• 以下の単語のmater lectionis は常に He ( ה ) です。
  • כֹּה (「そのような」)、 /ko/
  • פֹּה (「ここ」)、 /po/
  • אֵיפֹה (「どこ?」)、 /eˈfo/ ^[13]
• Heで終わる動詞の絶対不定詞形: הָיֹה ( /haˈjo/ 'to be')。この形は聖書では一般的ですが、現代ヘブライ語では効果的ではなく、化石化したことわざの中にのみ保存されています。たとえば、おとぎ話の一般的な冒頭部הָיֹה הָיָה ('かつてそこにあった')、/haˈjo haˈja/は、niqqud なしでהיה היהと書きます。

人名に vavなしの holam が使用されている例をいくつか示します。

• ファラオ( פַּרְעֹה , /paʁˈʕo/ )、モーシェ( מֹשֶׁה ) ^[14]、シュロモ( שְׁלֹמֹה ) ^[15]という名前は、決してvavで書かれません。シロ( שִׁילֹה ) は聖書ではvavと書かれることもありますが、現代ヘブライ語では常に He と書かれます。形容詞פַּרְעוֹנִי、שִׁילוֹנִי はvavで書かれ、接尾辞に nun が付きます。
• アハロン( אַהֲרֹן )という名前は、聖書ではholam haserと綴られています。現代ヘブライ語では、אהרןとאהרון の両方が使用されます。
• ノア（נֹחַ ）という名前は、聖書ではholam haserと綴られていますが、ミシュナ^{[16]や現代ヘブライ語では}vavで書かれることもあります。
• 聖書の中でホラムとアレフで綴られる地名や人物の名前には、ヨシヤフ( יֹאשִׁיָּהוּ、ヨシヤ)、ドール( דֹּאר、現代ヘブライ語דּוֹר )、およびノー​​ アモン( נֹא אָמוֹן、テーベのヘブライ語名）。
• כֹּהֵן（「司祭」）という単語は、聖書ではholam haserと綴られています。これはユダヤ人の一般的な姓、コーエンです。アカデミーは名詞כּוֹהֵןにholam maleを義務付けていますが、人名の綴りではvavの省略を許可しています。 ^[17]
• Ohad ( אֹהַד )、Zohar ( זֹהַר )、Nogah ( נֹגַהּ )などの一部の人名は、現代の表記では niqqud なしでvavなしで綴られることがありますが、これは人によって異なります。
• 神の名アドナイ( אֲדֹנָי ) は、人間を指す「主」 ( אָדוֹן )という言葉と区別するために、ホラム・ハセルで書かれる。 ^[18]テトラグラマトンがニクドで書かれる場合、アドナイのそれに倣うので、これもホラム・ハセルで書かれる。宗教上の理由から、アドナイとテトラグラマトンの表記は、聖書からの直接引用を除いて、現代の宗教的なテキストでは避けられている。これらは世俗的な現代ヘブライ語テキストにはほとんど登場せず、そこでの綴りは一貫していない。
• エロヒム( אֱלֹהִים )という名前は聖書ではholam haserと書かれていますが、単数形のエロア ( אֱלוֹהַּ ) は通常holam maleと書かれています。現代ヘブライ語ではエロヒムは「神」を表す一般的な単語であり、通常はvavで綴られ、これはアカデミーも推奨している方法です。

次の表には、国際音声記号を使用して再構築された歴史的形式と方言におけるさまざまなホラムの発音と音訳が含まれています。

この表では、文字Pe ⟨ פ ‎⟩とTsade ⟨ צ ‎⟩が説明のためにのみ使用されています。どの文字も使用できます。

これらの母音の長さは、現代ヘブライ語には見られません。さらに、イスラエルの表記では、曖昧さ回避のため、短いo は通常長いoに格上げされます。同様に、短いo ( qamatz qaṭan ) と長いa ( qamatz ) は同じniqqudを持ちます。その結果、イスラエルの表記では、曖昧さ回避のため、 qamatz qaṭanは通常Holam 男性に格上げされます。

コンピュータでは、母音ḥolam Maleと子音と母音の組み合わせvav + ḥolam ḥaserを区別する 3 つの方法があります。たとえば、מַצּוֹת ( /maˈt͡sot/、מַצָּה , matza ) とמִצְוֹת ( /miˈt͡svot/ 、 מִצְוָהの複数形)では、ミツバ): ^[19]

1. vav の後、holam の前にゼロ幅の非結合子を使用することによって: מִצְו‌ֹת
2. Unicode 文字 U+05BA HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV: מִצְוֺתを使用します。
3. 合成文字^[20] U +FB4B（HTMLエンティティ（10進数）וֹ）：מִצְוֹת

• ニクド
• ゼロ幅の非結合子
• 結合グラフィムジョイナー