スペイン語の正書法

ブラックレター体と筆記体における be/be larga/grande/alta および uve/ve corta/chica/baja

BとV ^{[ 1 ]}

文字⟨ b ⟩と⟨ v ⟩は元々単にbeとveと呼ばれており、現代スペイン語では同じ発音です。古スペイン語ではおそらく異なる音を表していましたが、後に音が融合しました。通常の名前はbeとuveです。^{[ 11 ] [ 12 ]}地域によっては、話者が区別するために名前に何かを追加する場合があります。メキシコ人の一部とペルー人の大多数は、一般的にbe grande / be chica (「大きな B」 / 「小さな V」) と言います。アルゼンチン人、ウルグアイ人、チリ人はbe larga / be corta (「長い B」 / 「短い V」) と言います。文字で綴られる単語の例を挙げる人もいます。例: b de burro / v de vaca (「b はburroの b 」 / 「v はvacaの v 」)。コロンビアでは、 B をbe grande 、Vを ve pequeñaと言う傾向があります。ベネズエラでは、B をb de Bolívar、V をv de Venezuelaと呼び、be altaとve baja (「背の高い B」/「背の低い V」) とも言います。こうした地域差に関わらず、スペイン語を話す人はすべて、be をB の正式名称として認識しています。

R ^{[ 1 ]}

二重音字⟨ rr ⟩は、 doble erreまたはerre dobleと呼ばれることもあります。文字⟨ r ⟩の名前は、単独の場合はere 、二重の場合はerreであると提案されることもありますが、スペイン王立アカデミーの辞書では⟨ r ⟩の名前をerreと定義しています。Ereは廃れたものと考えられています。^{[ 13 ]} ereという名前は、歯茎弾音/ɾ/を特に指すときに使用され、erre は歯茎震え音/r/を指すときに使用されました。この 2 つの音は母音間で対立しており、後者は⟨ rr ⟩で表されますが、それ以外の音は相補分布になっているため、単一の⟨ r ⟩ はどちらでも表すことができます。

W ^{[ 1 ]}

ヒスパニック系アメリカスペイン語では、⟨ w ⟩はdoble ve、ve doble、またはdoble uveと呼ばれることがあります。コロンビア、メキシコ、および一部の中央アメリカ諸国では、英語の文化変容により、この文字は通常doble u (英語の「double u」と同様) と呼ばれます。スペインでは、通常uve dobleと呼ばれます。

私

その起源から、⟨ i ⟩は、 ⟨ y ⟩ （ i griega （ギリシャ語のi）として知られる）と区別するために、時折i latina （「ラテン語の i」）と呼ばれることがあります。

Y ^{[ 1 ]}

スペインでは⟨y⟩の最も一般的な名称はi griegaですが、 2つの単語からなる名称ではなく、1つの単語の名称に標準化しようとする試みから、ヒスパニック系アメリカスペイン語ではyeが一般的に使われるようになりました。yeをこの文字の唯一の名称として使用することは、2010年の新共通正書法で規定された最新の提案変更の1つです。^{[ 1 ]}

Z ^{[ 1 ]}

⟨ z ⟩の名称はzeta (以前はcetaとも綴られ、発音は同じ)です。 ^{[ 14 ]}古いスペイン語ではzedaまたはcedaと呼ばれ、この単語の縮小形であるcedillaは現在、スペイン語と英語の両方で、文字⟨ ç ⟩に現れる発音記号を指すのに使用されています。

文字以外にも、スペイン語の文章に特に関連付けられる文字がいくつかあります。

• スペイン語圏の国の通貨記号: ⟨ ¢ ⟩ ( centavo ) 、 ⟨ ₡ ⟩ ( colón )、⟨ ₧ ⟩ ( peseta )、⟨ $ ⟩ ( peso )、⟨ ₲ ⟩ ( Paraguayan guaraní )。
• ⟨ ℆ ⟩ は、 cada unoまたはcada una（「それぞれ」）の略語です
• ⟨ º ⟩と⟨ ª ⟩は、 1.º、 1.ª ( primero、「最初」) やD.ª (" doña ")のような略語で使用されます。序数では、修飾される名詞の文法上の性別と一致します。男性名詞の場合は⟨ º ⟩、女性名詞の場合は⟨ ª ⟩です。N.º( número 、「番号」)は1 文字⟨ № ⟩で表すことができます。
• ⟨ @ ⟩は、メートル法以前の重量単位であるアロバ (約 11.502 kg、25.3 ポンド)の記号です
• ⟨ ¿ ⟩と⟨ ¡ ⟩ は、それぞれ疑問文と感嘆文の冒頭で使用されます。また、文の一部だけが疑問文または感嘆文である場合、文の途中でも使用されます。例:スペイン語: Juan se puso a comer y ¡recórcholis! ("ジョンは食べ始めたが、わあ！")
• ギユメ（スペイン語: comillas）⟨ « ⟩と⟨ » ⟩ は、フォーマルな場面では引用符と同じ意味で使用されますが、インフォーマルな場面では非常にまれです。^{[ 15 ]}

スペイン語の正書法規則は、ポルトガル語、カタルーニャ語、ガリシア語など、イベリア半島の他のロマンス語の規則と似ていますが、同一ではありません。一般的に、スペイン語の正書法では、ほとんどの単語の発音は書き言葉から明確に分かります。主な例外は文字⟨ x ⟩で、通常は/ks/または/ s/を表しますが、特に古スペイン語時代の固有名詞（例：MéxicoやPedro Ximénez – どちらの場合も⟨ x ⟩は/ x /と発音されます）では/x/または/ʃ /を表すこともあります。

その逆は必ずしも当てはまらない。ある発音に対して、RAE（英国王立アカデミー）の決定により、複数の綴りが存在する可能性がある。主な問題点は以下のとおりである。

• /b/の発音には⟨b⟩と⟨v⟩の両方を使用する
• ⟨ e ⟩および⟨ i ⟩の前で/x/を発音する際に、⟨ j ⟩と⟨ g ⟩の両方を使用する
• 無音⟨ h ⟩
• tú / tu、sí / si、más / masのように、同じ発音の2つの単語を区別するために、時折異なるアクセント記号が使用される。

スピーカーによっては、以下のような問題が発生する場合があります。

• ⟨ y ⟩と⟨ ll ⟩の使用(イェイスモ)
  • 単語の先頭で上昇二重母音の一部として⟨y⟩/⟨ll⟩、⟨hi⟩ 、および（あまり一般的ではないが）⟨i⟩を使用すること^（ yeísmoの異形）；[ ^{b ]}
• ⟨s⟩と⟨z⟩（⟨e⟩と⟨i⟩の前の⟨c⟩と⟨sc⟩も含む）を/ s /（seseo）または/θ/ （ceceo ）のいずれかに用いる。
• ⟨ x ⟩ (いくつかの接頭辞付き単語では⟨ xs ⟩も) と文字の組み合わせ⟨ cc ⟩および⟨ xc ⟩を⟨ e ⟩および⟨ i ⟩の前に使用し、/ks~ɡs/ ( seseo ) または/kθ~ɡθ/ ( ceceo )のいずれかに使用します。
• 母音の前に⟨ hu ⟩、⟨ gu ⟩および⟨ bu ⟩を使用して/w/を発音します。
• 子音の前の/s/には⟨ s ⟩と⟨ x ⟩の両方を使用する（ギリシャ語由来のいくつかの単語では、語源の ξ から始まる単語の最初の/s/には⟨ x ⟩が使用される）。

⟨ b ⟩と⟨ v ⟩、⟨ j ⟩と⟨ g ⟩、および無音の⟨ h ⟩の使用は、主に語源に基づいています。特に、多くの場合、 ⟨ b ⟩は古スペイン語 (他のロマンス語と同様に、俗ラテン語との融合の結果として母音間の ⟨ b ⟩ の代わりに ⟨ v ⟩ が使われることが多かった) の継続ではなく、ラテン語に基づく人工的な復元です。caballo '馬'はラテン語のcaballusと綴られ、フランス語のcheval、イタリア語のcavallo、ポルトガル語のcavalo、またはカタルーニャ語のcavallとは異なります。文字⟨ h ⟩は、ラテン語の⟨ h ⟩および⟨ f ⟩ (いくつかの単語では⟨ g ⟩も)の代わりに使用されます。hoy < hodie、hablar < fabulare、hermano < germanus。さらに、⟨ h ⟩は、単語の先頭の上昇二重母音の前に使用される純粋に正書法上の記号です。^{[ c ]}ただし、一部の単語では、確立された使用の伝統のために RAE が語源に反する綴りを義務付けました。例: abogado < advocatus。

正書法には、文字⟨ b/v ⟩、⟨ g/j ⟩、⟨ ll/y ⟩、⟨ c/s/z ⟩ 、 ⟨ h ⟩、および⟨ x ⟩の使用に関する一連の「経験則」が含まれています。たとえば、-birで終わる動詞は、 hervir、servir、vivirおよびそれらの派生語を除いて、⟨ b ⟩で綴られます。

スペイン語の動詞の中には、同じ語幹でも語尾によって綴りが異なるものがあります。これは、文字が異なる音を表す場合に、活用形の音の規則性を保つため、あるいは-ze-や-qua-のような珍しい組み合わせを避けるために必要です。

• /k/ : qu ↔ c : delinquir → delincamos ( -quir );トカー→トケモス( -car )。
• /θ/ : c ↔ z :ヴェンサー→ヴェンザモス( -cer );ゴザール→ゴセモス( -zar )。
• /ɡw/ : gü ↔ gu : argüir → arguyamos ( -güir ); averiguar → averigüemos ( -guar )。
• /ɡ/ : gu ↔ g : distinguir → distingamos ( -guir );ネガー→ネゲモス( -gar )。
• /x/ : g → j : proteger → protejamos ( -ger )。ただし、 -jarで終わる動詞では、⟨ j ⟩は⟨ e ⟩の前に保持されます: mojar → mojemos ( * mogemosではありません)。

他の品詞でも、名詞と代名詞の-ito / -ita 、形容詞と副詞の-ísimo / -ísimaなど、特定の接尾辞と組み合わせると同じことが起こります。ポコ→ポキイト;​​​​アブリゴ→アブリグイト;​ア・グ・ア→ア・グ・イタ;フェロz →フェロシモ; ​ lo c o → lo quísimo ;​ラーゴ→ラーグイシモ;​​​​ exi gu o → exi gü ísimo。同様に、 ⟨ z ⟩で終わる名詞と形容詞は、同様の理由でこの文字を複数形の⟨ c ⟩に変更します: lápi z → lápi c es ;フェロz →フェロセス。​

スペイン語では、同じ母音が2つ連続する場合、母音を二重にして発音することがあります。例: l ee r、ch ii ta、l oo r、d uu nviro。これは特に接頭辞や複合語で起こります。例: port aa viones、sobr ee sfuerzo、micr oo rganismo。ただし、この場合、二重母音の簡略化もほとんどの場合認められています。例: port a viones、sobr e sfuerzo、micr o rganismo。簡略化によって意味が変わってしまう場合は、簡略化は認められません。例: arch ii legal ('arch-illegal') ですが、arch i legal ('arch-legal') です。

スペイン語の正書法で重複できる子音文字は、⟨ l ⟩、⟨ r ⟩ (それぞれ二重音字⟨ ll ⟩と⟨ rr ⟩として)、⟨ c ⟩ (異なる音を表す場合のみ。例: a cc ión、di cc ionario )、⟨ n ⟩ (例: i nn ato、pere nn e、con nn otar、díga nn os )、および⟨ b ⟩ (接頭辞sub-が付いたいくつかの単語。例: sub b ase、sub bb ético ) のみです。この制限の例外は、ガンマ（およびその派生語であるガンマグロブリナ、ガンマグラフィア）、ディガンマ、カッパ、アット- 、および適応されていない外来語（固有名詞を含む）とその派生語（下記参照）です。⟨nn⟩または⟨bb⟩以外の二重子音が形態素境界に現れる場合、それは簡略化されます。digámo s eloはdigamos + se + lo、e x ilofonistaはex- + xilofonistaです。[ 29 ]^{ただし、sal} + le （動詞salirから）の組み合わせは、⟨l⟩を長く発音し（[̍ sal.le]）、現在の正書法に従って正しい綴りはありません。^{[ 30 ]} salleという綴りは、誤った発音を意味するため（また、動詞sallarのsalleという形と同形になるため）、不適切とみなされています。sal -leやsal·leなどの綴りが提案されましたが、RAE によって却下されました。

単語によっては、子音の組み合わせのうちの1つの子音を省略できる場合があります。これには、ギリシャ語由来の単語であるpsicología / sicología、mnemónico / nemónico (スペイン語にはない語頭の子音クラスターは、発音は簡略化されることが多いですが、綴りはそのまま保持されることが多い) や、obscuro / oscuro、transcribir / trascribir、septiembre / setiembre ( setiembreという綴りは、コスタリカ、ペルー、アルゼンチン、ウルグアイで主に使われています) などが含まれます。

文字⟨ y ⟩は一貫して子音として使用されます。文字⟨ y ⟩を母音または半母音として使用することは非常に限られています。二重母音⟨ ai, ei, oi ⟩は通常、単語の末尾で⟨ ay, ey, oy ⟩と表記されます (例: hay, ley, voy )。ただし、借用語 (例: bonsái, agnusdéi ) やチリのvoseo形式 (例: estái, hablabai ) では例外があります。^{[ 31 ]}綴り⟨ uy ⟩は、 cocuyのように下降二重母音として発音される単語の末尾で使用されます。単語muyは上昇二重母音で発音されることもあります。文字⟨ y ⟩は、 doyte、haylasのようなあまり使われない接語化された動詞形では保持されています( te doy、las hayと言う方が一般的です)。文字⟨ y ⟩は、接続詞yの母音/i/や、 pyme ( pequeña y mediana empresaから)のような頭字語で使用されます。それ以外の場合、母音または半母音の⟨ y ⟩は、古風な綴りの固有名詞とその派生語、Guaymas、guaymeño、およびfraybentino (語末の二重母音で⟨ y ⟩が規則的に使用されているFray Bentosから) にのみ出現します。外国の固有名詞の派生語も⟨ y ⟩を保持しています: taylorismo ( Taylorから)。

母音には、2 つの目的で鋭アクセント記号( ⟨ á, é, í, ó, ú, ý ⟩)が付けられることがあります。1 つは、最も一般的なパターンに従わない場合にアクセントを示すため、もう 1 つは、それ以外は同じ綴りの単語を区別するためです (スペイン語ではtilde diacríticaと呼ばれます)。アクセント付きの⟨ y ⟩は、 Aýna、Laýna、Ýñiguezなどの一部の固有名詞にのみ見られます。

無音の⟨ u ⟩は、 ⟨ g ⟩と⟨ e ⟩または⟨ i ⟩の間に使用され、 /ɡ/ の硬い発音を示します。したがって、⟨ gue ⟩は/ɡe/を表し、⟨ gui ⟩は/ɡi/を表します。文字⟨ ü ⟩ (分音記号付きの⟨ u ⟩ ) は、この文脈で⟨ u ⟩が無音ではないことを示すために使用されます。例: pingüino [piŋˈɡwino]。分音記号は、スペイン語の詩でも、二重母音のいずれかの母音の上に時折現れ、韻律によって要求される不規則な 2 音節の発音を示します ( vïudaは 3 音節として発音されます)。

また、 ⟨ q ⟩の後に ⟨ e ⟩ または ⟨ i ⟩ が続く場合は、常に無音の⟨ u ⟩が続きます。これはquesoやquímicaの例です。ただし、 ⟨ qü ⟩の組み合わせは存在せず、 ⟨ cu ⟩がこの役割を果たします ( cuestiónの例)。スペイン語には⟨ qua ⟩や⟨ quo ⟩の組み合わせを持つ固有の単語はありません。この場合も、⟨ cu ⟩が代わりに使われます ( cuando )。通常、 statu quoなどのラテン語の慣用句から出現する場合、⟨ u ⟩は無音ではないため、⟨ q ⟩の後に⟨ ü ⟩は必要ありません。 2010年の共通正書法が導入される前は、cuórum（「quorum」）、cuásar （ 「 quasar」）、Catar （「Qatar」）などの単語は⟨q⟩で綴られていましたが、現在はそうではありません。

タイプライターでスペイン語を書いたり、タイプを組んだりするには、⟨ á ⟩、⟨ é ⟩、⟨ í ⟩、⟨ ó ⟩、⟨ ú ⟩、⟨ ñ ⟩、⟨ Ñ ⟩、⟨ ü ⟩、⟨ Ü ⟩ 、⟨ ¿ ⟩、⟨ ¡ ⟩という特殊文字が必要です。大文字の⟨ Á ⟩、⟨ É ⟩、⟨ Í ⟩、⟨ Ó ⟩、⟨ Ú ⟩も RAE で規定されていますが、実際には省略されることもあります。

機械式タイプライターに実装されたキーボードには、小文字のアクセント記号（´）と大文字の分音記号（¨）が配置されたデッドキーが1つだけありました。これらを使って、⟨á⟩、⟨é⟩、⟨í⟩、⟨ó⟩、⟨ú⟩ 、⟨ü⟩と入力できました。⟨ñ / Ñ⟩は別のキーで入力できました。（スペイン語とポルトガル語のキーボードではデッドキー「~」が使われますが、ヒスパニック系アメリカ人のキーボードでは「~」はデッドキーではありません。）反転記号⟨¿⟩と⟨¡⟩で最低限必要な記号が揃いました。電気機械式タイプライターに補助キーが追加された際、これは⟨ª⟩と⟨º⟩に使用されましたが、これらは必須ではありません。（これらの記号は序数を表すのに使用されます。⟨1.º⟩はprimero 、⟨2.ª⟩はsegundaなどです。）

MS-DOSオペレーティングシステムとその後継であるMicrosoft Windowsに実装されているように、スペイン語では不要だがカタルーニャ語、ポルトガル語、フランス語では必要な⟨ ç ⟩ / ⟨ Ç ⟩のペアが通常追加され、大文字 ( ⟨ Á ⟩、⟨ É ⟩、⟨ Í ⟩ 、 ⟨ Ó ⟩ 、 ⟨ Ú ⟩ 、 ⟨ Ü ⟩ )での鋭アクセントと分音記号の使用がサポートされています。スペイン語では不要ですが、小文字の⟨ ` ⟩ (グレイブアクセント) と大文字の⟨ ^ ⟩ (サーカムフレックスアクセント) を持つ別のデッド キーも含まれています。また、カタルーニャ語で必要な⟨ · ⟩ ( 「フライングポイント」 ) も使用できます。標準の英語キーボードにはないこれらの文字のためのスペースを確保するため、プログラミング、科学、数学で主に使用される文字（⟨ [ ⟩と⟨ ] ⟩、⟨ { ⟩と⟨ } ⟩、⟨ / ⟩と⟨ | ⟩、⟨ < ⟩と⟨ > ⟩）は削除され、アクセスするには特別なキー操作シーケンスが必要になります。

米国または英国の物理キーボードでは、米国国際配列を使用してすべてのスペイン語文字が利用可能です。

スペイン語のアクセントは、一連の正書法規則によって明確に示されます。デフォルトのアクセントは、母音、⟨n⟩または⟨s⟩（子音に先行しない）で終わる単語の最後から2番目の音節に置かれ、⟨n⟩または⟨s⟩以外の子音、または子音グループで終わる単語の最後の音節に置かれます。デフォルトのアクセントに従わない単語は、アクセントのある母音の上に鋭アクセントが付きます。多くの場合、アクセントは単語の意味を理解する上で不可欠です。たとえば、hablo「私は話す」はhabló「彼/彼女/あなたは話した」とは対照的です。

上記のアクセント規則の帰結として、同じ音節にアクセントがあることを示すために、単語の特定の形にはアクセント記号が現れるが、他の形には現れないことがある。例えば、次のようになる。

• 名詞や形容詞の中には、複数形になるとアクセント記号が付くものや消えるものがあります。例: andén → andenes ; examen → exámenes。
• 代名詞接尾辞が追加されると、動詞はアクセント記号を増減することがあります: 例: manda + lo → mándalo ; mandá + lo →マンダロ。
  • 2つ（またはそれ以上）の代名詞が接尾辞として付く場合は、常にアクセント記号が付きます。manda + me + lo → mándamelo ; mandá + me + lo → mandámelo。

スペイン語では、音節を数えたりアクセントを付けたりする目的で、無標の高母音の後に別の母音が続く場合、その連続は上昇二重母音として扱われ、単一の音節として数えられます。これは、このような連続を 2 つの音節として扱う傾向があるポルトガル語やカタルーニャ語とは異なります。^{[ 32 ]}音節はXAXXの形式で、X は子音、許容される子音クラスター、または音なしを表し、A は母音、二重母音、または三重母音を表します。二重母音は、無強勢の高母音 (⟨ i ⟩ または ⟨ u ⟩) と別の母音が連続するものであり (gracia s や náu ticoのように) 、三重母音は、無強勢の高母音で始まり、無強勢の高母音で終わる 3 つの母音の組み合わせです ( camb iái sやb ueyのように)。したがって、スペイン語ではfamilia (アクセントなし) と書きますが、ポルトガル語とカタルーニャ語ではfamíliaにアクセント記号を付けます(3 つの言語すべてで最初の⟨ i ⟩に強勢があります)。対照的に、スペイン語ではdíaにアクセントを付けますが、ポルトガル語とカタルーニャ語ではdia にアクセント記号を付けません (ここでも、3 つの言語すべてで⟨ i ⟩に強勢があります)。

母音列の高母音（⟨ i ⟩または⟨ u ⟩ ）にアクセントがあると、二重母音ではなくなります（つまり、母音の休止を示します）。たとえば、tía、dúo、oír、baúlはそれぞれ 2 つの音節を持ちます。

母音間の位置では、文字⟨ h ⟩は必ずしも母音の休止を示すわけではないため、二重母音の形成を妨げません。たとえば、ahumar は2 つの音節を持つと考えられています: ahu-mar ( [aw.ˈmaɾ] )。^{[ p ]}そのため、強勢のある音節を決定する際にも考慮されません。たとえば、desahucio は3 つの音節を持ち、a が強勢のある母音です: de-sahu-cio ( [de.ˈsaw.θjo]または[de.ˈsaw.sjo] )。また、búho [ˈbu.o]のような単語では、二重母音を破るために高母音の上に鋭アクセントが必要なのもこのためです (アクセントがない場合、単語*buho は[ˈbwo]と想定される発音の 1 つの音節の単語と見なされます)。

二重母音⟨ ai, ei, oi, ui ⟩が単語の末尾で⟨ ay, ey, oy, uy ⟩と表記される場合、アクセントの目的で文字⟨ y ⟩は子音文字とみなされます: estoy , yóquey。

語末にアクセントがある単語はオキシトーン（または伝統的なスペイン語文法書ではアグダ）と呼ばれ、語末から2番目にアクセントがある単語はパロキシトーン（llanaまたはgrave）と呼ばれ、語末から3番目にアクセントがある単語はプロパロキシトーン（esdrújula）と呼ばれます。語末から4番目より前の音節にアクセントがある単語は、英語では一般的な言語用語はありませんが、スペイン語ではsobresdrújulaと呼ばれます。（スペイン語の単語は、 poniéndoseloやllévesemeloのような接尾辞代名詞を伴う動詞形を除き、最後の 3 つの音節のうちの 1 つにのみアクセントを置くことができます。）すべてのプロパロキシトーンとsobresdrújulaには、書き言葉でアクセント記号が付けられます。

綴りにアクセント記号が付いている形容詞（ fácil、geográfico、cortésなど）は、 -menteで終わる副詞にすると綴りのアクセント記号が残ります（ fácilmente、geográficamente、cortésmente など）。また、アクセント記号が付いていない形容詞（librementeはlibreから派生）はアクセント記号が付きません。これらの副詞の発音では、-menteで終わるすべての副詞と同様に、主アクセントは語尾、つまり最後から 2 番目の音節にあります。形容詞の元のアクセント（fácilmenteのようにアクセント記号が付いている場合も、librementeのようにアクセント記号が付いていない場合も）は、副詞では副アクセントとして現れることがあります（原ロマンス語では、mente接尾辞は実際には別の単語でした）。

piar、hierba、guion、truhanなどの単語は、地域によって、隣接する母音の間に二重母音または連続母音があるかのいずれかで発音されます。1999 年以前の正書法規則では、これらは連続母音として扱われ、それに応じて単語にアクセントが付けられました (例: guión、truhán )。1999 年の RAE による正書法改革では、2 つの綴り (アクセントの有無) が認められ、2 つの異なる発音に対応していました。しかし、その後の 2010 年の改革では、正書法および音節化の目的で、そのような文字の組み合わせは常に二重母音とみなされるべきであると宣言されたため、現在ではguionとtruhanのみが正しい綴りとなっています。ただし、綴りに関係なく、これらの単語は以前と同様に連続母音で発音される可能性があり、RAE はこの慣習を禁止していません。^{[ 33 ]}さらに、他の文法規則は改革によって変更されませんでした。例えば、「木と草」は、árboles y hierba （ hieが二重母音として発音される場合）またはárboles e hierba （連続母音で発音される場合）のどちらにも翻訳できます。後者の形式は、音節化の目的でhieが常に二重母音として扱われる場合でも正しいです。 ^{[ 34 ]}

8つのケースでは、アクセント記号を用いて、強勢のある単音節語と接語を区別している。

単語téの書き言葉のアクセントは、複数形のtésにも保持されます。ただし、代名詞の接尾辞と組み合わせた命令形のdéとséでは、強調のために必要な場合を除き、通常は保持されません(例: dé + me → deme (「私にください」の丁寧形)、dé + lo → delo (「それをください」の丁寧形)、dé + me + lo → démelo (「それを私にください」の丁寧形))。

文字や音符の名前は、同音異義語があってもアクセント記号なしで書きます。a、de、e、o、te、u、mi、la、si。

疑問代名詞には、関係代名詞（発音は同じだがアクセントがない）と区別するために、書き言葉のアクセント記号も使用されます。

¿Adónde vas? 'Where are you going?'

アドンデ・ノー・プエダ・アンコントラルメ。「あなたが私を見つけられない場所」

o（「または」という意味）という単語に⟨ó⟩を使用するのは過剰修正である。2010年までは、数字に適用する場合、7ó9 （「7または9」）のように、数字の0との混同を避けるために⟨ó⟩が使用されていた。スペイン語アカデミー協会の第10回大会では、⟨0⟩（ゼロ）と⟨o⟩ （文字）の形状が異なるため、タイプライターでは混同の可能性がなくなることから、アクセント記号の使用は不要であると判断された。^{[ 1 ]}

指示代名詞（例：éste「これ」）と指示限定詞（例：este「これ」）を区別するために、また副詞sólo「のみ」と形容詞soloを区別するために、アクセント記号が用いられることがあります。しかし、RAE（スペイン王立アカデミー）の現在の見解では、意味に関わらず（常に強調されるため）、これらの単語にはアクセント記号を用いません。ただし、意味が曖昧になる可能性がある場合は例外です（その場合でも、これらの単語のアクセント付き綴りを完全に避けて、言い換えることが推奨されます）。

これらの発音記号は、伝統的なスペイン語文法では、 acentos diacríticosまたはtildes diacríticasと呼ばれることが多い。

スペイン語の借用語は通常、スペイン語の綴り規則に従って表記されます ( extranjerismos adaptados )。例えば、 pádel、fútbol、chófer、máster、 cederrón ('CD-ROM') などです。しかし、一部の外来語 ( extranjerismos crudos ) は、スペイン語の正書法規則に従わず、元の形でスペイン語のテキストで使用されます。例えば、ballet、blues、jazz、jeep、lady、pizza、sheriff、software などです。

RAEは、externjerismos crudosを活字で強調して表記することを規定している。すなわち、ローマン体で印刷されたテキストではイタリック体で、その逆も同様である。また、手書きのテキストやイタリック体が使用できない場合は引用符で囲む。この活字による強調は、1999年からRAEによって規定されている。^{[ 36 ]}実際には、このRAEの規定が常に守られているわけではない。

この活字上の強調は、外国の固有名詞や接尾辞-iano、-ismo、-istaが付いた派生語には使用されません。また、 pizzeríaのような、一部のスペイン語の原始的な外国語の派生語にも使用されません。 RAE によると、文字⟨ k ⟩と⟨ w ⟩、および有気音を表す文字⟨ h ⟩の存在は、借用語がスペイン語の単語とみなされ、活字上の強調なしで、強勢のある音節を示す必要がある場合は鋭アクセントを追加して書くことを妨げるものではありません。例: hámster、sándwich。

しかし、[kw]を⟨ qu ⟩で表したり、[ʃ]を⟨ sh ⟩で表したり(スペイン語話者によっては[tʃ]や[s]と発音されることもある) といった綴りは、スペイン語の正書法に属するものとはみなされないため、これらの綴りを含む単語は、原文が不完全な外来語とみなされ、RAEの規定に従って活字上強調する必要があります。quad 、squash、sherpa、show、flash。2010年以前は、 [kw]を⟨ qu ⟩で表し、スペイン語のアクセント記号を使用して書かれた単語もありました。quásar 、quórum、execuátur。2010年以降は、 cuásar、cuórum、execuátur (活字上強調なし) または、適応されていない外来語quasar、quorum、 execuáturとして活字上強調して書くことが規定されています。しかし、[ʃ]を表す⟨ sh ⟩は、 ÁncashやShangháiなどの固有名詞や、 sharía (活字上の強調付きで表記)のようなラテン文字以外の言語のまれな単語で、スペイン語のアクセント記号とともに使用されます。

現行の正書法では、ラテン語表現（例：curriculum vitae、grosso modo、statu quo）は未適応の外来語として扱われるため、活字上も強調されます。1870年から2010年までは、スペイン語のテキスト中のラテン語表現はスペイン語の正書法規則に従って強調され（例：currículum vítae）、活字上は強調されませんでした。一部のラテン語表現はスペイン語で単語になっています（例：etcétera、suigéneris ） 。これらの単語は活字上は強調されません。

ラテン文字以外の言語の外国名については、スペイン語の正書法転写を使用することをお勧めします: Al-Yazira、Menájem Beguín。

スペイン語では、英語に比べて大文字の使用は少ない。一般的に、人名や地名、一部の略語（例：Sr. López、ただしseñor López）、書籍、映画、歌のタイトルの最初の単語、文の最初の単語のみが大文字で始まる。会社名、政府機関名、祝祭名は通常大文字で始まる。一部の地名には大文字の冠詞が付く。例： El Salvador、ただしlos Estados Unidos 。大文字の冠詞は、 El País、El Nuevo Diarioなどの定期刊行物名にも使用される。一部の名詞は、特別な行政上の意味で使用される場合、大文字で始まる。例：Estado 'state'（主権国家）、ただしestado 'state'（政治区分、状態）。地名に含まれる用語は小文字で書かれる。例：el mar Mediterráneo 'the Mediterranean Sea'。現在の正書法によれば、「命名用語 + 同じ地理的対象の別の名前から派生した形容詞」というタイプの地理的名称は、全く大文字で始められません。例えば、 la península ibérica 'イベリア半島' は、ibérica が同じ半島の別の名前であるIberiaから来ているためです(ただし、主に歴史的な文脈で使用されています)。^{[ 37 ]}

地理的名称、国籍名、言語名に由来する形容詞は大文字で表記せず、曜日や月も同様に大文字で表記しない。^{[ 38 ] [ 39 ]}

以下の単語は一緒に書かれています。

• anteayerなどの接頭辞が付いた単語。
• -menteで終わる副詞( fácilmenteなど)。
• 動詞と名詞からなる複合語、例えばcumpleañosなど。
• 接続詞porque（「なぜなら」）と名詞porqué（「理由」）
• quienquieraなどの不定代名詞。
• 動詞と接尾辞代名詞の組み合わせ。例えば、entregándomelo「それを私に届ける」は、entregando「届ける」＋me「私」＋lo「それ」から成ります。

以下の単語の組み合わせは別々に記述されています。

• メヌードなどの複合副詞。
• 疑問詞por qué (「なぜ」)。
• 接頭辞と単語の組み合わせの組み合わせ: vice primer ministro (ただしvicepresidente、vicerrector ^{[ k ]} )。

並列した複合形容詞はハイフンで書きます: político-económico。

スペイン語の単語は、以下の規則に従って音節に分けられます。

1. 2つの子音の間にある母音は、常に最初の音節を終え、2番目の子音が次の音節を始めます。例: pá-ja-ro。言い換えれば、母音が子音の後に続く場合、新しい音節は母音ではなく子音で始めなければなりません。

2. 母音の後に2つの子音が続く場合、音節は子音の間で分割されます: can-tar、ver-ter、án-da-le。ただし、ch、ll、rr、およびb、c、d、f、g、k、p、tとrまたはlの組み合わせは分割されません: pe-rro、lu-char、ca-lle、pro-gra-ma、ha-blar。例外的に、子音の後のrとlは、接頭辞または複合語で新しい音節を開始できます: sub-ra-yar、sub-lu-nar、ciu-dad-re-a-le-ño。

3. 2 つの母音は、二重母音または二重母音を形成することがあります (上記の「アクセントと強調」のセクションを参照)。pa -e-lla、puen-te、ra-íz。3つの母音は、三重母音を形成することがあります。es -tu-diáis。

4. 音節化の際には、無音のhは考慮されません。h で区切られた 2 つの母音は、連続母音または二重母音を形成することがあります: ahu-mar、de-sahu-cio、bú-ho。

単語の中央にあるtlの組み合わせは、at-le-taまたはa-tle-ta の2 つの方法で音節に分割できます。これは、発音 [að̞ˈle.t̪a] (スペインでより一般的) と [aˈt̪le.t̪a] (ヒスパニック系アメリカでより一般的) に対応します。

これらのルールは、行末の単語をハイフンでつなぐために使用され、以下の追加ルールが適用されます。

1. 1文字はハイフンでつながれません。そのため、 abueloという単語はa-bue-loと音節化されますが、行末でハイフンでつなぐ唯一の方法はabue-loです。

2. 行末でハイフンは分割されません。したがって、paellaという単語はpa-e-llaと音節化されますが、行末でハイフンでつなぐ方法はpae-llaのみです。この規則は、間に無音のhがあるハイフンにも適用されます。alcoholはal-co-holと音節化されますが、行末でハイフンでつなぐ方法はal-coholのみです。一方、Mohamedという名前には発音されるhが含まれているため、ハイフンでつなぐMo-hamedが認められます。この規則の例外については、規則 3 も参照してください。

3. 接頭辞付き語と複合語は、音韻的に（上記の規則に従って）または形態論的に（形態素間の境界を音節間の境界とみなして）分割できます。bie -nestarまたはbien-estar、inte-racciónまたはinter-acción、reins-talarまたはre-instalar。

このルールは無効です。

a) 複合語のうち、一部が独立した単語として使用されていない場合: pun-tiagudo (* punti-agudoではない) ;

b) 非生産的な接頭辞を持つ単語の場合: arzo-bispo (* arz-obispoではない) ;

c) 表面分析では語源接頭辞として特定されなかった語源接頭辞を含む単語の場合: adhe-sivo (* ad-hesivoではない)。

4.行頭に文字hを含む異常な組み合わせは許可されていません: sulfhí-drico (* sul-fhídricoではない)、brah-mán (* bra-hmánではない)。

母音間の文字xは音節境界で区切られた 2 つの子音を音声的に表しますが、行末のハイフネーションはxの前に許可されています: ta-xi、bo-xeo。

ハイフンで始まる単語は、次の行でハイフンを繰り返すことでハイフンでつなぎます。例: teórico-/-práctico。ハイフンの後に大文字が続く固有名詞の場合は、ハイフンを繰り返す必要はありません。

略語はピリオドで表記します。例: artículoはart.。短縮形も同様に表記します。例: administraciónはadmón.、または上付き文字を使用する場合もあります。例: doñaはD.ª。行末で略語 (短縮形を含む) をハイフンでつなぐことは許可されておらず、略語を関連する語句と別々の行に記述することも許可されていません。元の単語が小文字で書かれている場合、略語は大文字で始めませんが、伝統的な例外がいくつかあります。例: ustedはUd.またはVd.、señorはSr.。まれに、略語はスラッシュを使用して表記されます。例: calleはc/、blanco y negroはb/n。

1文字の略語は、文字を2つ重ねて複数形にします。例: páginasはpp.です。 2文字以上の略語は、s を追加して複数形にします。例: volúmenes は vols.です。対応する完全な単語に -es という語尾がある場合は、短縮形に-esを使用します。例: administracionesはadmones.です。 伝統的な例外: pta. ( peseta )の複数形はpts.、cent. ( centavo ) とcént. ( céntimo ) の複数形はcts. 、 Ud.またはVd. ( usted )の複数形はUds.またはVds.です。

化学元素や測定単位などの文字記号は国際慣例に従って表記され、ピリオドの省略は不要です。例：H（水素）、kg（キログラム）。一部の概念については、スペイン語固有の記号が使用されます。例：O（西）、sen（正弦）。

頭字語はすべて大文字で書かれ、文字ごとに読まれる場合（organización no gubernamental、「非政府組織」の略称 ONG ）、または単語として読まれる場合（ Organización de las Naciones Unidasの略称 ONU ）があります。単語として読まれる頭字語の中には、 Unesco、Unicefなどの 4 文字以上の固有名詞やovniなどの普通名詞など、通常の単語として書かれるものもあります。文字ごとに読まれる頭字語の中には、発音に従って綴られるものもあります（oenegé）。すべて大文字で書かれた頭字語は、書き言葉では複数形になりませんが、話し言葉では複数形になります（las ONG [las oeneˈxes]、「非政府組織」）。

数字は、単語（ uno、dos、tres ...）または数字（1、2、3、...）で表記できます。

小数点記号としては、コンマとピリオドの両方が使用可能です（3,1416 または 3.1416）。スペイン、アルゼンチン、チリ、コロンビア、エクアドル、パラグアイ、ペルー、ウルグアイでは小数点にコンマが好まれますが、メキシコ、ドミニカ共和国、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、パナマ、プエルトリコ、ベネズエラでは小数点にピリオドが好まれます。ボリビア、コスタリカ、キューバ、エルサルバドルでは両方の記号が使用されています。

桁区切り記号としては、現在では細いスペース（123 456 789）が標準となっています。以前はピリオドが使われることもありましたが、現在は推奨されていません。

単語で書く場合、今日では 30 までの数字は 1 つの単語として書かれます (例: dieciséis、veintinueve )。対応する序数は、単一の単語としてまたは個別に記述することができます。たとえば、decimosexto ( decimosexta, decimos sextos, decimosextas ) またはdécimo sexto ( décima sexta, décimos sextos, décimas sextas ) です。 30 を超える数 (基数と序数) は通常、treinta y cinco、trigesimo quintoのように別々に書かれますが、 treintaicinco、trigesimoquintoなどの 1 単語の綴りも現在のOrtografíaで受け入れられます。

100 という数字全体も単語として書かれます。例: cuatrocientos。

cincuentaiseisavoのような分数は、1つの単語として表記されます。

昼間は24時間形式で表記し、コロン（18:45）またはピリオド（18.45）を使用します。日付は日-月-年の形式で表記し、以下の形式が使用可能です：8 de mayo de 2015、8-5-2015、8-5-15、8/5/2015、8.5.2015、8-V-2015。日付と月の先頭にゼロ（08.05.2015）を付ける形式は、コンピュータ文書や銀行文書を除き使用しません。

ローマ数字 (I、II、III など) は、世紀 (例: siglo xxi ) および統治番号(例: Luis XIV ) に使用されます。歴史上の王朝にはローマ数字またはアラビア数字を使用できます (例: la xviii dinastíaまたはla 18.è dinastía )。本の巻、章、またはその他の部分 (例: tomo iii、tomo 3.º、3. ^er tomo、またはtomo 3 )。お祝い（例: XXIII Feria del Libro de Buenos Aires、または23.è Feria ...）。^{[ 40 ]}ローマ数字は、単語で書かれるときに大文字で表記されない場合は、小さな大文字で植字されます。

スペイン語の正書法は比較的規則的であるにもかかわらず、それをさらに簡略化しようとする試みがいくつかあった。アンドレス・ベージョは、南米のいくつかの国で自身の提案を公式化することに成功したが、それらの国は後にスペイン王立アカデミーが定めた標準に戻った。^{[ 68 ]} 別の提案であるOrtografía R̃asional Ispanoamerikanaは、物珍しいものとして残った。^{[ 69 ] [ 70 ]}フアン・ラモン・ヒメネスは、⟨ge⟩と⟨gi⟩を⟨je⟩と⟨ji⟩に変更することを提案したが、これは彼の作品または彼の妻ゼノビア・カンプルビの作品の版にのみ適用されている。 ガブリエル・ガルシア・マルケスは、 1997年にサカテカスで開催された第1回国際スペイン語会議で改革の問題を提起し、特にスペイン語では無音である⟨h⟩の削除を主張したが、彼の名声にもかかわらず、深刻な変更は採用されなかった。^{[ 71 ] [ 72 ]} しかし、アカデミーは時折、正書法に小さな変更を加えてきた（上記参照）。

メキシコスペイン語の慣習では、特定の先住民語をスペイン語の標準綴りである⟨j⟩ではなく⟨x⟩で綴ります。これは一般的に、単語の起源（または現在の発音）に、現代の標準スペイン語では使用されない無声後部歯茎摩擦音/ʃ/または別の歯擦音が含まれているためです。この特徴を持つ最も顕著な単語はMéxicoです。スペイン王立アカデミーはこの綴りを推奨しています。^{[ 73 ]}アメリカスペイン語の口語用語chicanoはmechicanoの短縮形であり、メキシコの田舎スペイン語/meʃiˈkano/の/ʃ/の代わりに/tʃ/を使用しています。^{[ 74 ]}