ツェレ

ツェレはマテル レクティオニスなしで単独で書かれることもあり、その場合はツェレ ḥaser (「ツェレがない」) と呼ばれ、例えば単語זֵר ‎ ([zeɾ]、花輪) に見られます。この場合、ニクッドのないテキストでは母音[e]は通常まったく書かれません: זר。この単語はזָר ‎ ([zaɾ]、見知らぬ人) と発音されることもあり、読者は文脈に応じて正しい発音を推測する必要があります。標準化されたヘブライ語の綴りでは、文法的な理由がある場合、テキストでヨッドの文字がニクッドなしで書かれることがあります。例えば、動詞תֵּעָדֵר ‎ ([teʕaˈdeɾ]、彼女は不在になるだろう) は、ニクッドのあるテキストではヨッドなしで書かれていますが、ニクッドのないテキストではヨッドが書かれています: תיעדר ‎ 。

ヨッド付きのツェレは「完全なツェレ」と呼ばれます。完全なツェレがニクッド付きでテキストに書かれている場合、ヨッドはニクッドなしでテキストに書かれなければなりません。ヨッド付きのツェレを書く主なケースは次のとおりです。

• Tzere は、活用した単語の複数形を示すために Yod とともに書かれます。たとえば、מוּצָרֵנוּ ‎ は「私たちの製品」を意味し、מוּצָרֵינוּ ‎ は「私たちの製品s」を意味します。標準的な発音は同じです: [mutsaˈɾenu]。
• Tzere は、ヨッドが語根の一部となっている単語ではヨッドとともに表記されます。
  • 名詞、たとえば、בֵּיצָה ( [beˈtsa]、egg )、root ב־י־צ ; זֵיתִים ( [zeˈtim]、オリーブ、 זַיִתの複数形)、ルートז־י־ת、מֵידָע ( [meˈdaʕ]、情報)、ルートי־ד־ע。 Tzere は、伝統的に他のいくつかの単語でもヨッドとともに表記されますが、それらの語根は他の単語を形成するために生産的に使用されることはまれです。その中には、פְּסֵיפָס ( [pəseˈfas]、モザイク)、קֵיסָם ( [qeˈsam]、スリバー)、そして「tzere」という単語自体 – צֵירֵי ( [tseˈɾe] ) などがあります。^{[ 4 ]}
  • 語根の最後の文字がヘー（ל״ה）である動詞は、慣例としてヨッドと交換可能であるとみなされます^{[ 5 ]。}例えば、 נִבְנֵית（[nivˈnet]、構築されたf.）、語根はב־נ־ה（またはב־נ־י ）。アラビア語では、対応する動詞は、文字yāʾ（ي）とʾalif （ا）の同様の交換を表すʾalif maqṣūraで書かれています。
  • 語根の最初の文字がヨッド（פ״י）である動詞もある^{[ 6 ]。}例えば、הֵיטִיב（[heˈtiv]、彼はうまくやった）、語根はי־ט־בである。
• 標準的な綴りでは、ニクッドなしで、ヨッドは、語根の最初と2番目の子音が融合するheCCeC（הֶקְטֵל）のパターンで形成される単語の[e]音を表すために書かれます。ただし、その母音はツェレではなくセッゴルです。たとえば、הֶשֵּׂג（[hesˈseɡ]、達成；語根נ־שׂ־ג、ニクッドなしהישג）です。

ニクッドが完全に付いたテキスト（主に詩、宗教書、児童書）では、ツェレは通常、アカデミーが定めた規則に従って表記されます。アカデミーは、ニクッドのないテキストにヨッドを追加して[e]の音を表す場合をいくつか定義していますが、一般的な用法では、ヨッドは標準に反して表記される場合もあれば、表記されない場合もあります。

ヨッドが追加される標準からの注目すべき一般的な逸脱には、次のようなものがあります。

• ヨッドは語根の一部ではなく、ニクッドのあるテキストでは書かれないにもかかわらず、ニクッドのないテキストでヨッド付きで書かれる単語がいくつかあります。たとえば、מֵמַד ( [meˈmad]、次元)、מֵרַב ( [meˈɾav]、メラブ、最も)、שֵׂעָר ( [seˈʕaɾ]、髪) は、ニクッドのない標準的な綴りがממד、מירב、שיערであるにもかかわらず、しばしばמימד、מירב、שיערと書かれます。これはさらに、ヨッドが単語の活用形で保持され、それらはツェレではなくシュヴァで書かれるという点にも当てはまります。たとえば、単語שְׂעָרוֹת ( [seʕaˈɾot]、hairs ) は、しばしばשיערותと書かれますが、 שの母音は shva (標準的な綴りはשערות ) です。
• CəCeCa ( קְטֵלָה )というパターンの単語は、標準ではありませんが、多くの場合、Yod で書かれます。例としては、בְּרֵכָה ( [bəɾeˈχa]、pool )、גְּנֵבָה ( [ɡəneˈva]、theft )、שְׂרֵפָה ( [səɾeˈfa]、burning ) などがあります。これらはよく書かれています。標準のברכה、גנבה、שרפהの代わりに、 בריכה、גניבה、שריפה を使用します。
• ヨッドは、ニクッドのないテキストで、ヨッドが語根の最初の文字である動詞の未来形のツェレを表すためによく追加されます。たとえば、יֵשֵׁב ( [jeˈʃev]、彼は座るだろう) は、標準的な綴りがישבであるにもかかわらず、しばしばיישבと書かれます。この綴りは、 יָשַׁב ( [jaˈʃav]、彼は座った)とも発音できますが、ヨッドを追加しても曖昧さは解消されません。יישבは、 יְיַשֵׁב ( [jeˈjaʃev]、彼は落ち着くだろう) とיִשֵׁב ( [jiˈʃev]、彼は落ち着いた)とも発音できます。曖昧な点が多数存在する可能性があるため、学会はこのような場合には音声を加えることを推奨している。
• その他（網羅的ではない）例をいくつか挙げる。
  • 単語פְּרִי ( [pəɾi]、果物)の標準的な綴りは、 niqqud を伴うפֵּרוֹת ( [peɾot] ) とniqqud を伴わないפרותですが、多くの場合פירות ( פרותという意味もある) と書かれます。 פָּרוֹת [paˈɾot]牛)。
  • 単語אֵזוֹר ( [eˈzoɾ]、ゾーン)、הֵפֶךְ ( [ˈhefeχ]、逆; הֶפֶךְ )、תֵּכֶף ( [ˈteχef]、即時、תֶּכֶף ) איזור、היפך、תיכףと綴られることもありますが、 niqqud を付けない標準的な綴りはאזור、הפך、תכףです。 ( Even-Shoshan辞書では、 תיכף はתֶּכֶףを指します。Rav -Millim辞書では、これが主要な項目です。)

ヨッドが表記されない標準的な表記からの注目すべき一般的な逸脱例としては、以下のようなものがある。

• 現代の綴り規則によれば、アカデミーは文法上の理由で母音[i]が[e]に変化する場合にヨッドを書くことを要求する。（古いktiv haserの綴りによれば、ヨッドを書かないのが正しい。）例：
  • 将来、binyan nif'alの動詞の命令形および不定詞形、接頭辞の母音は通常[i]になります。 niqqud のない標準的な綴りでは、ヨッド: לְהִזָּהֵר ( [ləhizzaˈheɾ]、注意してください) で書かれます。niqqud のない標準的な綴り:そうです。この母音は、喉音文字א、ה、ח、ע、רの前で[e]に変わります: לְהֵרָדֵם ( [ləheɾaˈdem]、眠りにつく)、niqqud のない標準的な綴り: להירדם。しかし、ニクッドのないテキストでは、[i]と[e]の両方を含む動詞がヨッドなしで書かれることもあります: להזהר、להרדם。
  • סִפּוּק ( [sipˈpuq]、Satisfaction、 niqqud סיפוקなし)などのパターン CiCCuC の名詞では、母音[i]も喉音文字の前で[e]に変わります: פֵּרוּשׁ ( [peˈɾuʃ]、commentation )、תֵּאוּר ( [teˈʔuɾ]、description )、 niqqud なし: פירוש、תיאור、ただしפרוש、תאורの場合もあります。
• ヨッドは単語から省略されることもあり、その語根の最後の文字はהです。これらの動詞ではヨッドが niqqud でテキストに書かれているため、これは間違いです。例: הוֹדֵיתִי ( [hoˈdeti] , I thanked , root י־ד־ה )、נֶהֱנֵינוּ ( [neheˈnenu] , we fun , root ה־נ־ה ) の綴りが間違っていることがあります。、、、。

文字アレフ（א）は、語根の一部である場合、語の途中または語尾のツェレの後に続くマテルレクティオニスです。例：מוֹצֵא（[moˈtse]、m. を見つける）、מוֹצֵאת（[moˈtset]、f. を見つける）。

文字 he ( ה )は、単語の中央で[e]の母音として使われることは非常にまれです。その顕著な例は、 יְפֵהפִיָּה ( [jəfefiˈja]、pretty ) という単語で、語根 ( י־פ־ה )の最後の 2 文字が重複しています。また、 יפה־פיה (女性形、聖書のエレミヤ書 46:20にも同様の表記があります) またはיפיפיהと綴ることもできます。

ヘー（ה ）は、語末の母音[e]の母音記号としてよく用いられるが、ニクッドは通常セゴルである。以下の場合はツェレとなる。

• 名詞の構成状態では、絶対状態はשָׂדֶה ( [saˈde]、field ) ですが、構成状態はשְׂדֵה־ ( [səde] ) です。
• 動詞の命令形および絶対不定詞形: 未来形יְגַלֶּה ( [jəɡalˈle]、彼は発見するでしょう) ですが、גַּלֵּה ( [ɡalˈle]、発見! );未来形תַּרְבֶּה ( [taɾˈbe]、彼女は増える、たくさん作る)、絶対不定詞הְַּבֵּה ( [haɾˈbe]、たくさん)。
• いくつかの言葉で言えば、その中には、 אַיֵּה ( [ajˈje]、どこ? )、אַרְיֵה ( [aɾˈje]、ライオン)、הִנֵּה ( [hinˈne]、ここ! )、יָשְׁפֵה ( [jaʃəˈfe]、碧玉; יָשְׁפֶה )、־עֶשְׂרֵה ( [ʕesˈre]、-teen f. )。^{[ 7 ]}