ハムザ

ハムザの生涯
ء
使用法
書記体系	アラビア文字
タイプ	アブジャド
原語	アラビア語
音の価値	/ ʔ /
ユニコード ​	U+0621 ARABIC LETTER HAMZA
歴史
発達	ء
他の
執筆方向	右から左へ
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ハムザ（アラビア語：هَمْزَة hamza）（ء ‎）は、アラビア文字の一つで、アラビア語アルファベットでは声門閉鎖音を表し、非アラビア語では言語に応じて二重母音、母音、またはその他の特徴を表す。文字ʿAyn（ع ‎）^[1]に由来するハムザは、連結されていない文字として、またはキャリア文字の上または下に置かれて、頭文字、中間文字、末尾文字として書かれる。現代標準アラビア語では文字として一般的に使用されているが、一般的にはアラビア語の文字の1つとは見なされていないが、文字と見なすべきだと主張する人もいる。

ハムザは、ローマ字表記では、タイプライターのアポストロフィ(')、修飾文字のアポストロフィ(ʼ)、修飾文字の右半リング(ʾ)、または国際音声記号の ʔ として表記されることが多い。アラビズィ語では、「2」と表記されるか、まったく表記されない。

アラビア語アルファベットの元となったフェニキア語、ヘブライ語、アラム語のアルファベットでは、声門閉鎖音はアリフ( 𐤀 ) で表され、アラビア語アルファベットではアリフ( ا ) がそれに続く。しかし、アリフは声門閉鎖音と長母音/ aː / の両方を表すために使われた。声門閉鎖音が使われ、単なる母音ではないことを示すために、アリフに分音記号で付け加えられた。現代の正書法では、ハムザも特定の状況下では、アリフとは独立した完全な文字であるかのように行に現れることがある。

ハムザは、「刺す、突き刺す、追い込む」または「（文字や単語に）ハムザを施す」という意味の動詞ハマザ（هَمَزَ ^{）に由来しています。 [2] [要出典]}

ハムザ ( ء ) は、それ自体ではhamzat al-qaṭ' ( هَمْزَة الْقَطْع、「壊れたり、止まったり、停止したりするハムザ」、つまり壊れた、止まった、止まっているもの) であり、別名qaṭ'at ( قَطْعَة ) とも呼ばれ、これは音韻的な声門閉鎖音であり、発話の冒頭でのみ自動的に生成され、それ以外では同化される非音韻的な声門閉鎖音であるhamzat al-waṣl ( هَمْزَة الوَصْل、「付着したり、接続したり、結合したりするハムザ」、つまり付着、接続、結合) とは異なります。ハムザット・アル・ワスルはワスラ記号ٱを伴うアリフとして表記されることもあるが（コーランのみ）、通常はハムザなしの単純なアリフで示される。^[3]

ٱ は次の場所で発生します:

• 定冠詞al-
• 3 子音のルーツのうち 2 つが明らかな短い単語: ism اسْم、ibn ابْن、imru' امْرُؤ (女性。imra'ah امْرَأَة )、ithnāni اثْنَانِ (女性。ithnāni اثْنَتَانِ )
• 命令形動詞の形態IとVIIからX
• 動詞第 VII 形から第 X 形までの完了形とその動詞名詞
• istūdiyūのような子音連結で始まる借用語

母音の後に続く場合は発音されません ( البَيْتُ الكَبِير、al-baytu l-kabīru )。この現象は、定冠詞の中、または前置詞の後の名詞の先頭、または関係代名詞の後の動詞の先頭で発生します。定冠詞al-の後に太陽文字が続く場合、- l-も次の文字に道を譲り、lāmが同化されます。

ハムザは、文字のように単独で書くことも、キャリアーと一緒に書いて発音区別符号として使うこともできます。

• 単独: (孤立した形式が 1 つだけ):

• 単体では:

• 文字と組み合わせると:

ハムザの書き方は、アラビア語の abjadに基づいている場合でも、言語によって多少異なります。以下では、特にアラビア語について説明します。

• 最初のハムザは常にアリフの上（ ʾa-またはʾu-の場合は أ ）または下（ʾi-の場合は إ ）に配置されます。
• 中間ハムザは、座席を持つか、単独で書かれます。
  • ハムザの位置は周囲の母音によって決まり、先行する長母音と二重母音（ awやayなど）は無視されます。
  • 2 つの矛盾する母音がカウントされる場合、 i- (ئ) がu- (ؤ)の上にa- (أ) の上に置きます。矛盾する母音がない場合は、行 (ء) の上に置きます。
  • 特別なケースとして、āʾa、ūʾa、awʾaでは、予想されるようにアリフの上ではなく、行の上にハムザが必要です。 (以下の III.1b を参照)
• 最終的なハムザは、座席を持つか、単独で記述されます。
  • 長母音または末尾の子音が前に来る場合は、行上で単独で使用されます。
  • 短母音で終わる単語の場合、最後の短母音に一致する席があります。
• 2 つの隣接するアリフは決して許可されません。ルールでこれが要求されている場合は、組み合わせを 1 つのアリフ マッダに置き換えます。

• 論理的には、ハムザは他の文字とまったく同じですが、さまざまな方法で書かれることがあります。他の文字の書き方には影響しません。特に、ハムザの「位置」に関係なく、周囲の長母音は、常に同じように書かれます。たとえ、その結果、2 つの連続した wāws または yāʾ が出現する場合でもです。
• ハムザは、単独で（「線上」）、アリフの下、またはハムザの「座」と呼ばれるアリフ、ワウ、またはヤーの上に書く、という 5 つの方法で書くことができます。ヤーの上に書く場合は、通常下に書くべき点は省略されます。
• 以下の規則に従って、アリフ座のあるハムザが母音āを表すアリフの前に来る場合、代わりに単一のアリフがその上にマッダ記号とともに書かれます。
• ハムザの規則は、それが単語の最初、真ん中、または最後の文字（音ではない）のどれとして現れるかによって異なります。（したがって、最後の短屈折母音はカウントされませんが、-an はアリフ +仮名詞として書かれ、カウントされ、ハムザは中間の文字と見なされます。）

I. ハムザが最初のものである場合:

• 次の文字が短母音、fatḥah (a) ( أَفْرَاد ‎ ʾafrādのように) またはḍammah (u) ( أُصُول ‎ ʾuṣūlのように) の場合、ハムザは位置保持アリフの上に書かれます。kasrah (i) ( إِسْلَام ‎ ʾislāmのように) の場合、ハムザは位置保持アリフの下に書かれ、「壁のハムザ」と呼ばれます。
• ハムザに続く文字自体がアリフである場合: ( آكُل ‎ ʾākulのように) アリフ・マッダが発生します。

II. ハムザが最終的なものである場合:

• 短母音が先行する場合、ハムザは短母音に対応する文字（アリフ、ワーウ、またはヤー）の上に書かれます。
• それ以外の場合、ハムザは線の上に書かれます（شَيْء ‎ shayʾ 「もの」のように）。

III. ハムザが内側にある場合:

• 長母音または二重母音が先行する場合、ハムザの位置は主に以下の要素によって決まります。

• iまたはuが続く場合、ハムザはそれに応じてyāʾまたはwāw の上に書かれます。
• そうでなければ、ハムザは線の上に書かれます。しかし、 yāʾ が前にあると、 yāʾと次の文字を結合する線と競合するため、ハムザはyāʾ の上に書かれます。 ( بطِيئَة ‎ のように)

• それ以外の場合は、先行する母音と後続する母音の両方がハムザに影響を与えます。

• 母音が 1 つだけ（または同じ種類の母音が 2 つ）ある場合、その母音によって席が決まります（alif、wāw、またはyāʾ）。
• 矛盾する母音が 2 つある場合、i がuより優先され、u がaより優先されるため、miʾah「百」はمِئَة ‎ と書かれ、 hamza がyāʾより優先されます。
• 適切な場合にはアリフ・マッダが行われます。

当然のことながら、ルールの複雑さにより、意見の相違が生じます。

• Barron の201 Arabic Verbs は、この規則に正確に従っています (ただし、 ūʾū というシーケンスは発生しません。下記を参照)。
• ジョン・メイスの『アラビア語の動詞と基本文法を自分で学ぶ』では、ハムザの後に長いūが続くほとんどすべての場合について代替形式が紹介されています。その目的は、2 つのwāwが続くのを避けることにあるようです。一般的に、ここでの規則に従う形式か、すべての場合で yāʾ ではなくハムザを使用する代替形式のいずれかを選択します。例としては、masʾāl ( مَسْئُول、 [形容詞: 責任のある、担当する、説明責任のある]; [名詞: 役人、役職])、yajīʾā ( يَجِيئُونَ、動詞: jāʾa جَاءَ「来る」)、yashāʾā ( َائُونَ، يَشَاءُونَ、動詞: shāʾa شَاءَ「意志する、望む、意図する、望む」）。例外:

• ūʾū ( yasūʾūna、動詞: sā'a سَاءَ ‎「悪い行いをする、悪い」) というシーケンスでは、 يَسُوءُونَ ‎ の行に hamza を置くか、yāʾ يَسُوئُونَ ‎ の上に hamza を置くという選択肢がありますが、ここでのルールではwāw の上に hamza を置く必要があります。おそらく、結果として生じる 3 つの wāw のシーケンスは特に不快なものとなるでしょう。
• yaqraʾūna ( يَقْرَأُونَ ‎ 、動詞: qaraʾa قَرَأَ ‎「読む、暗唱する、復習する/研究する」) という語句の別の形式では、yāʾではなく hamza が alif の上にあります。
• yabṭuʾūna ( يَبْطُؤُونَ ‎ 、動詞: baṭuʾa بَطُؤَ ‎ 「遅い、遅れる、後退する、「遅れて来る」、「ゆっくり動く」) とyaʾūbu ( يَؤُوبُ ‎ 、動詞: آبَ ‎ 「後ろに移動する」、「戻る、戻ってくる」、「悔い改める」) という形には代替形がありません。(同じ母音の順序を持​​つyaqraʾūnaに注意。)

• ヘイウッドとナーマドの『アラビア語の書き言葉の新文法』では、パラダイムが完全には述べられていないが、代替形式を含めジョン・メイスの書籍と概ね一致しており、時にはʾū のシーケンス全体を 2 つの文字ではなく、 wāwの上に 1 つの hamza として書くという第 3 の代替案を挙げている。
• Al-Kitāb fī Taʿallum... は、上記の規則に関係なく、ハムザが最初から最後まで同じ方法で書かれたパラダイムを提示しています。つまり、ハムザがアリフの上だけにあるヤブダウナ、ハムザがヤーの上だけにあるヤジューナ、ハムザがアリフの上だけにあるヤクラウナですが、これは前の 3 冊のいずれでも許可されていません。(これは、al-Kitābの著者による過度な一般化のようです。)

ط ‎ ( ṭ ) という文字は、ここでは任意の子音を表します。

注: 表には、スペル規則に従った可能な組み合わせとそのグラフィック表現のみが表示されています。アラビア語にはすべての可能な組み合わせが存在するわけではありません。

カラー:

注記:

ジャウィ文字（マレー語を書くのに使われるアラビア文字）では、ハムザは様々な目的で使われますが、特定のアラビア語借用語を除いて声門閉鎖音を表すために使われることはほとんどありません。デフォルトの単独ハムザ形式（マレー語：hamzah setara）は、ハムザの2番目に使用頻度の低い形式です。^[5]一方、ジャウィ文字に特有の別の形式である4分の3の高さのハムザ（マレー語：hamzah tiga suku）は、日常のジャウィの書き言葉で最もよく使われています。4分の3の高さのハムザ自体は、多くの場合に使用されます。^[7]

• 単語内の特定の位置にあるai、au、oiなどの二重母音の母音文字を分離する
• ⟨ ن ‎⟩ ( -an ) や⟨ ي ‎⟩ ( -i )などの特定の接尾辞の前
• アリフ 以外の母音で始まる非マレー語の単音節語（主に名前）を書くには⟨ا⟩
• 古語の声門閉鎖音（特に固定した綴りのタイトルや名前）
• アラビア語の借用語の綴りが変わると、ハムザが4分の3の高さのハムザに変わることがある。

この正確な形式は、アラビア文字高ハムザと統合されているため、 Unicode 標準では使用できませんが、この形式を記述する一般的な方法は、通常のハムザを使用してその垂直位置を変更することです。

アリフ⟨ أ ‎⟩の上の Hamza は、接頭辞⟨ ک ‎⟩、⟨ د ‎⟩、または⟨ س ‎⟩を使用する接頭辞付きの語に使用され、語源は母音で始まります (例: د+امبيل ‎ ( di+ambil )はدأمبيل ‎ ( diambil ) になります)。この形式とアリフ⟨ إ ‎⟩の下の hamza はどちらも、元の綴りが保持されているアラビア語の借用語でもあります。

ya ⟨ ئ ‎⟩の上のハムザは「収容ハムザ」（マレー語：hamzah berumah）として知られ、アラビア語の借用語で最も一般的に使用されている。また、چميئيه ‎（ cemeehは「挑発」を意味する）のように「 i」と「é」の母音を繰り返したり組み合わせたりする単語や、 سوبئيديتور ‎（副編集者）のように子音の後に単語の途中で声門閉鎖音を表すために使用される。しかし、より一般的には、 چندليئر ‎（シャンデリア）のように「 i」、「é」、「o」、「u」の母音の後のシュワーを表すために使用される。

ワウ⟨ؤ ‎⟩の上のハムザはジャウィ文字から完全に削除されており、この文字を使用するアラビア語の借用語では、代わりに通常のワウに4分の3の高さのハムザが続く文字に置き換えられています。^[8]

ウルドゥー語のアルファベットでは、ハムザはアリフの上の最初の位置には現れません。これは、ウルドゥー語ではアリフが声門閉鎖音として使われていないためです。中間位置では、ハムザが母音に囲まれている場合、それは2 つの母音間の二重母音または音節の区切りを示します。中間位置では、ハムザが 1 つの母音だけに囲まれている場合、その母音の音を取ります。最後の位置では、ハムザは無音であるか、アラビア語のように声門音を発します。

ウルドゥー語では、ハムザは通常、2 つの母音の間にある二重母音を表します。アラビア語からのいくつかの借用語を除いて、アラビア語のハムザのように機能することはほとんどありません。

Hamza は、 ezāfe複合語の最初の単語の最後の文字にも追加され、最初の単語がyehで終わる場合、またはezāfe 複合語の最初の単語の末尾に追加される場合はheまたは over bari yehで終わる場合に -e- を表します。

Hamza は、常に行の中央の位置に書かれますが、wawの場合、その文字の前に非結合文字がある場合は、waw の上に位置し、waw の上に位置しません。Hamza は、baṛi yeh の上に書かれるときも、位置します。最終形では、Hamza は完全な形で書かれます。ezāfe では、hamza は、ezāfe 複合語の -e- を表す最初の単語の choṭi he、yeh、または baṛi yeh の上に位置します。

ウイグル語のアラビア語アルファベットでは、ハムザは独立した文字ではなく、声門閉鎖音を表すために使われることはほとんどなく、むしろ母音を示すために使われる。ハムザは母音の頭文字または単独の形でのみ表され、その母音が単語の最初にある場合にのみ使われる。また、単語に2つの母音が連続している場合にも時々使われる。^[9]

カザフ語のアラビア語アルファベットでは、ハムザは単語の最初にのみ使用され、唯一の形式は高ハムザです。これは音を表すために使用されるのではなく、単語内の母音が4つの前置母音であることを示します: ⟨ ٵ ‎⟩ ( ä ), ⟨ ٸ ‎⟩ ​​( ı ), ⟨ ٶ ‎⟩ ( ö ), ⟨ ٷ ‎⟩ ( ü )。ただし、別の前置母音⟨ ە ‎⟩ ( e ) を含む単語や、4つの子音⟨ گ ‎⟩ ( g ), ⟨ غ ‎⟩ ( ğ ), ⟨ ك ‎⟩ ( k ), ⟨ ق ‎⟩ ( q )を含む単語には使用されません。^[10]

アラビア文字で書かれたカシミール語には、発音区別符号または「波状ハムザ」が含まれる。カシミール語では、発音区別符号はアリフ: ٲ の上で使用される場合はāmālü madと呼ばれ、母音/ əː /を作成する。^[11]カシミール語では、波状ハムザはアリフ: اٟ の下で使用される場合はsāȳと呼ばれ、音/ ɨː /を作成する。^[12]

ラテン語の音訳でハムザを表すにはさまざまな方法があります。

• 国際音声記号（IPA）では、声門閉鎖音は点のない疑問符に似た文字ʔで表されます。
• 単純なアポストロフィである' ‎ を使用する伝統があり、重アクセントの` ‎ は`ayn ( ع ‎ ) を表します。
• DIN 31635などの一部の標準的な翻字では、修飾文字右半環ʾを使用して翻字します。ALA -LCなどの他の翻字では、修飾文字アポストロフィʼ を使用したり、似た外観の右一重引用符'で代用したりします。
• アラビア語のチャットアルファベットの2など、さまざまな非標準化記号が存在します。

• そして​​
• 翁
• 声門閉鎖音
• サルティーヨ
• アレフ
• アラビア語アルファベット
• アラビア語の音韻論
• ダガーアリフ
• 声門閉鎖音（文字）
• ハムザ（名前）
• ハラカット
• ヘルプ:IPA/アラビア語
• アラビア語のローマ字化
• アラビア語の変種

ウィキメディア・コモンズには、ハムザに関連するメディアがあります。

• ハムザを学ぶためのインタラクティブなレッスン 2012-10-14 にWayback Machineでアーカイブされました