ラトビア語の正書法

現代ラトビア語の正書法は、ラテン文字を音声原理に適合させ、言語の発音に従ったものである。標準アルファベットは33文字で構成されており、22文字は変更されていないラテン文字で、11文字は発音区別符号で変更されている。これは1908年にリガ・ラトビア協会の知識委員会によって開発され、同年、カーリス・ミレンバフスとヤニス・エンゼリンスの指導の下で正書法委員会によって承認された。^[1]これは1920年から1922年にかけてラトビア共和国で法律によって導入された。

ラトビア語の正書法は歴史的にドイツ語の 音声原則に基づいたシステムを使用していましたが、ラトガリア語の方言はポーランド語の正書法原則を使用して書かれていました。

現代のラトビア語標準アルファベットは、ラテンアルファベットの未修正の文字 22 文字と、発音区別符号によって修正された追加の 11 文字の合計 33 文字で構成されています。

母音文字A、E、I、Uには、長さを表すために 長音記号を付けることができます。長音記号を付けない文字は短くなります。

文字C、S、Z は、そのままの形ではそれぞれ[ ts ]、[ s ]、[ z ]と発音され、キャロンでマークすることができます。これらのマークされた文字Č、Š、Ž は、それぞれ [ tʃ ]、[ ʃ ]、[ ʒ ]と発音されます。

Ģ、Ķ、Ļ、Ņの文字は、セディーユまたは小さなコンマを下（小文字のgの場合は上）に置いて書きます。これらはG、K、L、Nの変形（軟口蓋化）版であり、それぞれ[ ɟ ]、[ c ]、[ ʎ ]、[ ɲ ]の音を表します。

アルファベット順のソートでは、文字Č、Š、Ž、Ģ、Ķ、ĻおよびŅ は、変更されていない対応する文字とは別に照合されますが、Ā、Ē、ĪおよびŪは通常、単純なA、E、I、Uとして照合されます。

FとHの文字は借用語にのみ登場する。^{[2]しかし、現代ラトビア語では}Ž、Ģ、Ķ、Čよりも一般的である。^[3]

歴史的には、 CH、Ō、Ŗの文字もラトビア語のアルファベットで使用されていました。これらの最後の文字は、口蓋化された歯音トリル/rʲ/を表し、これは現在でも一部の方言（主にラトビア以外）で使用されていますが、標準語では使用されていません。そのため、1946年6月5日、ラトビアSSR議会が印刷物でŖを正式にRに置き換える規則を可決し、Ŗの文字は最終的にアルファベットから削除されました。^[4] ŖをRに、CHをHに、ŌをOに置き換える綴りの改革が1938年に制定されましたが、^[5]その後、ŖとCHは1939年に復活し、^[6] Ōは1940年に復活し、^[7] ŖとŌは最終的に1946年に削除され、 ^[8] CHは最終的に1957年に削除されました。^[9]

CH、Ō、Ŗ の文字は、ラトビア人ディアスポラコミュニティのほとんどで印刷物で引き続き使用されています。これらのコミュニティの創設メンバーは、第二次世界大戦後のソビエト時代の言語改革以前に祖国を離れました。今日のラトビアの出版物の例として、ラトビア人ディアスポラ向けではありますが、文字CH、Ō、Ŗ を含む古い正書法を使用している週刊新聞Brīvā Latvija があります。

ラトガリア語（ラトビア語の別の言語または方言とみなされることもある）では、この標準セットにŌとYの 2 つの文字が追加されています。

ラトビア語のアルファベットには、 Q ( kū )、W ( dubultvē )、X ( iks )、Y ( igrek ) がありません。これらの文字は、ラトビア語では外国人の人名や地名を書くのに使用されません。代わりに、ラトビアの音韻、正書法、形態論に合わせて調整されています (例: Džordžs Volkers Bušs (ジョージ・ウォーカー・ブッシュ))。ただし、これらの 4 つの文字は数学やブランド名に使用されることがあります。

ラトビア語には音声表記があります。これにはいくつかの例外があります。

• 文字Eとその長い変形Ē は、それぞれ[ ɛ ]または[ æ ]の短縮形と長音を表す 2 つの音を書くために使用されます: ēdu ( /ɛː/、私は食べた) 対ēdu ( /æː/、私は食べる)、およびdzer ( /ɛ/、2sg、あなたは飲む) 対dzer ( /æ/、3sg、彼/彼女は飲む)
• 文字Oは、短音と長音[ ɔ ]、および二重母音 [uɔ̯]の両方を表します。これら3つの音は、ラトガリア語でO、Ō、Uoと表記され、一部のラトビア人は、標準ラトビア語でこのシステムを採用するよう運動しています。^{[出典が必要]}しかし、大多数のラトビア語の言語学者は、oとō は借用語にのみ見られ、Uo の音が唯一のネイティブラトビア語音素であると主張しています。 二重音字Uo は1914年に廃止され、^{[出典が必要]}、文字Ō は1946年以来標準的な正書法で使用されていません。^{[出典が必要]}例: robots [o] (ロボット、名詞) vs. robots [uo] (歯のある、形容詞); tols [o] (歯のある、名詞) vs. tols [uo] (角のない、形容詞)。
• また、ラトビア語の正書法ではイントネーションの同形異義語を区別しません。sējums [ē] (作物) vs sējums [è] (書籍版)、tā (あれ、女性形) vs tā (この方法、副詞)。
• 位置による音の変化は書き言葉では示されない。これには、子音の同化（bs>ps、cd>dzd、sč>ščなど）、語末子音群の簡略化（ts>c、šs>š）、語末または子音前の組み合わせ「母音+'j'」および「母音+'v'」を二重母音として発音する（aj>ai、av>au）、母音間の無声阻害音の長音化（apa>appa）などがある。これらの場合、形態素の綴りは他の環境と同じままである：labs「良い」、piecdesmit「50」、pusčetri「3時半」、svešs「奇妙な」、tavs「あなたの」、lapa「葉」。^[10]

ラトビア語の正書法では、二重音字Dz、Dž、Ieも使用されます。

古い正書法はドイツ語の正書法に基づいており、ラトビア語を音韻的に表していませんでした。当初は、ドイツの司祭がラトビア人と仕事をする上で役立つように、宗教的なテキストを書くために使用されていました。ラトビア語で書かれた最初の文章は混沌としており、Šの書き方のバリエーションが12もありました。1631年にドイツの司祭ゲオルク・マンセリウスは、その書き方の体系化を試みました。彼は、長母音を単語内の位置に応じて書きました。つまり、語幹母音の場合は短母音の後にhを、接尾辞には短母音を、語尾には2つの異なるアクセントを示す発音区別符号付きの母音を使用しました。子音は、ドイツ語の例に倣って複数の文字で書かれました。古い正書法は20世紀まで使用され、その後徐々に現代の正書法に置き換えられました。

• 
  19 世紀後半または 20 世紀初頭の新聞広告。ドイツ語の文字とドイツ語の影響を受けた正書法が使用されている。
• 
  19世紀のラトビア語アルファベット（上）
• 
  1921年の綴り改革の規則

 ラトビア語は伝統的に、メズグル・ラクスティ[lv]と呼ばれる結び方で書かれていた。異なる色の糸を1本または2本結び、ペグに巻き付けてボールを作り、それをほどいてメッセージ全体を読む。この方法は主に民謡の録音や織物の模様に使われていた。この方法は失われて廃れたが、20世紀まで一部の古参の人々によって生き残った。^[11]

ソフトウェアによる発音区別符号のサポートが不足しているため、ユーザーがコンピューターや携帯電話でラトビア語の発音区別符号にアクセスできない場合に使用するために、トランスリットと呼ばれる非公式の綴り方が登場しました。この綴り方はISO 基本ラテンアルファベットの文字のみを使用し、標準の綴り方で使用されない文字は通常省略されます。このスタイルでは、発音区別符号は二重音字に置き換えられます。

• ā、ē、ī、ü — aa、ee、ii、uu
• ļ、ņ、ģ、ķ — lj、nj、gj、kj
• š — sh ( ss、sjなども同様)

このような方法を使うのが難しいと感じる人もいるかもしれないので、発音区別符号が欠けていることを示さずに書いたり、発音区別符号が意味的に異なる場合にのみ二重音字を使用したりします。^[12]さらに別のスタイルがあり、時には「ポケモン主義」と呼ばれることもあります^[要出典]（ラトビアのインターネットスラングでは、「ポケモン」は青少年に対する蔑称です）、 leetの要素の一部を使用すること、非ラトビア語の文字を使用すること（特にvとksの代わりにwとxを使用すること）、tsの代わりにcを使用すること、語尾にzを使用すること、大文字と小文字を混在させることが特徴です。

IETF言語タグには、lv-vecdruka古い綴り（フラクトゥール語の場合は^[13] ） のサブタグが登録されている。lv-Latf-vecdruka

ラトビア語の表記には標準のQWERTY コンピュータ キーボードが使用されます。発音区別符号はデッド キー(通常は'または) を使用して入力されます。一部のキーボード レイアウトでは、修飾キーが使用されます。修飾キー は通常 のすぐ右に配置されます(最も有名なのは、Windows 2000 および XP に組み込まれているラトビア語 QWERTY レイアウトです)。 `AltGr space bar

macOSでは、キーを押したまま、対応するアクセントのない文字（廃止された文字を含む）を 入力することで、発音区別符号を入力できます。⌥ Option

• ⌥ Option+ A→ アー
• ⌥ Option+ C→ č
• ⌥ Option+ E→ ē
• ⌥ Option+ G→ ģ
• ⌥ Option+ I→ イ
• ⌥ Option+ K→ ķ
• ⌥ Option+ L→ ļ
• ⌥ Option+ N→ ņ
• ⌥ Option+ O→ お
• ⌥ Option+ R→ ŗ
• ⌥ Option+ S→ š
• ⌥ Option+ U→ ū
• ⌥ Option+ Z→ ž

1990 年代初頭、ラトビア語の人間工学に基づいたキーボード レイアウトが開発されました。このレイアウトは言語サポート ソフトウェアで利用できる場合がありますが、そのような構成のキーボードが不足しているため、普及していません。

ウィキメディア・コモンズには、ラトビア語のアルファベットに関連するメディアがあります。